The Grimoire of Marisa/Reisen Udongein Inabas Spellcards

Seite 61-63

◄

►

波符「赤眼催眠（マインドシェイカー）」	Wellen Zeichen "Rot-Augen Hypnose (Mind Shaker)"
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Nutzer: Reisen Udongein Inaba
備考　目に優しくない、視覚型ストレスタイプ	Notizen: Nicht schön anzusehen, "Sicht-Stress"-Typ
乱視度　★★★	Hornhautverkrümmungs-Level: ★★★
目が悪くなったように、弾幕が二重にぶれて見えるスペルカード。	Eine Spellcard, die einen das Danmaku doppelt und verschwommen sehen lässt. Es kommt einem vor, als würde man Probleme mit den Augen bekommen.
ぶれて見える為にはシンプルな弾幕にする必要がある為、そこが弱点だ。	Sie muss ziemlich einfaches Danmaku benutzen, damit sie dafür sorgen kann, dass man es verschwommen sieht. Das ist der Schwachpunkt.
それに二重にぶれたとしても、両方避ければなんて事は無い。	Auch wenn's verschwommen und doppelt ist, ist's kein Problem, wenn man beiden ausweicht.

狂符「幻視調律（ビジョナリチューニング）」	Irrzeichen "Halluzinogenische Abstimmung (Visionary Tuning)"
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Nutzer: Reisen Udongein Inaba
備考　もしかしたら眼の治療に、視覚型ストレスタイプ	Notizen: Ist eventuell eine Augenbehandlung, "Sicht-Stress"-Typ
乱視度　★★★★★★	Hornhautverkrümmungs-Level: ★★★★★★
音程を調律するように、光の波長を調節するように、人間の視覚を調律する。	Als ob sie ein Instrument stimmt oder die Wellenlänge des Lichts anpasst, manipuliert sie die Sicht von Menschen.
チューニングが外れると幻視として当たらず、合うと実視として被弾する。	Die Halluzinationen, die erscheinen, wenn das "Tuning" durcheinander ist, können einen nicht treffen, aber sobald es wieder passt, wird man wirklich getroffen.
これは気持ち悪い。	Das gefällt mir nicht.

散符「真実の月（インビジブルフルムーン）」	Breit Zeichen "Mond der Wahrheit (Invisible Full Moon)"
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Nutzer: Reisen Udongein Inaba
備考　不都合な物は見ない、視覚型ストレスタイプ	Notizen: Ich guck mir unschöne Sachen nicht an, "Sicht-Stress"-Typ
近視度　★★★★★★	Kurzsichts-Level: ★★★★★★
弾幕を完全に見えなくするスペルカード。	Eine Spellcard, die das Danmaku komplett unsichtbar macht.
なんと見えなくなるだけでなく、被弾しなくもなるのだ……って、それってただ完全に消えただけじゃないのか？	Es ist nicht nur, dass es unsichtbar wird, man wird auch nicht getroffen... Macht es vielleicht doch nicht nur alles unsichtbar?

狂夢「風狂の夢（ドリームワールド）」	Wahnsinniger Traum "Traum der Verrücktheit (Dreamworld)"
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Nutzer: Reisen Udongein Inaba
備考　夢を見ているようだ、視覚型ストレスタイプ	Notizen: Wie ein Traum, "Sicht-Stress"-Typ
乱視度　★★★★	Hornhautverkrümmungs-Level: ★★★★
鈴仙お得意の幻の弾幕。	Reisens stärkstes Phantomdanmaku.
こいつの師匠と同じような、自由を奪う弾幕だ。	Genau wie ihre Vorgesetzte raubt sie einem mit dieser Spellcard die Freiheit.
ただしこいつの場合は瞬時に動きを制限できない為、夢のように簡単だ。	Aber da sie meine Bewegung nicht sofort einschränken kann, ist's traumhaft einfach.

幻弾「幻想視差（ブラフバラージ）」	Phantomkugel "Bluff Barrage"
使用者　鈴仙・優曇華院・イナバ	Nutzer: Reisen Udongein Inaba
備考　はったり、視覚型ストレスタイプ	Notizen: Bluff, "Sicht-Stress"-Typ
幻視度　★★★★★	Halluzinations-Level: ★★★★★
お馴染みの幻弾幕。当たらないけど目には見える弾幕を大量にばら撒く。	Vertrautes Phantomdanmaku. Sie verstreut 'ne Menge sichtbares Danmaku. Allerdings wird man davon nicht getroffen.
断言する、当たらないからどうという事もない。	Um's nochmal zu wiederholen: Man kann nicht getroffen werden, also ist's nix.
もしかして、わざわざ幻視の能力を使わなければこいつ強いんじゃないのか？	Vielleicht ist sie nur stark, wenn sie ihre Illusionsfähigkeiten nicht bewusst benutzt?

◄

►