Charaktere/Titel

Dies ist eine Liste von Titeln, die den Charakteren in ihren offizielen Profilen gegeben wurden. Jeder Titel sagt irgendwas über den Charakter aus, dem er gegeben wurde, auch wenn manche eher unklar sind. (Notiz: Nicht alle Charaktere haben ein Profil, aus welchen sie ein Titel erhalten hätten können.)

Liste der Abkürzungen

• HRtP - Highly Responsive to Prayers
• SoEW - Story of Eastern Wonderland
• PoDD - Phantasmagoria of Dim.Dream
• LLS - Lotus Land Story
• MS - Mystic Square
• SSG - Shuusou Gyoku
• KOG - Kioh Gyoku
• EoSD - Embodiment of Scarlet Devil
• PCB - Perfect Cherry Blossom
• IaMP - Immaterial and Missing Power
• IN - Imperishable Night
• PoFV - Phantasmagoria of Flower View
• StB - Shoot the Bullet
• MoF - Mountain of Faith
• SWR - Scarlet Weather Rhapsody
• SA - Subterranean Animism
• UFO - Undefined Fantastic Object
• DS - Double Spoiler
• HSTS - Touhou Hisoutensoku
• FW - Fairy Wars
• TD - Ten Desires
• PMiSS - Perfect Memento in Strict Sense
• EaLND - Eastern and Little Nature Deity
• SaBND - Strange and Bright Nature Deity
• OSP - Oriental Sacred Place
• SSiB - Silent Sinner in Blue
• IoM&IoE - Inaba of the Moon and Inaba of the Earth
• WiHH - Wild and Horned Hermit
• UB - Uwabami Breakers

PC-98 Spiele

Hauptcharakter

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Reimu Hakurei	夢と伝統を保守する巫女 (PoDD, LLS) 巫女さん (MS) Shaman (MS allcast) 永遠の巫女 (SSG)	Shrine Maiden Who Protects Dreams and Tradition (PoDD, LLS) Shrine Maiden (MS) Shaman (MS allcast) Eternal Shrine Maiden (SSG)

Highly Responsive to Prayers

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
SinGyoku	Gatekeeper (HRtP)	Torwächter (HRtP)
YuugenMagan	EvilEyes [sic.] (HRtP)	böse Augen (HRtP)
Elis	Innocence Devil [sic.] (HRtP)	unschuldiger Teufel
Sariel	Angel of Death (HRtP)	Engel des Todes (HRtP)
Mima	Revengeful Ghost (HRtP) 久遠の夢に運命を任せる精神 (PoDD) 悪霊さん (MS) Ghost (MS allcast)	rachsüchtiger Geist (HRtP) Geist, der das Schicksal dem Traum der Ewigkeit überlasst (PoDD) Böser Geist (MS) Geist (MS allcast)
Kikuri	HellMoon [sic.] (HRtP)	höllischer Mond (HRtP)
Konngara	Astral Knight (HRtP)	Sternen Ritter (HRtP)

Story of Eastern Wonderland

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Genjii	亀 (SoEW)	Schildkröte (SoEW)
Rika	Engineer (MS allcast)	Techniker (MS allcast)
Meira	Samurai (MS allcast)	Samurai (MS allcast)
Marisa Kirisame	魔法と紅夢からなる存在 (PoDD, LLS) 魔法使いさん (MS) Sorceress (MS allcast) 紅夢の魔法使い (SSG)	Ein Wesen aus Magie und roten Träumen gemacht (PoDD, LLS) Magierin (MS) Magierin (MS allcast) Magierin der roten Träume (SSG)

Phantasmagoria of Dim.Dream

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Ellen	はたらきもので恋を夢見る魔女 (PoDD) Witch (MS allcast)	eine hard arbeitende Hexe, die von Liebe träumt (PoDD) Hexe (MS allcast)
Kotohime	弾幕に美を夢みる姫 (PoDD) Princess (MS allcast)	eine Princessin, die von der Schönheit des Danmaku träumt (PoDD) Princessin (MS allcast)
Kana Anaberal	夢を失った少女騒霊 (PoDD) Poltergeist (MS allcast)	mädchenhafter Poltergeist, der seine Träume verloren hat (PoDD) Poltergeist (MS allcast)
Rikako Asakura	夢を探す科学 (PoDD) Scientist (MS allcast)	Wissenschaft, welche nach Träumen sucht (PoDD) Wissenschaftlerin (MS allcast)
Chiyuri Kitashirakawa	時をかける夢幻の住人 (PoDD) Assistant professor (MS allcast)	Bewohner der Fantasie, der durch die Zeit läuft (PoDD) assestierender Professor (MS allcast)
Yumemi Okazaki	夢幻伝説 (PoDD) Professor (MS allcast)	Fantasie Legende (PoDD) Professor (MS allcast)

Lotus Land Story

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Orange	妖怪 (LLS) Oriental demon (MS allcast)	Youkai (LLS) orientalischer Dämon (MS allcast)
Kurumi	吸血少女 (LLS) Vampire (MS allcast)	Vampir Mädchen (LLS) Vampir (MS allcast)
Elly	館の門番 (LLS) Gate keeper (MS allcast)	Torwächter des Anwesens (LLS) Torwächter (MS allcast)
Yuuka	妖怪さん (MS) Oriental Demon (MS allcast) 宵闇小町 (KOG)	Youkai (MS) orientalischer Dämon (MS allcast) Schönheit der immerwährenden Finsternis (KOG)
Mugetsu	Maid (MS allcast)	Dienstmädchen(MS allcast)
Gengetsu	Demon (MS allcast)	Dämon (MS allcast)

Mystic Square

Charakter	Originaler Titel	Übersetzter Titel
Sara	魔界の門番 (MS) Gate keeper (MS allcast)	Torwächter des Makai (MS) Torwächter (MS allcast)
Louise	魔界人 (MS) Demon (MS allcast)	Person aus Makai (MS) Dämon (MS allcast)
Alice Margatroid	死の少女 (MS st.3) 魔法の国のアリス (MS st.EX) Witch of death (MS allcast)	Mädchen des Todes (MS st.3) Alice im Magieland (MS st.EX) Hexe des Todes (MS allcast)
Yuki	魔法使い (MS) Black witch (MS allcast)	Hexe (MS) schwarze Hexe (MS allcast)
Mai	魔法使い (MS) White witch (MS allcast)	Hexe (MS) weiße Hexe (MS allcast)
Yumeko	魔界メイド (MS) Maid (MS allcast)	Makai Dienstmädchen (MS) Dienstmädchen (MS allcast)
Shinki	魔界の神 (MS) Goddess of devil's world (MS allcast)	der Gott des Makai (MS) Göttin der Dämonen Welt (MS allcast)