The Grimoire of Marisa/Aya Shameimarus Spellcards

Seite 40-43

◄

►

岐符「天の八衢」	Kreuzungszeichen "Himmlische Straßenkreuzung"
使用者　射命丸文	Nutzer: Aya Shameimaru
備考　山道にて追い返されるときによく見る	Notizen: Bekommt man oft zu sehen, wenn man vom Bergpfad verscheucht wird.
参考度　★★★	Referenz-Level: ★★★
最初から険しい道だが、天狗によってさらに険しい道となる。	Der Pfad war schon immer schwer zu durchqueren, aber durch die Tengu wurde es noch schlimmer.
割と八方塞がりなイメージの弾幕だが、よく見ると真ん中に道はある。その辺が道案内が本分の天狗らしいな。	In diesem Danmaku sieht es zwar aus als wären alle Wege versperrt, aber wenn man genau hinsieht, gibt's ne freie Stelle genau in der Mitte. Scheinbar muss sie als Tengu auch hier Wegweiser spiel'n.
私だったら、真ん中にマスタースパークで決まりだ。	Ich würd einfach 'nen Master Spark in die Mitte schießen.

風神「風神木の葉隠れ」	Windgott "Windgott im Laub versteckt"
使用者　射命丸文	Nutzer: Aya Shameimaru
備考　文が逃げる時によく使う	Notizen: Wird oft verwendet, wenn Aya abhaut
参考度　★★★★	Referenz-Level: ★★★★
大量の木の葉を出して姿を眩ますスペルカード。古典的な妖術の一つだ。	Eine Spellcard, in der sie eine Menge Laub verteilt um sich zu tarnen. Klassische schwarze Magie.
しかし、目眩ましにしては自分の居る場所を目立たせているとしか思えない。基本目立ちたがり屋なんだろう。	Aber durch diese "Camouflage" sticht der Platz, an dem sie sich aufhält nur mehr heraus. Aya scheint in Wirklichkeit 'n ziemlicher Angeber zu sein.
とてもじゃないけど文に近づく余裕は無いので、遠くで鋭い葉っぱをちまちまかわそう。	Nicht unmöglich, aber man kommt nicht wirklich an Aya ran, deshalb muss man auf Distanz bleiben und in den kleinen Lücken zwischen den scharfen Blättern ausweichen.

「幻想風靡」	"Illusionsdominanz"
使用者　射命丸文	Nutzer: Aya Shameimaru
備考　スピード違反、演劇タイプ	Notizen: Verstoß gegen das Geschwindigkeitslimit, Theater-Typ
速度　★★★★★★★	Geschwindigkeit: ★★★★★★★
超高速で飛び回るという最もらしい (・・・) スペルカード。	Eine Spellcard, in der sie mit ultra hoher Geschwindigkeit herumzufliegen scheint.
この速度は尋常ではなく、とてもじゃないけどこちらの攻撃を当てる事が出来ない。何のドーピングもしないでこの速度で移動できるんだったら、何でも出来るよなぁ。新聞記者とか生ぬるい仕事じゃなくてもさ。	Die Geschwindigkeit ist unglaublich. Nicht komplett unmöglich, aber meine Attacken können sie nicht wirklich treffen. Da sie auch ohne irgend'ne Art Doping diese Geschwindigkeiten erreichen kann, wirkt's irgendwie als könnte sie so gut wie alles... Auch wenns nicht sowas wie ihr Job als Zeitungsreporter oder irgendwas halbherziges ist.
ちなみに弾幕は全く魔法の参考にはならないし、避ける方もただ頑張るしかない事が判っている。	Ich kann dieses Danmaku übrigens definitiv nicht als Referenz für Magie benutzen und in Sachen ausweichen bleibt einem nix anderes übrig als durchzuhalten.

◄

►