Highly Responsive to Prayers/Übersetzung/Anderes

Übersetzung nötig! Dieser Text befindet sich noch in englischer/japanischer oder einer anderen Sprache.
Hilf Touhou-Wiki, diese Seite ins Deutsche zu übersetzen.

Hinweis

Dieses Handbuch lag dem Originalspiel bei und große Teile davon treffen heute nur noch bedingt zu, da man das Spiel nur mit einem Emulator spielen kann. Sollte man sich jedoch aus purer Nostalgie/Euphorie heraus einen noch funktionierenden PC98 importieren, könnte dieses Handbuch durchaus nützlich sein.

Deutsche Übersetzung

Touhou Project Teil 1
    Touhou Rei'iden

0. Zu Beginn
　　Danke, dass du Touhou Rei'iden, das schräge Actionspiel mit dem Schreinmädchen Reimu gekauft hast.
Bitte lies dir dieses Handbuch se~hr sorgfältig durch und genieße die seltsame, wirklich seltsame Welt, in der dieses Schreinmädchen leben.

1. System Voraussetzungen
 *pc98 / EPSON PC mit EGC (VX oder neuer)
　*386 oder neuer (486(33MHz) oder besser sind empfohlen)
　*550k oder mehr freien Hauptspeicher
　*Soundkarte mit FM Unterstützung (86 sollte ausreichen)
　*Spiel läuft über den Datenträger

2. Installation
　Lege die Diskette ein, wähle das Diskettenlaufwerk als aktuelles Laufwerk und gib dann folgenden Befehl in die Kommandozeile ein::

      INSTALL (Zielverzeichnis):

  Beispiel) INSTALL A:   (Installation auf das Laufwerk A)

　Drücke Enter und die Installation wird beginnen. Prüfe vorher bitte, ob das Laufwerk die notwendigen 3MB Speicherplatz frei hat.

　Manuelle Installation:
　Kopiere die REII.EXE in das Zielverzeichnis und starte sie. Die REII.EXE wird nicht benötigt, um das Spiel zu starten, also kann man sie nach der Installation wieder löschen.

3. Starten des Spiels
　Gehe in das Verzeichnis, in welches dass Spiel installiert wurde und gib "GAME" in die Kommandozeile ein.
　Du solltest nun den Titelbildschirm sehen, welcher dir vier Optionen bietet:
　　START ...　Startet das Spiel.
　　CONTINUE ...　Weiterspielen.
  OPTION ... Anpassen von Einstellungen wie Schwierigkeit, Soundoptionen und ähnlichem.
　　QUIT ... Beendet das Spiel.

4. Regeln des Spiels

　Es gibt 20 Level und alle 5 Level wird ein Boss auftauchen.

　*Normale Level
  Zerstöre alle Blöcke auf dem Bildschirm mit dem Yin-Yang Ball.
  Sobald alle Blöcke zerstört sind, ist das Level geschafft. 

　*Boss Level (Level 5, 10, 15 und 20)
  Nur der Yin-Yang Ball kann dem Boss schaden zufügen.
  Solltest du keine Leben mehr übrig haben, können auch
  deine Bomben ihm schaden.
  Bosse haben unterschiedliche Angriffe, aber man kann
  weiße Kugeln mit dem Gohei, einem Ofuda-Burst, den
  Talismanen oder durch Gleiten abwehren.
  Sobald das sechste Level (der erste Boss) abgeschlossen wurde,
  kannst du zwischen zwei Routen, Makai und der Hölle, wählen.

5. Steuerung

 *Spieler können selbst wählen, wie sie ihre Figur steuern wollen.
　　　　Pfeiltasten　　　　　　　　　 Numpad
　　　　　　< >　　　　　　　　　　　　4　　6

　　Man kann sich nur nach links oder rechts bewegen. 

　*Z Taste   Wirft einen Talisman.
   Wenn du den Yin-Yang Ball triffst, wird dieser nach weggestoßen.
   Feindliche Kugeln (nur die weißen) können damit abgewehrt werden.

　*X Taste   Einen Exorzismus durchführen.
   Sowohl der Yin-Yang Ball, als auch die weißen Kugeln
   können mit dem Gohei weggeschlagen werden.
   Je schneller der Yin-Yang Ball zurückkommt, desto weiter wird er fliegen.

　*Links+Rechts+Z Tasten oder 2x X+Z
   Benutzt eine Spirit-Bombe. 
   Du kannst nur so viele Bomben verwenden, wie dir
   der Bombenzähler im oberen Teil des Bildschirms anzeigt.
   Du erhältst durch einsammeln von Bombenteilen und beim sterben Bomben.

 *Links oder Rechts Taste + X
   Gleite in die angegebene Richtung.
   Du kannst den Yin-Yang Ball damit zurückwerfen.
   Während dem Gleiten hast du eine kleinere Hitbox.

　**Spirit Combo Angriffe
   Wenn du während dem Gleiten folgendes drückst...
   keine zusätzliche Taste (weder links noch rechtds)
      + X Taste   ... Zenshinshoutenshuu (Gleitender "Flug-in-den-Himmel" Kick)
   Selbe Richtung wie das Gleiten
      + X Taste   ... Sprungkick
   Entgegengesetzt der Gleitrichtung
      + X Taste   ... Shoutenshuu ("Flug-in-den-Himmel" Kick)
      + Z Taste   ... 8-Ofuda-Burst (Talismanregen)

   Solltest du das richtige Timing haben, kannst du die
   Combo während eines Shoutenshuus fortsetzen und so
   bis zu 3 Attacken aneinander hängen.
   (Das funktioniert weder mit dem Sprungkick noch mit dem Ofuda-Burst)

　*ESC Taste   Spiel pausieren.
   (Im Pausenbildschirm kannst du zum Titelbildschirm zurückkehren.)

6. Items
 P           ... Erhöht deine Punktzahl.
 Bomb Extend ... Erhöht den Bombenzähler um 1.


7. Anderes
   Lies nach der Installation bitte die
   REIIDEN.TXT, um mehr über die Geschichte
   zu erfahren, oder um weitere Steuerungsmöglichkeiten
   kennen zu lernen.

   Sollten Probleme bei der Installation oder
   der Ausführung des Spiels wegen einer kaputten
   Diskette auftreten, kontaktiere uns bitte
   unter untenstehender Adresse.

-------------------------------

355 Saitama, Higashi-Matsuyama City,　Motojuku　1-6-5　Nakamura Building 208
      Oota Jun'ya (ZUN)

   Und so erblüht der östliche Himmel in violettem Feuer...

Japanese

<toggledisplay showtext="Show original text" hidetext="Hide original text">

     　　　東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第１弾    　　　　
                  東方靈異伝                   

■０．はじめに
　　この度は、
　　　　巫女さんアクションシューティング
　　　　　　　　　東方靈異伝
　　をお買上頂きまことにありがとうございます。
　このマニュアルをよ～く読んで、不思議な不思議な
　巫女さん世界を楽しんで下さいね。

■１．動作環境
　●pc98 / EPSON PC でＥＧＣ搭載機種（ＶＸ以降）
　●要３８６以上（４８６（３３ＭＨｚ）以上推奨）
　●空きメインメモリ５５０ｋ以上
　●ＦＭ音源（８６相当）対応
　●ハードディスク専用

■２．インストール方法
　フロッピーディスクをドライブにいれ、そのドライ
　ブをカレントドライブにして、コマンドラインから

      INSTALL インストール先のドライブ名:

  例）INSTALL A:   （Ａドライブにインストール）

　と入力しリターンキーを押して実行して下さい。
　インストール先ドライブの空き容量が、作業中も
　含めて、約３メガ必要ですので、注意して下さい。

　（手動でインストールする場合）
　REII.EXE を、インストール先へコピーし実行して
　下さい。REII.EXE は不要ですので、削除していい
　です。

■３．起動方法
　インストール先のディレクトリをカレントにして、
　コマンドラインより、
 　　GAME
  と入力して下さい。
　タイトル画面が表示され選択肢が４項目表示され
　ます。
　　ＳＴＡＲＴ　　　・・・　ゲームを始めます。
　　ＣＯＮＴＩＮＵＥ・・・　コンティニューです
　　ＯＰＴＩＯＮ　　・・・　各種設定を出来ます。
　　ＱＵＩＴ　　　　・・・　Ｄｏｓに戻ります。

■４．このゲームのルール

　全２０面で、各５面おきにボスが登場します。

　●通常面
　　画面内のパネルを、陰陽玉を通過させる事によっ
　　てめくれます。全てのパネルをめくることによっ
　　て、クリアとなります。

　●ボス面（５、１０、１５、２０面）
　　陰陽玉を当てる事しかダメージをあたえられませ
　　ん。（残り人数０人の時のみ靈撃でもダメージを
　　与えられます）
　　　ボスは色々な攻撃を仕掛けてきますが、白い弾
　　は、お払いや昇天蹴、お札乱れうちの出始めで、
　　跳ね返すことができ、また、お札を直接当てるこ
　　とで打ち消すことが、出来ます。

　　６面以降は、ルートが２つあります。


■５．操作方法

　●それぞれ自機移動です。

　　　　カーソル　　　　　　　　　テンキー
　　　　　←→　　　　　　　　　　４　　６

　　自機移動は、左右しかありません。

　●Ｚキー　　　お札を投げます。
　　　　陰陽玉に当てると跳ね返すことが出来ます。
　　　　敵弾（白い弾のみ）を消すことが出来ます。

　●Ｘキー　　　お払いをします。
　　　　陰陽玉、敵弾、共に跳ね返します。
　　　　陰陽玉は、引き付けたほうが高く飛びます。

　●左右両方押し＋Ｚキー
　　　　もしくは
　　　Ｘ＋Ｚ　２回　　　霊撃を使います。
　　　　画面上の、霊撃の所の回数分だけ使えます。
　　　　アイテムを取るか、自分がやられると、
　　　　一個増えます。

　●左右キーどちらか＋Ｘキー
　　　　押した方向にスライディングをします。
　　　　陰陽玉のみ、跳ね返せます。
　　　　この時、あたり判定は、小さくなります。

　☆霊連撃について
　　スライディング中に次のボタンを押すと・・・
　　　ニュートラル（左右どちらも押さない）
　　　　　Ｘキー　　・・・　前進昇天蹴
　　　進行方向キー
　　　　　Ｘキー　　・・・　跳び蹴り
　　　反対方向キー
　　　　　Ｘキー　　・・・　昇天蹴

　　　　　Ｚキー　　・・・　お札８連乱れ撃ち

　　昇天蹴中さらにタイミングよくボタンを押せば、
　　３回まで連続で技が出せます。
　（跳び蹴り、乱れ撃ちをすると続きが出ません。）

　●ＥＳＣキー　　　ポーズをします。
　　（ポーズ中から、タイトルにもどれます。）

■６．アイテムについて
　Ｐ　　　　 　・・・　得点です。
　Bomb Extend　・・・　ボムが一個増えます。


■７．そのほか
　　ストーリーや、細かな操作方法などは、
  インストール後　靈異伝.TXTを、お読みください。

　　万一、インストール出来ない、とかディスク不良
　とかが原因でゲームが出来ない、といった困った事
　が在りましたら、お手数ですが下記の所へご連絡を
　してください。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
３５５
埼玉県  東松山市　元宿　1-6-5　中村ビル 208号室
　　　　　　　　太田順也（ＺＵＮ）

　　そして、東方の空はむらさきにもえて・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　うじゃうじゃ

</toggledisplay>

Source

• 靈異1ST.txt, included with the game