The Grimoire of Usami/Nachwort von ZUN

Seite 159

◄

Nachwort von Sumireko Usami

The Grimoire of Usami

あとがき		Nachwort
どうもー、ＺＵＮです。この本を手に取って頂き有難うございます。		Hallo, ZUN hier. Vielen Dank, dass ihr euch dieses Buch besorgt hat.
前作、『The Grimoire of Marisa』から何と10年が経ちました（マジで!?）。このシリーズのテーマは、スペルカードを使って設定資料集ではない、何か別の作品を作ることです。		Seit dem Vorgänger The Grimoire of Marisa sind mittlerweile 10 Jahre vergangen (Ernsthaft!?). Bei dieser Serie handelt es sich nicht um eine Referenz für die Verwendung und den Aufbau von Spellcards, sondern um etwas komplett anderes.
特に今回は、元々スペルカードが持っていた本来の意味を無視して、別の設定を与えて再構築を試みています。前作にはストーリーがなかったので、今回は資料面よりもストーリーを加味してみました。結果、花火大会というゆるーい内容になったのですが、そこは一筋縄ではいかない幻想郷の奴らです。途中、トラブルは起こるは裏で動く者達もいたりするわで、結果、キャラ同士に複雑な関係性が生まれたんじゃないかと思います。弾幕の紹介より、キャラクターの紹介のほうがウェイトが大きい感じですね。		Dieses Mal habe ich insbesonders den wahren Sinn, das Leute Spellcards besitzen, ignoriert und versucht eine andere Art von Werk zu kreieren. Da der Vorgänger keine Geschichte hatte, habe ich es dieses Mal, anstatt mich auf ein Nachschlagewerk zu konzentrieren, mit einer Story gewürzt. Aber, das Resultat, also ein Feuerwerkswettbewerb mit lauem Inhalt, werden die Leute von Gensoukyou nicht zulassen. Denkt ihr nicht, dass der Tumult, der ab der Hälfte passiert ist, und das Treiben der Leute hinter der Bühne zu einigen komplexen Beziehungen zwischen den Charakteren geführt hat? Eine Vorstellung der Charaktere hat eben weitaus mehr Gewicht als die des Danmakus.
一見、資料集っぽい形ですが、審査員のコメントを順番に読んでいくとジワジワとストーリーが進んでいます。面倒くさい話ですが、順番にコメントを読んで貰うことが前提となっています。ただ、大まかなストーリーだけなら漫画部分だけ読んでも判るように出来ています。		Auch wenn es auf den ersten Blick wie eine Referenz aussieht, entfaltet sich doch Stück für Stück eine Geschichte, wenn man die Kommentare der Jury nacheinander liest. Es mag zwar etwas nervig sein, aber sie wurde unter der Annahme geschrieben, dass man sich die Jury-Kommentare in der richtigen Reihenfolge durchliest. Allerdings kann man die generelle Story auch verstehen, wenn man nur die Manga-Teile liest.
それにしても、花火って設定には無理あるだろーって弾幕の多いこと多いこと（笑）。これを観客からどう見えているのかと想像すると、頭を悩ますことばかり……。ポジティブに考えると、頭の中の弾幕理論を刺激されて、新しい物を考える機会になったと思います。		Aber dennoch gibt es eine ganze ganze Menge an Danmaku, dass nicht als Feuerwerk funktioniert (Lachen). Wenn ich mir vorstelle, wie das aus der Sicht der Zuschauer aussehen würde, würde ich mir nur Sorgen machen... Wenn man positiv denkt, dann war das eine gute Möglichkeit, um Danmaku Theorien in meinem Kopf anzuregen.
さてさて、この本、前作の『The Grimoire of Marisa』に出た弾幕は入っていません。制作サイドの都合なのですが、積極的にそれ以降のキャラを出しています。その為、昔のキャラでこういうお祭りに出そうで、何故か出てこないキャラもいます。ですが、自分のイメージでは「実は出ているけど、この本から洩れてしまった」という感じです。出てないキャラも、きっと何かを披露し、霊夢に酷評されるか、正邪にバッサリ切られるかしていたのかも知れませんね。		Nun denn, Ich habe keinerlei Danmaku, dass schon im Vorgänger The Grimoire of Marisa vorkam, hier reingepackt. Auch wenn das aus Sicht des Werkes nicht unbedingt das Beste war, wollte ich mich aktiv auf die Charaktere, die seit damals erschienen sind konzentrieren. Aus diesem Grund tauchen auch keine älteren Charaktere auf, von denen man eigentlich erwarten würde, dass sie bei so einem Fest mitmachen. Aber in meiner Vorstellung "waren sie da, sie wurden nur in dem Buch ausgelassen". Vielleicht haben die Charaktere, die nicht aufgetaucht sind, auch irgendetwas vorgeführt, wurden aber von Reimu hart kritisiert oder von Seija einfach komplett unterbrochen.
それにしても、結構物理的な物を投げている弾幕って多いんだなぁ。みんなどこに隠し持っているのやら。		Aber nichtsdestotrotz gibt es schon eine Menge Danmaku in dem mit irgendetwas rumgeworfen wird. Ich frag mich wo die das wohl alles verstecken.
ＺＵＮ（友人から預かっていた文鳥の、チュンチュン鳴くのを聞きながら）		ZUN — (Während er dem Gezwitscher des Spatzen zuhört, auf den er für einen Freund aufpasst)

◄

Nachwort von Sumireko Usami

The Grimoire of Usami