The Grimoire of Usami/Abschnitt 2-10

Seite 152-155

◄

Zwischenspiel

The Grimoire of Usami

Nachwort von Sumireko Usami

►

Scarlet Devil Sign "Bloody Catastrophe"

	紅魔符「ブラッディカタストロフ」	Scarlet Devil Sign "Bloody Catastrophe"
	使用者：レミリア＆フランドール	Nutzer: Remilia Scarlet and Flandre Scarlet
Sakuya	あらら、二人とも来てたんですねぇ。水が出る弾幕が多くて危なかったのですが……。	Arara, also seid ihr Beiden doch gekommen? Hier war viel Danmaku, das Wasser rumgespritzt hat, also ist es etwas gefährlich...
Marisa	あの姉妹、そんなに仲が良かったか？	Kamen die beiden Schwestern schon immer so gut miteinander klar?

Eternal Night Sign "Bullet Branch of Hourai in a Pot"

	永夜符「蓬莱壺中の弾の枝」	Eternal Night Sign "Bullet Branch of Hourai in a Pot"
	使用者：永琳＆輝夜	Nutzer: Eirin Yagokoro and Kaguya Houraisan
Yukari	あの手紙、役に立ったわ。事態を逆転させる能力って便利よねぇ。副産物でこんな珍しい弾幕も見られるなんて。	Der Brief war wirklich eine große Hilfe. Die Kraft, Situationen ins Gegenteil umzudrehen ist wirklich nützlich und als Zugabe bekommen wir auch noch dieses ungewöhnliche Danmaku zu Gesicht.
Reimu	何の話？	Von was redest du?

Divine Star Sign "Unidentified Ghost-Light Crowd"

	神星符「正体不明の怪光人だかり」	Divine Star Sign "Unidentified Ghost-Light Crowd"
	使用者：マミゾウ＆ぬえ	Nutzer: Mamizou Futatsuiwa and Nue Houjuu
Okina	なる程……即興弾幕か。この大会自体を表した弾幕を見せるとは、面白い奴らだな。	Verstehe... Eine Improvisation also? Sie zeigen das gleiche Danmaku, dass sie schon im Wettbewerb benutzt haben. Was für ein interessantes Paar.
Marisa	おお、そういうことか。弾幕を見て右往左往する観客達って訳か。趣味が悪い奴らだなぁ。	Ohh, So ist das also? Der Grund hierfür ist also, dass ihr die Zuschauer durch das Danmaku wild in alle Richtungen laufen lassen wollt? Was für ein fieses Hobby.

"Unauthorized Danmaku Photography is Strictly Prohibited"

	「許可無く弾幕は撮影禁止です」	"Unauthorized Danmaku Photography is Strictly Prohibited"
	使用者：霊夢＆紫	Nutzer: Reimu Hakurei and Yukari Yakumo
Sumireko	一杯撮っちゃった……。つか、最後に言わないでよー（汗）	Ich hab aber schon eine ganze Menge Fotos geschossen... Sagt uns das bitte nicht erst am Ende (schwitz).
Sanae	天狗達も沢山撮っていましたよ。こういう注意は一番最初にしないと……。	Die Tengu haben auch einen Haufen Fotos gemacht. So eine Warnung sollte man wirklich direkt am Anfang geben...
Youmu	注意したって、天狗達は絶対撮りますって。	Die Tengu hätten auch trotz der Warnung Fotos gemacht.

◄

Zwischenspiel

The Grimoire of Usami

Nachwort von Sumireko Usami

►