Charaktere/Titel

Dies ist eine Liste von Titeln, die den Charakteren in ihren offizielen Profilen gegeben wurden. Jeder Titel sagt irgendwas über den Charakter aus, dem er gegeben wurde, auch wenn manche eher unklar sind.
(Notiz: Nicht alle Charaktere haben ein Profil, aus welchen sie ein Titel erhalten hätten können.)

Liste der Abkürzungen

• HRtP - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• SoEW - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• PoDD - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• LLS - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• MS - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• SSG - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• KOG - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• EoSD - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• PCB - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• IaMP - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• IN - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• PoFV - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• StB - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• MoF - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• SWR - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• SA - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• UFO - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• DS - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• HSTS - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• FW - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• TD - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• PMiSS - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• EaLND - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• SaBND - Strange and Bright Nature Deity
• OSP - Oriental Sacred Place
• SSiB - [[Vorlage:AbbrToTitle]]
• IoM&IoE - Inaba of the Moon and Inaba of the Earth
• WiHH - Wild and Horned Hermit
• UB - [[Vorlage:AbbrToTitle]]

PC-98 Spiele

Hauptcharakter

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Reimu Hakurei	夢と伝統を保守する巫女 (PoDD, LLS) 巫女さん (MS) Shaman (MS allcast) 永遠の巫女 (SSG)	Tempelmädchen, welches Träume und Traditionen beschützt (PoDD, LLS) Tempelmädchen (MS) Schamanin (MS allcast) Ewige Tempeljungfrau (SSG)

Highly Responsive to Prayers

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Shingyoku	Gatekeeper (HRtP)	Torwächter (HRtP)
YuugenMagan	Evil Eyes [sic.] (HRtP)	böse Augen (HRtP)
Elis	Innocence Devil [sic.] (HRtP)	unschuldiger Teufel
Sariel	Angel of Death (HRtP)	Engel des Todes (HRtP)
Mima	Revengeful Ghost (HRtP) 久遠の夢に運命を任せる精神 (PoDD) 悪霊さん (MS) Ghost (MS allcast)	rachsüchtiger Geist (HRtP) Geist, der das Schicksal dem Traum der Ewigkeit überlasst (PoDD) Böser Geist (MS) Geist (MS allcast)
Kikuri	Hell Moon [sic.] (HRtP)	höllischer Mond (HRtP)
Konngara	Astral Knight (HRtP)	Astralritter (HRtP)

Story of Eastern Wonderland

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Genjii	亀 (SoEW)	Schildkröte (SoEW)
Rika	Engineer (MS allcast)	Ingenieurin (MS allcast)
Meira	Samurai (MS allcast)	Samurai (MS allcast)
Marisa Kirisame	魔法と紅夢からなる存在 (PoDD, LLS) 魔法使いさん (MS) Sorceress (MS allcast) 紅夢の魔法使い (SSG)	Ein Wesen, gemacht aus Magie und roten Träumen (PoDD, LLS) Magierin (MS) Magierin (MS allcast) Magierin der roten Träume (SSG)

Phantasmagoria of Dim.Dream

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Ellen	はたらきもので恋を夢見る魔女 (PoDD) Witch (MS allcast)	Die hartarbeitende Hexe, die von Liebe träumt (PoDD) Hexe (MS allcast)
Kotohime	弾幕に美を夢みる姫 (PoDD) Princess (MS allcast)	Die Princessin, die von der Schönheit im Danmaku träumt (PoDD) Princessin (MS allcast)
Kana Anaberal	夢を失った少女騒霊 (PoDD) Poltergeist (MS allcast)	Der mädchenhafte Poltergeist, der seine Träume verloren hat (PoDD) Poltergeist (MS allcast)
Rikako Asakura	夢を探す科学 (PoDD) Scientist (MS allcast)	Wissenschaft, welche nach Träumen sucht (PoDD) Wissenschaftlerin (MS allcast)
Chiyuri Kitashirakawa	時をかける夢幻の住人 (PoDD) Assistant professor (MS allcast)	Bewohner der Fantasie, der durch die Zeit läuft (PoDD) assestierender Professor (MS allcast)
Yumemi Okazaki	夢幻伝説 (PoDD) Professor (MS allcast)	Fantasielegende (PoDD) Professor (MS allcast)

Lotus Land Story

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Orange	妖怪 (LLS) Oriental demon (MS allcast)	Youkai (LLS) orientalischer Dämon (MS allcast)
Kurumi	吸血少女 (LLS) Vampire (MS allcast)	Vampirmädchen (LLS) Vampir (MS allcast)
Elly	館の門番 (LLS) Gate keeper (MS allcast)	Torwächter des Anwesens (LLS) Torwächter (MS allcast)
Yuuka	妖怪さん (MS) Oriental Demon (MS allcast) 宵闇小町 (KOG)	Youkai (MS) orientalischer Dämon (MS allcast) Schönheit der immerwährenden Finsternis (KOG)
Mugetsu	Maid (MS allcast)	Dienstmädchen(MS allcast)
Gengetsu	Demon (MS allcast)	Dämon (MS allcast)

Mystic Square

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Sara	魔界の門番 (MS) Gate keeper (MS allcast)	Torwächter des Makai (MS) Torwächter (MS allcast)
Louise	魔界人 (MS) Demon (MS allcast)	Person aus Makai (MS) Dämon (MS allcast)
Alice Margatroid	死の少女 (MS) 魔法の国のアリス (MS) Witch of death (MS allcast)	Mädchen des Todes (MS) Alice im Magieland (MS) Hexe des Todes (MS allcast)
Yuki	魔法使い (MS) Black witch (MS allcast)	Hexe (MS) schwarze Hexe (MS allcast)
Mai	魔法使い (MS) White witch (MS allcast)	Hexe (MS) weiße Hexe (MS allcast)
Yumeko	魔界メイド (MS) Maid (MS allcast)	Makai Dienstmädchen (MS) Dienstmädchen (MS allcast)
Shinki	魔界の神 (MS) Goddess of devil's world (MS allcast)	Der Gott des Makai (MS) Göttin der Welt der Teufel (MS allcast)

Windows Spiele

Hauptcharaktere

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Reimu Hakurei	永遠の巫女 (EoSD Profil) 博麗神社の巫女さん (EoSD Auswahl) 楽園の素敵な巫女 (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB) 博麗神社巫女 (EaLND) 楽園の巫女 (PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH) 巫女 (IoM&IoE) 快晴の巫女 (SWR Story) 空を飛ぶ不思議な巫女 (DS) 自由奔放な人間 (WaHH) 五欲の巫女 (TD Auswahl)	Ewige Tempeljungfrau (EoSD Profil) Tempelmädchen des Hakurei Schreins (EoSD Auswahl) Wundervolles Tempelmädchen des Paradieses (PCB, IN, IaMP, PoFV, SSiB) Hakurei Tempeljungfrau (EaLND) Tempeljungfrau des Paradieses (PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH) Tempeljungfrau (IoM&IoE) Tempeljungfrau des Sonnigen (SWR Story) Fliegendes mysteriöses Tempeljungfrau (DS) Freilaufender Mensch (WaHH) Tempeljungfrau der fünf Hindernisse (TD Auswahl)
Marisa Kirisame	東洋の西洋魔術師 (EoSD Auswahl) 奇妙な魔法使い (EoSD Profil) 普通の黒魔術師 (PCB, IN Profil, SSiB) 普通の黒魔法少女 (IN) 普通の魔法使い (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH) 魔法使い (EaLND) 霧雨の魔法使い (SWR Story) 普通の魔法使いさん (DS) 大胆小心な人間 (WaHH) 通りすがりの魔法使い (FW) 強欲の魔法使い (TD Auswahl)	Orientalisch westliche Magierin (EoSD Auswahl) Die seltsame Magierin (EoSD Profil) Gewöhnliche schwarze Magierin (PCB, IN Profil, SSiB) Gewöhnliches Mädchen der Schwarzen Magie (IN) Gewöhnliche Magierin (IaMP, PoFV, PMiSS, MoF, SWR Auswahl, SA, UFO, HSTS, TD Profil, WaHH) Magierin (EaLND) Magierin des Nieselregens (SWR Story) Gewöhnliche Magierin (DS) Kühner zaghafter Mensch (WaHH) Die vorbeikommende Magierin (FW) Gierige Magierin (TD Spiel)

Embodiment of Scarlet Devil

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Rumia	宵闇の妖怪 (EoSD, PMiSS) 暗闇に潜む妖怪 (StB)	Youkai der Abenddämmerung (EoSD, PMiSS) Youkai, der sich in der Dunkelheit versteckt (StB)
Cirno	湖上の氷精 (EoSD) 氷の妖怪 (PCB) 氷の小さな妖精 (PoFV, SaBND) 不自然な冷気 (StB) 氷の妖精 (PMiSS, HSTS)	Eisfee des Sees (EoSD) Youkai des Eises (PCB) Kleine Fee des Eises (PoFV, SaBND) Unnatürliche Kühle (StB) Fee des Eises (PMiSS, HSTS)
Hong Meiling	華人小娘 (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND, HSTS) 色鮮やかに虹色な門番 (StB) 紅魔館の門番・華人小娘 (IoM&IoE)	Chinesisches Mädchen (EoSD, PMiSS, IaMP, SaBND, HSTS) Farbenfroher Regenbogentorwächter (StB) Torwächter des Scarlet Devil Anwesens, Chinesisches Mädchen (IoM&IoE)
Patchouli Knowledge	知識と日陰の少女 (EoSD, SaBND, OSP) 動かない大図書館 (IaMP, PMiSS, SSiB, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS) 得体の知れない魔法の元 (StB) 花曇の魔女 (SWR Story)	Das Mädchen der Weisheit und Schatten (EoSD, SaBND, OSP) Die unbewegliche große Bücherei (IaMP, PMiSS, SSiB, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS) Rätselhafte Quelle von Magie (StB) Hexe des Frühlingsdunstes (SWR Story)
Sakuya Izayoi	紅魔館のメイド (EoSD, PCB Profil, IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB, IoM&IoE) 完全で瀟洒な従者 (PCB Spiel, IaMP Spiel, SWR Auswahl) 完全で瀟洒なメイド (PoFV) 危険な手品師 (StB) 小夜嵐のメイド (SWR Story)	Dienstmädchen der Scarlet Devil Mansion (EoSD, PCB Profil, IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB, IoM&IoE) Perfekter und eleganter Diener (PCB Spiel, IaMP Spiel, SWR Auswahl) Perfektes und elegantes Dienstmädchen (PoFV) Gefährliche Illusionistin (StB) Dienstmädchen des Abendsturmes (SWR Story)
Remilia Scarlet	永遠の紅い幼き月 (EoSD) 永遠に紅い幼き月 (EoSD Profil, SWR Auswahl) 紅い悪魔 (IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB) 永遠に赤い幼き月 (IaMP Spiel) 紅色の世界 (StB) 濃霧の吸血鬼 (SWR Story)	Der ewig junge scharlachrote Mond (EoSD) Ewiger schalachroter kleiner Mond (EoSD Profil, SWR Auswahl) Der schalachrote Teufel (IN, IaMP Profil, PMiSS, SSiB) Der ewige rote kleine Mond (IaMP Spiel) Die karmesinrote Welt (StB) Vampir des schweren Nebels (SWR Story)
Flandre Scarlet	悪魔の妹 (EoSD, PMiSS) 恐ろしい波動 (StB)	Schwester des Teufels (EoSD, PMiSS) Angsteinflößende Wellenbewegung (StB)

Perfect Cherry Blossom

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Letty Whiterock	冬の忘れ物 (PCB) 局所的な大寒波 (StB) 冬の妖怪 (PMiSS)	Was der Winter zurückgeließ (PCB) Örtliche Kältewelle (StB) Youkai des Winters (PMiSS)
Chen	凶兆の黒猫 (PCB, PMiSS) すきま妖怪の式の式 (PCB) 目にも留まらない化猫 (StB)	Schwarze Katze der bösen Omen (PCB, PMiSS) Shikigami des Shikigamis vom Sukima Youkai (PCB) Hyperaktive Monsterkatze (StB)
Alice Margatroid	七色の人形使い (PCB) 七色の人形遣い (IN, IaMP, PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS) 見た目だけ賑やかな妖怪 (StB) 雹の人形遣い (SWR Story)	Die Puppenspielerin der sieben Farben (PCB, IN, IaMP, PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA, IoM&IoE, HSTS) Oberflächlicher und fleißiger Youkai (StB) Puppenspielerin des Hagels (SWR Story)
Lily White	春を運ぶ妖精 (PCB, PMiSS)	Botenfee des Frühlings (PCB, PMiSS)
Prismriver Sisters Lunasa Prismriver Merlin Prismriver Lyrica Prismriver	騒霊三姉妹 (PCB Profil) 騒霊ヴァイオリニスト (PCB, PoFV, PMiSS) 騒霊トランペッター (PCB, PoFV, PMiSS) 騒霊キーボーディスト (PCB, PoFV, PMiSS)	die drei Poltergeist Schwestern (PCB Profil) Poltergeistgeigerin (PCB, PoFV, PMiSS) Poltergeisttrompeterin(PCB, PoFV, PMiSS) Poltergeistkeyboarderin(PCB, PoFV, PMiSS)
Youmu Konpaku	半分幻の庭師 (PCB Spiel, IaMP Auswahl, SWR Auswahl) 幽人の庭師 (PCB Profil) 半人半霊 (IN, SSiB) 生命の二刀流 (IaMP Spiel) 半人半霊の半人前 (PoFV) 斬り捨て御免 (StB) 半人半霊の庭師 (PMiSS, TD Profil) 蒼天の庭師 (SWR Story) 死欲の半霊 (TD Auswahl)	Der Gärtnerin der Halbgeister (PCB Spiel, IaMP Auswahl, SWR Auswahl) Yuurei-Mensch Gärtnerin (PCB Profil) Halbmensch Halb-Yuurei (IN, SSiB) Zwei Schwerter Fechtkunst des Leben (IaMP Spiel) Halbmensch Halb-Yuurei und unausgereift (PoFV) Kirisute Gomen (StB) Halbmensch Halb-Yuurei Gärtnerin (PMiSS, TD Profil) Gärtnerin des blauen Himmels (SWR Story) Halb-Yuurei, der den Tod sucht (TD Spiel)
Yuyuko Saigyouji	幽冥楼閣の亡霊少女 (PCB) 華胥の亡霊 (IN, PMiSS, SSiB) 天衣無縫の亡霊 (IaMP, SWR Auswahl) 幽雅な心霊写真 (StB) 雪の亡霊 (SWR Story) 彷徨わない亡霊 (TD Spiel) 戸惑わない亡霊 (TD Profil)	Bourei Mädchen im Turm des Totenreiches (PCB) Träumender Bourei (IN, PMiSS, SSiB) Bourei der makellosen, einwandfreien Schönheit (IaMP, SWR Auswahl) Noble Geisterfotografie (StB) Bourei des Schnees (SWR Story) Unbeweglicher Bourei (TD Spiel) Erleuchteter Bourei (TD Profil)
Ran Yakumo	すきま妖怪の式 (PCB, SSiB) 珍しい動物 (StB) 策士の九尾 (PMiSS)	Shikigami des Sukima Youkai (PCB, SSiB) Ungewöhnliches Tier (StB) Hinterhältiger neunschwänziger Fuchs (PMiSS)
Yukari Yakumo	神隠しの主犯 (PCB) 幻想の境界 (IaMP, SWR Auswahl) 境目に潜む妖怪 (IN, SSiB) 気味の悪い微笑み (StB) 境界の妖怪 (PMiSS, SA, SaBND) 幻想の狐の嫁入り (SWR Story)	Drahzieher hinter dem Wegzaubern (PCB) Grenze des Phantasma (IaMP, SWR Auswahl) Youkai, der in den Grenzen lauert (IN, SSiB) Unheimliches Lächeln (StB) Youkai der Grenzen (PMiSS, SA, SaBND) Geisterhafte Hochzeit des Kitsune/ Wolkenbruch der Fantasie (SWR Story)

Immaterial and Missing Power

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Suika Ibuki	萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 (IaMP) 太古の時代 (StB) 小さな百鬼夜行 (PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA) 疎雨の百鬼夜行 (SWR Story) 不羈奔放の古豪 (DS) 不羈奔放の鬼 (WaHH)	Ein Traum, eine Illusion und dann eine Walpurgisnacht (IaMP) Uralten Zeitens (StB) Kleines Pandämonium (PMiSS, SaBND, SWR Auswahl, SA) Pandämonium des leichten Regens(SWR Story) offenherziger Veteran (DS) offenherziger Dämon (WaHH)

Imperishable Night

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Wriggle Nightbug	闇に蠢く光の蟲 (IN, PMiSS, IoM&IoE) 光る蟲の大群 (StB)	Käfer, der sich in der Dunkelheit bewegt (IN, PMiSS, IoM&IoE) Der große Schwarm der leuchtenden Käfer (StB)
Mystia Lorelei	夜雀の怪 (IN, PoFV) 夜雀の妖怪 (PMiSS) 歌う夜雀 (OSP)	Mysterium des Nachtspatzes (IN, PoFV) Nachtspatzyoukai(PMiSS) Singender Nachtspatz (OSP)
Keine Kamishirasawa	知識と歴史の半獣 (IN) 歴史喰い (IN) 賢苦しい歴史家 (StB) 歴史喰いの半獣 (PMiSS) 半獣の歴史家 (IoM&IoE)	Das Halbmonster des Wissens und der Geschichte (IN) Geschichtenfresser (IN) Intelligente, leidende Historikerin (StB) Geschichtsfressendes Halbmonster (PMiSS) Historiker der Halbmonster (IoM&IoE)
Tewi Inaba	地上の兎 (IN, SSiB) 幸運の素兎 (PoFV, PMiSS) 飛び跳ねる兎の大群 (StB)	Ein terrestrischer Hase (IN, SSiB) Das glückliche Schicksal des natürlichen Hasen (PoFV, PMiSS) Die große Herde springender Hasen (StB)
Reisen Udongein Inaba	狂気の月の兎 (IN, PoFV, SaBND, SSiB) 視界を揺さぶる妖怪兎 (StB) 狂気の赤眼 (PMiSS, SWR Auswahl) 晴嵐の赤眼 (SWR Story) 狂気の赤い瞳 (SWR Profil)	Hase des wahnsinnigen Mondes (IN, PoFV, SaBND, SSiB) Der sichtschüttelnde Hasenyoukai (StB) Wahnsinnigen Roten Augen (PMiSS, SWR Auswahl) Der aufheiternde Sturm der Roten Augen (SWR Story) Die wahnsinnige rote Pupille (SWR Profil)
Eirin Yagokoro	月の頭脳 (IN, SSiB 1st, SaBND) 街の薬屋さん (StB) 蓬莱の薬屋さん (PMiSS)	Verstand des Mondes (IN, SSiB 1st, SaBND) Stadtapothekerin (StB) Die Apothekerin des Hourai (PMiSS)
Kaguya Houraisan	永遠と須臾の罪人 (IN, SSiB) 人間らしくないお姫様 (StB) 永遠のお姫様 (PMiSS)	Des Sünders Ewigkeit und Moment (IN, SSiB) Unmenschliche Prinzessin (StB) Die zeitlose Prinzessin (PMiSS)
Fujiwara no Mokou	蓬莱の人の形 (IN) 焼死しない人間 (StB) 紅の自警隊 (PMiSS)	Die Form eines Menschen aus Hourai (IN) Mensch, der in den Flammen nicht stirbt (StB) Die purpurne selbstbewachende Gruppe(PMiSS)

Phantasmagoria of Flower View

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Aya Shameimaru	伝統の幻想ブン屋 (PoFV, PMiSS, SWR Profil & Auswahl, SaBND, SA, SSiB) しがない天狗の新聞記者 (StB) 里に最も近い天狗 (MoF) 風雨の鴉 (SWR story) 捏造新聞記者 (DS)	Die traditionelle Reporterin der Phantasmen (PoFV, PMiSS, SWR Profil & Auswahl, SaBND, SA, SSiB) Eine arme Tenguzeitungsreporterin (StB) Nähster Tengu am Dorf (MoF) Krähe des windgepeitschten Regens (SWR story) Lügende Zeitungsreporterin (DS)
Medicine Melancholy	小さなスイートポイズン (PoFV, PMiSS) 体に優しくない人形 (StB)	Das kleine süße gift (PoFV, PMiSS) Puppe, welche zum Körper nicht freundlich ist(StB)
Yuuka Kazami	四季のフラワーマスター (PoFV, PMiSS)	Blumenmeister der Vier Jahreszeiten(PoFV, PMiSS)
Komachi Onozuka	三途の水先案内人 (PoFV, SaBND, PMiSS, SWR Profil & Auswahl) 江戸っ子気質な死神 (StB Spiel) 川霧の水先案内人 (SWR Story) 拓落失路の死神 (WaHH)	Führerin des Sanzu Flusses (PoFV, SaBND, PMiSS, SWR Profil & Auswahl) Tokyoter Todesgott (StB Spiel) Führerin des Flussnebels(SWR Story) Der eindeutige und nachteilige Weg des Shinigamis (WaHH)
Shikieiki Yamaxanadu	楽園の最高裁判長 (PoFV) 口うるさい有難いお話 (StB) 地獄の最高裁判長	Urteil des Obersten Gerichts des Paradieses (PoFV) Nörgelnde Dankwürdige Rede(StB) Urteil des Obersten Gerichts der Hölle (PMiSS)