The Grimoire of Marisa/Medicine Melancholys Spellcards

Seite 53

◄

Eiki Shiki, Yamaxanadus Spellcards

The Grimoire of Marisa

Spellcards der Prismriver Schwestern

►

Giftzeichen "Poison Breath"

毒符「ポイズンブレス」		Giftzeichen "Poison Breath"
• 使用者　メディスン・メランコリー		• Nutzer: Medicine Melancholy
• 備考　神経毒型ストレスタイプ		• Notizen: Nervengift-"Stress"-Typ
• 参考度　毒物はちょっと……		• Referenz-Level: Das Gift ist etwas... fragwürdig...
これは嫌なスペルカード。メディスンから吐き出される毒ガスに触れると動きが鈍る。		Eine widerliche Spellcard. Wenn man das Giftgas einatmet, das Medicine ausspuckt, wird es schwer sich zu bewegen.
毒霧を回避する事は不可能な吐き方をされるので我慢するしかない。		Es wird schwer zu atmen, wenn man im Giftnebel rumfliegt... Dementsprechend bleibt einem nix anderes übrig als durchzuhalten.

Verwirrung "Into Delirium"

譫妄「イントゥデリリウム」		Verwirrung "Into Delirium"
• 使用者　メディスン・メランコリー		• Nutzer: Medicine Melancholy
• 備考　神経毒型ストレスタイプ		• Notizen: Nervengift-"Stress"-Typ
• 参考度　体が資本なので		• Referenz-Level: Mein Körper ist mein Kapital, deshalb...
ポイズンブレスよりさらに酷いスペルカード。こちらは主に視覚を邪魔しストレスを与えるタイプ。殆どの弾幕が霧に覆われて見えなくなる。		Eine grausamere Spellcard als "Poison Breath". Ein Spell, die einen größtenteils durch die Behinderung der Sicht stresst. Da das meiste Danmaku von Nebel bedeckt ist, kann man nix mehr erkennen.
こういう時は心眼で避けるか、打たれる前に倒すに限る。		Zu solchen Zeiten muss man mit seinem inneren Auge ausweichen, oder sie besiegen, bevor man getroffen wird.
卑怯な弾幕は、まあ悪くない。私が使うのは。		Diese feige Danmaku ist nicht sonderlich schlimm... Solang man der ist, der's benutzt.

◄

Eiki Shiki, Yamaxanadus Spellcards

The Grimoire of Marisa

Spellcards der Prismriver Schwestern

►