Touhou Wiki:Richtlinien

Vorwort

Auch wenn das hier nur ein Fan-Wiki ist, heißt es noch lange nicht, dass man sich “ja nicht so viel Mühe” geben braucht, um es ordentlich zu bearbeiten. Einen Grundgedanken, den viele vergessen ist, dass dies euer Wiki ist und nicht von den Wikis Anderer abhängig sein muss. So ist eines der Hauptprobleme, dass viele Autoren gar nicht mehr darüber nachdenken, dass es darum geht, Artikel selbst zu schreiben und nicht einfach 1:1 die gleiche Seite aus dem englischen Wiki zu übersetzen/kopiersetzen. Hierbei heißt es nicht, dass es komplett verboten ist, sich Informationen aus anderssprachigen Wikis zu besorgen. Es ist vielmehr eine Aufforderung sich seines eigenen Verstandes und der deutschen Sprache zu bedienen.

Denkt also immer an Folgendes: Ihr macht das hier für die deutsche Touhou-Community. Also ist es doch schade, wenn man nur 1:1 englische Seiten übersetzt, die sonst eh von 95% der Community gelesen werden können. Deswegen schadet es auch nicht, wenn man mit ein wenig mehr Selbstvertrauen an die Sache herangeht und versucht noch besseren Inhalt abzuliefern als andere Wikis.
— Yaroneko und das Reality Dreamers Team

Richtlinien zur Erstellung und Bearbeitung von Artikeln im Deutschen Touhou Wiki

1. KOPIERT KEINE ANDERSSPRACHIGEN WIKISEITEN
   1. Beginnt damit, eine sinnvolle Gliederung für euren Artikel zu schreiben. Unser Wiki hat für bestimmte Artikeltypen schon passende Vorlagen, benutzt diese.
   2. Vorlagen/Navigationsboxen/etc. dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange diese entsprechend und 100% übersetzt werden.
   3. Nichteinhaltung führt zur Löschung des Inhalts oder des gesamten Artikels.
      
      
2. WENN IHR NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HABT, DANN DENKT NACH BEVOR IHR AUS ANDEREN WIKIS ABSCHREIBT
   1. Beim Übersetzen solltet ihr euch immer folgende Fragen stellen:
      1. Ergibt es Sinn was ich da abschreibe?
      2. Liest sich der Text überhaupt gut in deutscher Sprache?
   2. Bevor ihr Begriffe übersetzen wollt oder Probleme mit ihnen habt, dann schaut in der Deutschen Begriffstabelle nach.
      1. Wenn Begriffe nicht in der Tabelle aufgeführt sind, so fragt in den entsprechenden Discord-Servern nach (linke Leiste > Kontakt).
   3. Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, studiert sie wenigstens voll auf Englisch. Nicht einfach nur den Englischen Artikel lesen und übersetzen. Wisst was ihr schreibt!
      
      
3. ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN
   1. Versucht euch von dem Content anderer Communitys abzuheben, seid kreativ.
   2. Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene.
   3. Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen (und bitte nicht so was).
      
      
4. ARBEITET SAUBER
   1. Kommentiert eure Änderungen immer, egal was es war. Das erleichtert anderen Leuten hinterher aufzuräumen.
   2. Referenziert eure Quellen.
   3. Benutzt Rechtschreibhilfen beim Schreiben - ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger.
   4. Benutzt Wiki-Vorlagen.

Weiterführendes

• Lesenswert