- Willkommen im deutschen Touhou Wiki!
- Falls du selbst mithelfen möchtest, dann kontaktiere uns auch bitte auf den Discord-Servern an der linken Seitenleiste!
- Lese die Richtlinien!
- Touhou gibt es auch auf Deutsch!
The Grimoire of Usami/Abschnitt 1-7
| ◄ | Abschnitt 1-6 | The Grimoire of Usami | Abschnitt 1-8 | ► |
|
「幻想風靡」 |
||
|---|---|---|
|
使用者：射命丸文 |
Nutzer: Aya Shameimaru | |
|
使用者より |
Nutzer-Kommentar: Eigentlich wollte ich mich dieses mal darauf konzentrieren hier nur Informationen zu sammeln, aber als ich das halbherzige Danmaku gesehen hab, hab ich mir gedacht, dass ich hier gewinnen kann und mich schnell angemeldet. Bewundert dieses elegante Danmaku, dass durch Gensoukyous höchste Geschwindigkeit hervorgebracht wird. | |
|
Reimu |
この速度、確かに半端じゃない。やってることは弾をばらまいているだけなんだけど。 |
Bei der Geschwindigkeit macht sie wirklich keine halben Sachen. Allerdings verstreut sie einfach nur Kugeln. |
|
Marisa |
高速移動しながら、まるで慣性が無いかのように真下に弾を落とす。実はそうとう高度な技術だと思う。 |
Obwohl sie sich mit einer so hohen Geschwindigkeit bewegt, fallen die Kugeln einfach gerade runter, so als würden sie nichts von der Geschwindigkeit beibehalten. Das erfordert eine ganze Menge Skill. |
|
Sumireko |
縦横無尽に空を飛ぶ姿は格好良いですね。スカイフィッシュみたいといえばそうなんですけど。 |
Es ist cool wie sie einfach frei durch die Luft fliegt. Man könnte sagen, dass es wie fliegende Fische aussieht, oder so. |
|
Sanae |
レーザーにしか見えないんですけど、もしかしてどっかに隠れてレーザー撃ってるだけなんじゃない？ |
Da man nur die Laser sehen kann, frage ich mich ob sie sich nicht irgendwo versteckt und nur Laser feuert. |
|
Sakuya |
本当に飛び交っているのかアレして確かめましたが、確かに一人で飛んでいました。 |
Ich habe ein gewisses etwas benutzt um zu bestätigen, ob sie wirklich herumfliegt. Und ja sie ist wirklich selbst geflogen. |
|
Gesamtwertug |
シンプルだがなかなか迫力のある弾幕である。観客も普通の花火大会ではないことに気づき、楽しみ方を変えているようだ。普通の弾幕として不思議な力を見て楽しむ大会になりつつある。 |
Ein simples, aber dennoch eindrucksvolles Danmaku. Auch die Art der Unterhaltung der Zuschauer, die gemerkt haben, dass es sich hier nicht um ein normales Feuerwerksfestival handelt, scheint sich geändert zu haben. Nun wurde es zu einem Festival an dem man sich an der mysteriösen Kraft gewöhnlichen Danmakus erfreut. |
|
写真「フルパノラマショット」 |
||
|---|---|---|
|
•使用者：姫海棠はたて |
Nutzer: Hatate Himekaidou | |
|
使用者より |
Nutzer-Kommentar: Ihr scheint ja ziemlich gut drauf zu sein. Ich hab zwar gehört, dass Jemand von Außen die leitende Person in diesem Festival ist, aber irgendwie ist sowas genau die Art von event, die Youkai mögen. Ich werde genau in der Mitte des Feuerwerks Fotos schießen und den besten Artikel schreiben! | |
|
Reimu |
今大会で今のところ最もしょぽい弾幕。 |
Das ist das langweiligste Danmaku, das wir bis jetzt hier gesehen haben. |
|
Marisa |
撮影するのはいいが、弾幕の方がおろそかになっているぜ……。 |
Fotos zu machen ist ja okay, aber sie vernachlässigt das Danmaku... |
|
Sumireko |
360度撮影出来るんですね！ 花火の中心でとったパノラマ写真。記事が気になります。 |
Sie kann Rundumfotos machen! Ein Panoramafoto genau aus der Mitte des Feuerwerks! Der Artikel wird mir gefallen. |
|
Sakuya |
あのカメラ。何故か被写体に攻撃出来るみたいねぇ。どういう原理なのかしら。 |
Diese Kamera ... kann scheinbar aus irgendeinem Grund ihr Motiv angreifen. Ich frage mich wie. |
|
Sanae |
この天狗が書いた記事って、ちょっと文章が攻撃的なのよね。記事にされるのちょっと怖いなぁ。 |
Die Artikel, die dieser Tengu geschrieben hat, kamen mir immer etwas aggressiv vor. Ich hab etwas Angst davor, in einem aufzutauchen. |
|
Gesamtwertug |
花火の中心地から全方向に撮影したいという発想は素晴らしかったが、撮影に必死で弾を殆ど出していないという本末転倒な弾幕だった。 |
Die Idee, aus der Mitte des Danmakus ein Rundumfoto zu machen, war zwar wundervoll, aber da sie so sich so verzweifelt auf ihre Fotos konzentriert hat, hat sie kaum Kugeln gefeuert. Ein Danmaku mit falschen Prioritäten. |
|
脳符「ブレインフィンガープリント」 |
||
|---|---|---|
|
使用者 古明地さとり |
Nutzer: Satori Komeiji | |
|
使用者より |
Nutzer-Kommentar: Einfach solch ein Kräftemessen abzuhalten; Die Oberfläche hat sich wirklich verändert. Unter der Erde ist sowas sehr beliebt. Deshalb bin ich hier, um aufzupassen, dass keine von denen hier auftaucht. Aber wenn ich nur ein klein bisschen mitmache, sollte das doch okay sein, oder? | |
|
Reimu |
なんか爆発の場所が歪に見えるけど……。どういう意味が？ |
Irgendwie sehen die Stellen an denen es explodiert verschwommen aus, aber ... was genau bedeutet das? |
|
Marisa |
一旦消えてから爆発しているのは、見る者に残った恐怖の記憶らしい。見る人によって爆発箇所が違うらしいぜ。 |
Nachdem es für einen Moment verschwunden ist explodiert's. Das sind scheinbar Erinnerungen an die noch nicht ganz verschwundenen Ängste des Zuschauers. Deswegen unterscheiden sich wohl auch die Punkte an denen's explodiert von Person zu Person. |
|
Sumireko |
さとりさんって、心を読むんですってね。お近づきになりたくない妖怪のーつね……。 |
Satori liest Gedanken, oder? Das ist ein Youkai, dem ich nicht zu nahe kommen will... |
|
Sakuya |
溜めからの爆発のタイミングが、普通の感覚より半拍早いというのが、性格の悪さが出ているわね。 |
Die Explosionen, die nach dem Ansammeln kommen. sind einen halben Schlag früher als man es erwartet. Daran merkt man ihre böse Persönlichkeit. |
|
Sanae |
地底の奴らを監視するとかいって、結局自分も楽しんじゃうという、妖怪の鏡って感じ。 |
Sie sagte irgendwas von "auf die anderen Untergrund-Youkai aufpassen", hatte schlussendlich aber selbst Spass. Das perfekte Abbild eines Youkai. |
|
Gesamtwertug |
本人曰く、爆発しているのは見ている人の恐怖の記憶らしいので、見る人によって爆発する箇所が違うらしい。そんな馬鹿なことがあるとは思えないが、正直確かめようがない。確かに天狗の写真とは印象が異なっていたような気もするが……。 |
laut ihr sollen die Explosionen Erinnerungen an Ängste sein und deshalb unterscheiden sich die Punkte, die explodieren auch von Person zu Person. Ich denke nicht, dass es so etwas dämliches ist, aber wir haben keine Möglichkeit zu überprüfen, ob das stimmt. Aber es macht definitiv einen komplett anderen Eindruck als die Fotos der Tengu ... |
|
記憶「ＤＮＡの瑕」 |
||
|---|---|---|
|
使用者：古明地こいし |
Nutzer: Koishi Komeiji | |
|
使用者より |
Nutzer-Kommentar: Wenn mein großes Schwesterchen mitmacht, will ich auch mitmachen~. Da ich eigentlich nicht vorhatte heute teilzunehmen, habe ich mich nicht wirklich vorbereitet. Wenn das ein Spiel ist, wer mehr Angst einjagen kann, dann haben wir unterirdischen Youkai 'nen Vorteil. Allerdings muss ich mich etwas zurückhalten, damit ich keinen Streit mit meinem Schwesterchen kriege ... | |
|
Reimu |
変な弾幕……。規則正しそうで何処に行くのか判らないわねぇ。 |
Komisches Danmaku ... Es folgt zwar irgendeinem System, aber man hat keine Ahnung, wohin es sich als nächstes bewegt. |
|
Marisa |
弾幕が不規則に飛び回っているようで、実はこいしを追っかけているんだな。普通は敵を狙うだけに珍しい。 |
Das Danmaku scheint zwar unregelmäßig herumzufliegen, aber in Wirklichkeit folgt es Koishi. Normalerweise zielt man einfach auf seinen Gegner ... Ungewöhnlich. |
|
Sumireko |
DNAは生物全体の記憶と言えなくもないし、封じたって聞いたけどサトリっぽい面が出ているんですねぇ。 |
Man könnte sagen, dass die DNA die Erinnerung aller Lebewesen ist. Auch wenn sie ihr Auge geschlossen hat, zeigt sie hier eine ziemlich Satori-artige Seite. |
|
Sanae |
二重螺旋構造は何だか落ち着くんですねぇ。不思議と懐かしい気分になります。 |
Die Doppel-Helix-Struktur ist irgendwie beruhigend. Sie fühlt sich gleichzeitig komisch und nostalgisch an. |
|
Youmu |
真下から見ると意外と目が回ります……。 |
Wenn man sich es von unten drunter ansieht, wird einem unerwartet schwindelig ... |
|
Gesamtwertug |
別に激しいわけでもないし、何か変化があるわけでも無いのに、じっと見てしまう不思議な魅力がある弾幕である。モチーフは本人にも不明だそうだが、何やら生物全体の記憶なイメージしているという噂がある。 |
Obwohl es weder sonderlich extrem ist, noch sich irgendwie verändert, ist es ein Danmaku dessen mysteriösen Charme man still bewundert. Das Motiv scheint auch ihr unbekannt zu sein, aber aus irgendeinem Grund wird gemunkelt, dass es sich um ein Abbild der Erinnerungen aller Lebewesen handelt. |
|
古舟「エンシェントシップ」 |
||
|---|---|---|
|
使用者：物部布都 |
Nutzer: Mononobe no Futo | |
|
使用者より |
Nutzer-Kommentar: Wurde ja mal Zeit, dass ich dran komme. Was an einem Feuerwerk so gut sein soll, habe ich bis jetzt noch nicht wirklich verstanden, aber es scheint, als wäre jede Vorstellung, in der man Danmaku in der Luft verschießt, okay. Nun denn, lasst mich schnell den Sieg sichern und die Pracht des Taoismus verbreiten. | |
|
Reimu |
舟の上から弓を撃つだけなんて……花火を勘違いしている。 |
Sie feuert einfach nur von einem Boot ... Sie hat wohl Feuerwerk missverstanden. |
|
Marisa |
舟の軌跡が弾幕になるのは悪くない。ただ、もの凄く遅い天狗の幻想風靡という感じ。 |
Dass die Spuren des Bootes zu Danmaku werden, ist nicht schlecht. Aber es fühlt sich an wie eine arschlangsame Version von "Illusionsdominanz" der Tengu. |
|
Sumireko |
弓矢が驚くほどに目立っていないです。舟の上で弓を引くのは難しいのは判るんですけど……。 |
Pfeil und Bogen stechen hier überraschenderweise nicht wirklich raus. Ich verstehe zwar, dass es schwer ist einen Bogen von einem Boot aus zu feuern, aber ... |
|
Sakuya |
この弾幕を楽しむには、古くさくて、のんびりした頭が必要そうですね。 |
Man braucht wohl ein altmodisches und sorgloses Gemüt, um an diesem Danmaku Spass zu haben. |
|
Sanae |
舟の上からの眺めは楽しそうです。本人の笑顔からもそれが窺えます。 |
Die Aussicht vom Boot aus wirkt lustig. Das zeigt auch ihr Lächeln. |
|
Gesamtwertug |
ゆっくり空に光の筋が現れるだけの、急に地味な弾幕だが、子供達からは「あの舟に乗りたい」という声が上がり、一時中断して舟に乗せてあげていた。みんな喜んだようである。イベントを盛り上げるというサービス精神に＋１点。 |
Da einfach nur langsam Linien aus Licht im Himmel erscheinen, wird das Danmaku schnell öde. Allerdings hat sie, nachdem einige Kinder "Ich will mit dem Boot fahren" gerufen haben, eine kurze Unterbrechung eingelegt, um ihnen diesen Wunsch zu erfüllen. Sie hatten alle eine Menge Spaß und für Ihre Bemühungen das Event unterhaltsamer zu machen hat sie einen Pluspunkt erhalten. |
|
聖童女「太陽神の贄」 |
||
|---|---|---|
|
使用者：物部布都 |
Nutzer: Mononobe no Futo | |
|
使用者より |
Nutzer-Kommentar: Ähem, bis jetzt war ich nur eine einfache Seglerin. Deshalb sah mein vorheriges Danmaku viel zu zurückhaltend aus. Wenn das so bliebe, wäre ich eine Schande für Eremiten. Nun denn, lasst mich auch die Früchte meines Trainings zeigen! Werdet von meinen extrem intensiven Danmaku überrascht! | |
|
Reimu |
こ、これは急に激しすぎる……！ 観客にも近いし危ないけど、この方が好み。 |
D- Das ist auf einmal zu intensiv! Da es so nah an den Zuschauern ist, ist es auch extrem gefährlich ... Aber es gefällt mir. |
|
Marisa |
弾自体は回転していないのに、弾幕全体は回転して見える。この錯視的な弾幕は花火としても素晴らしい。 |
Obwohl die Kugeln selbst sich nicht drehen, sieht es so aus als würde das komplette Danmaku rotieren. So 'ne optische Täuschung macht sich wundervoll als 'n Feuerwerk. |
|
Sumireko |
やっぱり舟に乗っているんですね。今度こそ舟の上からの眺めが最高そうです。カメラ持たせてみたいです。 |
Sie fährt doch noch mit dem Boot. Gerade jetzt muss die Aussicht vom Boot beeindruckend sein. Ich muss sie mal überreden eine Kamera mitzunehmen. |
|
Sakuya |
普通に痛いエネルギー弾なんですね。妖夢が斬って防いでいなければ、被害が出てるところです。 |
Gewöhnliche, schmerzhafte Energie-Kugeln. Wenn Youmu sie nicht durch Zerschneiden abwehren würde, gäbe es einiges an Schaden. |
|
Sanae |
そのスペルカード名だと、花火大会の観客が生け贄みたいでどうかと思います。 |
Ausgehend vom Spellcard-Namen, wären die Zuschauer wohl die Opfergaben. Ich weiß nicht was ich davon halten soll. |
|
Gesamtwertug |
優しい船頭さんののんびり花火から、突然の高密度凶悪弾幕という、加減を知らないところに彼女の天然さが出ているようだ。危険性はあったが、迫力は最高レベルであった。 |
Aus dem netten, ruhigen Feuerwerk der Seglerin wurde plötzlich ein grausames, dichtes Danmaku. Dadurch, dass sie keine Moderation kennt, zeigt sich dass sie ein Hohlkopf ist. Aber auch wenn es gefährlich war, war es ein sehr beeindruckendes Danmaku. |
|
浸水「船底のヴィーナス」 |
||
|---|---|---|
|
使用者：村紗水蜜 |
Nutzer: Minamitsu Murasa | |
|
使用者より |
Nutzer-Kommentar: So langsam haben sich hier 'ne Menge Flammen und böse Auren angesammelt und es sieht aus als stünden wir kurz vor einem Flächenbrand. Deshalb haben die Kappa mich um Hilfe gebeten. Jetzt kommt das auf das ihr euch schon alle gefreut hab, eure geliebte Wassersprinkler-Zeit. Gegen Feuer helfen Fluten! | |
|
Reimu |
もはや、水遊びしているだけなのでは。 |
Jetzt spielt ihr einfach nur noch mit Wasser. |
|
Marisa |
まさか観客席から水を撒きながら現れるとは、とんでもないドッキリだな。 |
Sie kam auf einmal aus'n Zuschauerreihen und hat Wasser überall verspritzt. Das war'n ganz schöner Schreck. |
|
Sumireko |
確かに、火災対策は必須でしょうけど、水を撒きながら登場するなんて乱暴すぎてもう笑っちゃいます。 |
Es ist definitiv eine Maßnahme gegen Brände notwendig, aber einfach so während man aus den Zuschauerreihen auf die Bühne kommt mit Wasser um sich zu werfen ist so ungehobelt, dass ich lachen musste. |
|
Sanae |
底の抜けた柄杓で水をばらまくのって、結構難しいと思うんですが……。意外と器用ですねぇ。 |
Aus einer bodenlosen Kelle Wasser zu verspritzen muss sicher schwer sein ... Aber es ist unerwartet effektiv. |
|
Youmu |
そろそろ水を使った弾幕が来るころだと思って傘を用意したのに、真横から水をかけられました。 |
Da ich mir schon dachte, dass es so langsam wieder Zeit für wasserbasiertes Danmaku wird, habe ich mir einen Regenschirm besorgt ... Allerdings bringt der nichts gegen Wasser, das von der Seite kommt ... |
|
Gesamtwertug |
これは防火行動なのでもはや花火ではないのだが、何故か正式エントリーされていたので一応審査する。水をまきながら登っていく姿は綺麗と言えば綺麗だが、やはりちょっとやりすぎでは無いかと……。 |
Das war nur eine Brandschutzmaßnahme und kein wirkliches Feuerwerk, aber da sie aus irgendeinem Grund offiziell teilgenommen hat, bewerten wir es sicherheitshalber trotzdem. Wie sie, während sie die Bühne betreten hat, mit Wasser um sich spritzte, war schön anzusehen, aber sie hat es wirklich übertrieben... |
Notizen
| ◄ | Abschnitt 1-6 | The Grimoire of Usami | Abschnitt 1-8 | ► |
| |||||||||||||
fr:The Grimoire of Usami/Section 1-7 ru:The Grimoire of Usami/Секция 1-7