The Grimoire of Marisa/Yuugi Hoshigumas Spellcards
| ◄ | Suika Ibukis Spellcards | The Grimoire of Marisa | Eiki Shiki, Yamaxanadus Spellcards | ► |
fr:The Grimoire of Marisa/Spell cards de Yuugi Hoshiguma pl:The Grimoire of Marisa/Karty Zaklęć Yuugi Hoshigumy ru:The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Юги Хосигумы
| 鬼符「怪力乱神」 | Oni Zeichen "Anomalien, Stärke, Unordnung & Geister" |
|---|---|
| • 使用者 星熊勇儀 | Nutzer: Yuugi Hoshiguma |
| • 備考 地底世界で見た | Notizen: Im Untergrund gesehen |
| • 参考度 ★★★★ | Referenz-Level: ★★★★ |
| 奇天烈な力でその場を弾幕で包み込む。 | Eine extrem komische Kraft wickelt die Umgebung in Danmaku ein. |
| 不思議な驚きと、意外と避けやすく親切な弾幕が楽しい。こういう弾幕が張れるのなら、怪力乱神は大いに語るべきだ。 | Es ist 'ne ziemliche Überraschung, aber dieses Danmaku ist ziemlich spaßig, auch wenn's einfach auszuweichen ist. Wenn unnatürliche Phänomene für so ein Danmaku sorgen, sollte man definitiv mehr über sie reden. |
| 力業「大江山颪」 | Leistung der Stärke "Wind vom Berg Ooe" |
|---|---|
| • 使用者 星熊勇儀 | Nutzer: Yuugi Hoshiguma |
| • 備考 地底世界で見た、演劇タイプ | Notizen: Im Untergrund gesehen, "Theater"-Typ |
| • 参考度 ★★★★★ | Referenz-Level: ★★★★★ |
| これぞ弾幕はパワーといったスペルカードだ。 | Solche Spellcards mein ich, wenn ich "Danmaku ist Power" sag. |
| Dieses mächtige Danmaku stürmt wie der Bergwind herum. Es gibt einem ein ziemlich gutes Gefühl gegen dieses simple und mächtige Danmaku anzukämpfen. | |
| しかし大きな弾は当ると熱い。だから山颪もじとじとした熱風だ。もっと気持ちの良い風だと良いんだがな。 | Aber die großen Kugeln sind ziemlich heiß, wenn man sie berührt. Deshalb sind Bergwinde auch so heiß und stickig. Ich wünschte der Wind wäre angenehmer. |
| 四天王奥義「三歩必殺」 | Arkanum der Großen Vier "KO in Drei Schritten" |
|---|---|
| • 使用者 星熊勇儀 | Nutzer: Yuugi Hoshiguma |
| • 備考 驚きの白さ、演劇タイプ | Notizen: Überraschendes Weiß, "Theater"-Typ |
| • 参考度 ★★★★★★ | Referenz-Level: ★★★★★★ |
| どういう仕組みかは判らないが勇儀が足を踏みならす度に、彼女が一歩で行ける範囲に弾幕を高密度で埋め尽くす技。 | Ich verstehe es nicht ganz, aber wenn Yuugi mit dem Fuß stampft wird eine große Fläche von dichtem Danmaku bedeckt. |
| 三歩以内ならほぼ即死であるが、勇儀の三歩は広すぎるので、基本即死。 | Normalerweise wäre man durch drei Schritte fast tot, aber da Yuugis Schritte zu weit sind, ist man praktisch sofort tot. |
| でも、ちゃんと楽しめるように弾幕を配置してくれる処が素晴らしい。力業の中でも遊びの余裕が見られる。 | Aber dieses Danmaku macht extrem Spaß. Die Orte an denen sie die Kugeln platziert, sind fantastisch gewählt. Man kann auch während dieser harten Arbeit ihren Spieltrieb sehen. |
| 鬼の不思議な技なので真似する事は出来そうにないのが残念だ。 | Da es eine komische Oni-Technik ist, kann ich sie nicht nachmachen... Schade... |
| それにしても、鬼にも色々居るもんだな。うむ。 | Scheinbar existieren verschiedene Arten Oni... Hm... |
| ◄ | Suika Ibukis Spellcards | The Grimoire of Marisa | Eiki Shiki, Yamaxanadus Spellcards | ► |