Embodiment of Scarlet Devil/Musik

Musik Liste

Titel Screen	赤より紅い夢	Ein Traum, mehr Scharlach als Rot
タイトル画面テーマです。 東方なんで、和風にしてみました。いやほんと。 ゲームはまるで和風じゃ無いくせに(^^; ＳＴＧとは思えないような曲です。 そもそも、タイトル画面に曲は必要なのでしょうか（笑）？		The title theme. It's Japanese, because it's Touhou (Eastern). No, really. However, it's not like the game is (^^; This doesn't sound like a shooting game piece. Furthermore, is a title theme really necessary at all? :)
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
タイトル画面の曲です。 　　通常なら「東方紅魔郷」とゲームのタイトルをつけるところですが、 　　曲調しんみりしすぎてるので、やめました(^^; 　　今回は「紅」がキーワードです。紅が色々盛り込まれています。		Der Song für das Hauptmenü. Normalerweise, hätte ich ihn genauso wie das Spiel "Touhou Koumakyou" genannt, aber da sich die Melodie so einsam anhört habe ich mich dagegen entschieden. (^^; Dieses mal ist "rot" das Stichwort. Es gibt sehr viel rot.

Stage 1 Theme	ほおずきみたいに紅い魂	Eine Seele, rot wie eine Stachelbeere
１面テーマです。 夜の森をイメージしてあります。一面だし、曲に勇ましさがあると やる気が出るかなと思い、ちょっと元気のある曲を目指しました。 勇ましさというかコミカルな百鬼夜行って感じかな？		Stage 1 theme. The image of a midnight forest. As it's the first stage, I aimed for something a little energetic, so hopefully people would get into it. But isn't it something a little more comical and hectic?
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
宵闇に鬼灯（ほおずき）のように紅く丸く、ふらふら漂っている魂．．． 　　よくあるただの鬼火です。ほおずきは季節ものですし、花言葉は「欺瞞」。 　　季節ものつっても、夏コミだから夏。場合によっては冬以降のコミケで 　　買う方も要るかもしれないのに...		A soul that's as red and round as a hozuki floating in the darkness of dawn. It's just a common ball of fire. A hozuki is a seasonal flower and its meaning is "trickery". Even though I say seasonal it's going to be sold at the summer comiket so the season is summer. There could be people buying it at the winter comiket too... Notes: "Trickery" in this context is considered trickery of others starting by tricking one's self. Hozuki (ほおずき) is a Japanese lantern plant. Physalis alkekengi. It is also used in comparison to balls of fire that are said to be the soul of the dead that remain on earth.

Stage 1 Boss - Rumias Theme	妖魔夜行	Gespenster schleichen durch die Nacht
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 2 Theme	ルーネイトエルフ	Lunate Elf
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 2 Boss - Cirnos Theme	おてんば恋娘	Das beliebte Wildfang-Mädchen
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 3 Theme	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Shanghai-Teehaus ~ Chinese Tea
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 3 Boss - Hong Meilings Theme	明治十七年の上海アリス	Shanghai Alice von Meiji 17 (1884)
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 4 Theme	ヴワル魔法図書館	Voile, die Magische Bibliothek
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 4 Boss - Patchouli Knowledges Theme	ラクトガール　～ 少女密室	Locked Girl ~ Das geheime Mädchenzimmer
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 5 Theme	メイドと血の懐中時計	Das Dienstmädchen und die blutige Taschenuhr
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 5 Boss - Sakuya Izayois Theme	月時計　～ ルナ・ダイアル	Mond Uhr ~ Luna Dial
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 6 Theme	ツェペシュの幼き末裔	Die junge Nachkommin von Tepes
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Stage 6 Boss - Remilia Scarlets Theme	亡き王女の為のセプテット	Septett für die tote Prinzessin
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Extra Stage Theme	魔法少女達の百年祭	Das Jahrhundertfest für magische Mädchen
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Extra Stage Boss - Flandre Scarlets Theme	U.N.オーエンは彼女なのか？	War sie U.N. Owen?
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Ending Theme	紅より儚い永遠	Eine Ewigkeit, flüchtiger als Scharlach
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung

Staff Roll Theme	紅楼　～ Eastern Dream...	Scharlachroter Turm ~ Eastern Dream...
Japanischer Text		Übersetzung
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1
Japanischer Text		Übersetzung