The Grimoire of Usami/Nachwort von Sumireko Usami

Seite 156-157

◄

Abschnitt 2-10

The Grimoire of Usami

Nachwort von ZUN

►

あとがき		Nachwort
いつからだろう、幼かったころは家族と行くのが好きだった花火大会も、次第に人混みと虫刺されが嫌で面倒くさく思うようになっていた。家で一人でスマホを弄っているほうが、楽しくて有意義な時間の使い方だと思うことさえあった。しかし、今回の花火大会はそんなことを思う余地はなかった。幻想郷にはシニカルな人間は少なく、みんな真剣にお祭り騒ぎと向き合っていたからなのかも知れない。		Ich weiß nicht seit wann, aber als Kind habe ich es geliebt, mit meinen Eltern zu Feuerwerkswettbewerben zu gehen. Aber Stück für Stück fing ich an, von den Menschenmassen und Mückenstichen genervt zu sein und sie zu hassen. Ich empfand es sogar als eine lustigere und produktivere Nutzung meiner Zeit allein zuhause auf meinem Smartphone rumzutippen. Aber bei diesem Feuerwerkswettbewerb gab es keinerlei Platz für solche Gedanken. In Gensoukyou gibt es nur wenig zynische Menschen, vielleicht haben sie sich deshalb so ernst in die Feierlichkeiten gestürzt.
私のスマホに残っていた弾幕写真から始まった花火大会は、乱入者によって危険な弾幕大会へと変わってしまったが、特に怪我人も無く終了した。今思い返してみても花火大会が最後まで盛り上がったのは、乱入者とそれに対して臨機応変に対応したスタッフ達のお陰である。		Der Feuerwerkswettbewerb, der durch die Danmaku-Bilder, die noch auf meinem Smartphone waren, entstanden ist, hat sich zwar wegen Eindringlingen in die Richtung eines gefährlichen Danmakuwettbewerbs bewegt, aber es wurde zum Glück niemand großartig verletzt. Wenn ich jetzt daran zurückdenke, dann war das, was den Feuerwerkswettbewerb bis zum Ende so aufregend gemacht hat, alles der Verdienst der Mitwirkenden und deren schnelle Reaktion und Anpassung auf die Eindringlinge.
本書は、最初はただの幻想郷の妖怪アルバムみたいなものを作るつもりだったのだが、結果不思議な花火大会の記録とともに、幻想郷の人間、妖怪の行動原理が如何に素晴らしいのかを記録した本になった。彼女らは常に子供みたいに花火を楽しみ、生死をかけた危険でさえ全力で自分の役割を演じ、全力で楽しんでいたのだ。現実に戻ってみると、それが如何に不自然なことなのか思い知らされる。		Auch wenn dieses Buch am Anfang nur als ein Album der Youkai Gensoukyous geplant war, so wurde es doch schlußendlich die Mitschrift eines wundersamen Feuerwerkswettberwerbes und eine wundervolle Dokumentation der Verhaltensweisen von Gensoukyous Menschen und Youkai. Die Mädchen haben das Feuerwerk wie kleine Kinder genoßen, als es um Leben und Tod ging mit voller Kraft ihre Aufgabe erfüllt und sich herzhaft amüsiert. Als ich in die Realität zurückkehrte und mich umsah, merkte ich wie unnatürlich das war.
さて、どうでも良いことだが、やはり気になるのでここに記しておく。この花火大会の優勝者は……結局、豊聡耳神子さんでした。確かに派手で圧倒的な輝き、それに安全さもあり（更に言うと一人だけ何回も参加していた）彼女に勝る者は居なかった。というか、途中から審査もなくなってうやむやになっていたのにも関わらず、優勝に固執していたのも彼女くらいだし、その気迫に押されたところもある。まあ審査員に別の者を優勝させる勇気が無かったとも言えるが……。		Naja, es ist zwar egal, aber weil es mir wirklich Spaß gemacht hat, werde ich es hier aufschreiben. Der Gewinner des Wettbewerbs war... Im Endeffekt Toyosatomimi no Miko. Ihre Auffälligkeit, beeindruckenden Glanz und darüber hinaus Auge für die Sicherheit (und außerdem wie oft sie teilgenommen hat) konnte keiner übertreffen. Oder ich sollte wohl eher sagen, dass wir ab der Hälfte auch nicht mehr beurteilt haben, weshalb die Sache etwas schwammig ist, aber nichtsdestotrotz war sie so stur auf den Sieg aus, dass sie gewinnen musste. Sie erdrückt einen manchmal mit ihrer Überzeugung etwas... Man könnte sagen, dass die Jury nicht mutig genug war jemand anderen zum Sieger zu küren...
ちなみに最後に出てきた稀神サグメだが、いつの間にか審査員席に座っていた紫さんによると「彼女は混乱に陥った花火大会を、平和で退屈な花火大会に変える能力を持っている」らしく、万が一のために声をかけていたそうだ。幻想郷には、ニッチで使い道のない能力を持っている者もいるのだと思った次第である。		Am Ende kam übrigens auch Sagume Kishin, aber laut Yukari, die sich irgendwann auf einen der Juryplätze geschlichen hat, hat "sie die Kraft diesen in Chaos geratenen Feuerwerkswettbewerb wieder friedlich und langweilig zu machen", also wurde sie sicherheitshalber eingeladen. Scheinbar gibt es in Gensoukyou auch Leute mit Fähigkeiten, die in so einer Nische sind man zu nicht viel gebrauchen kann.
さてさて、本書は貴重な秘封倶楽部の資料として残しておきたいと思う。正直言って、幻想郷の写真はＳＮＳに載せてもイイネどころか、炎上すらしない。ＳＮＳで一番大切なのは共感であり、次に羨望である。秘封倶楽部の活動は、人に共感されないし、羨まれることも必要としないので、この資料が人々に広まるようなことはないだろう。しかし、一切の共感を持たれなかろうと、弾幕は私にとって紛れもなく現実なのだ。		Nun denn, ich denke, dass ich dieses Buch als Dokumentation des wichtigen Club der Geheimsiegel zurücklassen werde. Wenn ich ehrlich bin würde ich wohl wenn ich die Bilder von Gensoukyou über SNS hochlade weder Likes noch Kommentare bekommen. Das wichtigste bei SNS ist Verständnis, gefolgt von Neid. Und da die Aktivitäten des Clubs der Geheimsiegel kein Mensch versteht und es nichts gibt auf das sie neidisch sein müssten, bezweifle ich, dass dieses Dokument von Leuten geteilt werden würde. Aber, auch wenn es keiner sonst versteht: Für mich ist Danmaku definitiv real.
秘封倶楽部初代会長　宇佐見菫子		Erste Präsidentin des Clubs der Geheimsiegel, Sumireko Usami

◄

Abschnitt 2-10

The Grimoire of Usami

Nachwort von ZUN

►