Das Licht scheint bis in die unendliche Ferne zu strahlen, aber in Wirklichkeit tut es das nicht. Während seinem Flug wird es Stück für Stück verteilt und absorbiert. Aber dieser Stammbaum-Laser sieht trotzdem aus als würde er bis in die Unendlichkeit reichen. Außerdem verändert er sich, da nacheinander neue Laser geboren werden.
私は、永琳の自虐ネタであると解釈した。
Ich interpretier' das mal als einen selbstironischen Witz von Eirin.
あいつは滅多に闘いに参加してくれないので、このスペルカードも殆ど見た事がないのが残念だ。
Da sie selten an Kämpfen teilnimmt, sieht man diese Spellcard leider so gut wie nie.
Das "Life Game" ist scheinbar ein Spiel, das das Leben und den Tod simulieren soll. Ich versteh's nicht so ganz... Ist das sowas wie wenn man Insekten in 'nen Käfig setzt und zuguckt, wie sie sich vermehren?
永琳曰く「親がいつまでも死なないと、食料が無くなって全滅する」だそうだ。へー。
Eirin meinte dazu mal: "Wenn die Eltern nicht sterben würden, würde die Nahrung ausgehen und alle würden sterben". Achso...
Eine Spellcard, die scheinbar alles, was fliegt, zum Absturz verflucht.
一瞬で展開し、次々と眩惑的に光り出す弾幕につい注目してしまう。これは未知との遭遇だ。
Dieses Danmaku fällt einem unterbewusst auf, da es sich schlagartig ausbreitet und zu glitzern beginnt. Kommt einem wie ein Treffen mit dem Unbekannten vor.
Ich muss mal untersuchen wie genau sie die Kugeln platziert, um diese Form hinzubekommen. Ich hab gehört, dass 'ne extrem simple Formel dahintersteckt... Ich versteh's trotzdem nicht so ganz...
Eirin sagte hierzu: "Minimale Kalkulation übertrifft die beste Raumfahrttechnologie. Um zu gewinnen muss man Technologie hinter sich lassen"... Oder sowas in der Art... Hm...
Auch diese Spellcard wird während Spielen benutzt.
どうもこいつはこちらの動きを封じる事が好きみたいだ。これも殆ど動けなくなるスペルカード。
Sie scheint's irgendwie zu mögen meine Bewegungsfreiheit einzuschränken. Eine weitere Spellcard, die größtenteils dafür sorgt, dass man sich nicht bewegen kann.
最初の段階で勝ち目は薄いのだが、永琳は必ず避けられる隙間を与えてくる。馬鹿じゃなくて良かったぜ。
In der ersten Phase sind die Gewinnchancen gering, aber Eirin sorgt immer für eine Spalte, in die man ausweichen kann. Zum Glück bin ich kein Idiot.
