The Grimoire of Marisa/Satori Komeijis Spellcard

Seite 138-139

◄

Yukari Yakumos Spellcards

The Grimoire of Marisa

Koishi Komeijis Spellcards

►

Erinnerung "Terrible Souvenir"

想起「テリブルスーヴニール」		Erinnerung "Terrible Souvenir"
• 使用者　古明地さとり		• Nutzer: Satori Komeiji
• 備考　催眠術、純粋ストレスタイプ		• Notizen: Hypnose, purer Stress-Typ
• 催眠術の効きやすさ　★★★★★★		• Schwäche der Hypnose: ★★★★★★
トラウマを呼び覚ます催眠術の一種。		Eine Form der Hypnose, die Erinnerungen an Trauma hervorruft.
動揺を捕らえる光に惑わされて、要らぬ弾幕に当たってしまう。		Man wird von einem Licht, das die eigene Unruhe einfängt, verwirrt und von unnötigem Danmaku getroffen.
人間は死ぬ寸前にありとあらゆる記憶を呼び起こすと言われている。それを利用した催眠術なのだろうか。		Man sagt, dass man vorm Tod sein ganzes Leben noch einmal sieht. Nutzt diese Hypnose das eventuell aus?
普段は記憶の底に封印されていた弾幕の記憶も、催眠効果によって呼び覚まされてしまう。		Abhängig vom Effekt der Hypnose werden selbst normalerweise verdrängte Erinnerungen an Danmaku wieder hervorgerufen.
こいつは、今考えている事を読む事は出来るが、古い記憶までは読む事が出来ない。だからトラウマを知る為には催眠術が必要となる。		Auch wenn sie lesen kann, was ich gerade denke, kann sie keine alten Erinnerungen sehen. Deshalb muss sie Hypnose benutzen, um an die Trauma zu kommen.
顔に向けて光を発して動揺させて、要らぬトラウマを読み取るという寸法なのだろう。そりゃ嫌われるわな。		Sie leuchtet einem also ins Gesicht, macht einen unruhig und liest dann die Trauma. Deshalb wird sie also so gehasst.

◄

Yukari Yakumos Spellcards

The Grimoire of Marisa

Koishi Komeijis Spellcards

►