The Grimoire of Marisa/Eiki Shiki, Yamaxanadus Spellcards

Seite 50-52

◄

►

審判「十王裁判」		Urteil "Prozess der zehn Könige"
• 使用者　四季映姫・ヤマザナドゥ		• Nutzer: Eiki Shiki, Yamaxanadu
• 備考　死んだ後にまた見るのかねぇ		• Notizen: Seh ich wieder nachdem ich gestorben bin...
• しつこさ　★★★★★★		• Hartnäckigkeit: ★★★★★★
偶にしか見かけないスペルカード、というかそもそも、こいつは滅多に幻想郷に出てこないのでその所為でもある。		Diese Spellcard wird nur selten gesehen... Der Grund dafür ist, dass sie so gut wie nie nach Gensoukyou kommt.
十種類もの弾幕（実際には四系統に分けられるが）を順番に繰り広げられる。		Hier feuert sie zehn verschiedene Arten Danmaku (die man grob in vier Gruppen einteilen kann).
至極パターン化された弾幕であり、地獄の体系的な部分が見受けられる。裁判がパターン化されているという事は、過去の事例こそが判断基準であるという事か。		Ein extrem routiniertes Danmaku. Man kriegt 'nen kleinen Blick auf das System der Hölle. Dass Gerichtsprozesse Musterförmig sind zeigt wohl, dass sie meistens auf Präzedenzfällen beruhen.
それなら私は裁けまい。オンリーワンだからな。		Wenn das so ist, kann ich nicht verurteilt werden. Ich bin nämlich "unique"!

審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」		Urteil "Guilty or not Guilty"
• 使用者　四季映姫・ヤマザナドゥ		• Nutzer: Eiki Shiki, Yamaxanadu
• 備考　地獄・オワ・のんきな冥界		• Notizen: Hölle oder unbeschwerte Niederwelt
• 地獄度　まさに地獄		• Höllen-Level: Definitiv die Hölle
恐ろしい裁判だった。いや弾幕だった。ほぼ力技で有罪無罪を決めるという地獄の様な裁判だ。もとい地獄の弾幕だ。		Ein fürchterliches Urteil.. Ein widerliches Danmaku... Dieser höllische Prozess, oder eher dieses höllische Danmaku, entscheidet fast nur durch reine Kraft darüber, wer schuldig oder unschuldig ist.
とにかくパワーで押し切るという処は狡い。私以外がやるのは狡い。		Es ist jedenfalls ziemlich unfair, sich nur durch "Power" durchzusetzen. Bei mir ist's natürlich ne Ausnahme.
ちなみに弾幕の、青は進め、赤は止まれ、だそうだ。地獄的に。		Das blaue Danmaku bedeutet übrigens weitermachen, während das rote stoppen heißt. Höllisch.

◄

►