Benutzer:Yaroneko
Wer bin ich?
Grüße,
ich bin der Yaro und neben Splashman Mitbegründer der Übersetzungsgruppe Reality Dreamers und seit Mai 2018 der leitende Administrator des Deutschen Touhou-Wikis.
Man trifft mich häufig im Discordserver vom deutschen Touhouforum, also falls ihr mit mir Kontakt aufnehmen möchtet, dann bitte dort.
Was bedeutet das Wiki für mich?
Im Jahr 2016 bin ich über dieses Wiki überhaupt erst ein Mitglied der deutschen Touhou Community geworden (aka. über den Link auf der Startseite das Forum gefunden).
2017 begann ich mit meinen ersten Wiki-Aktivitäten, aber erkannte schnell das ganze Chaos in der Übersetzung der Artikel sowie der Konsistenz von Begriffen und Hilfsstrukturen.
Mein Hauptantriebsgrund, dieses Wiki wieder auf Vordermann zu bringen, ist die allgemeine Relevanz für die lokale Community - in meinen Augen. Mit Touhou haben wir einen Fall, in dem eine nicht-japanischsprachige Community stark abhängig ist, von einer – meistens kleinen – Gruppe an Übersetzern. Bei einer desorganisierten Community, ohne einer offensichtlichen, leicht zugänglichen Quelle an Begriffen und Wissen, würden nach und nach verschiedene isolierte Übersetzungen von Begriffen sowie Stile von Charakteren entstehen.
Natürlich können 90% der Leute ausschließlich das englische Wiki benutzen weil es vollständiger ist, aber das würde nichts beitragen.
Ich bin also der Meinung, dass wir ebenso ein qualitatives Wiki erschaffen können, welches nicht eine eins-zu-eins-Übersetzung des englischen Wiki sein muss.
Was sind meine Ziele?
Hauptsächlich sehe ich mich selber nicht als Übersetzer sondern als Konsistenzprüfer in diesem Wiki.
Hier habe ich eine Checkliste an Sachen die ich anpassen möchte bevor ich mit dem eigentlichen Schreiben von Artikeln beginne:
- Neue Überarbeitung des Community Portals
- Artikelvorlagen erstellen
- Tutorial erstellen
- Begriffe und Namen in allen Artikel anpassen/eindeutschen
- Projektplanung