Youmu Konpaku: Unterschied zwischen den Versionen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 210: / Zeile 210: @@
 　　生きているのか死んでいるのか、人間なのかそうじゃないのか、本人にも判らない。でも人より寿命が長いが、死は訪れるらしいので、やはり生きているのかも知れない。魂魄の剣は主に霊体向きの剣ではあるが、生きている者も斬れる。
-| translation = '''Half-human half-phantom'''<br />
+| translation = '''Halb Mensch, halb Phantom'''<br />
 '''Youmu konpaku'''
-Species: Comprised equally of [[human]] and [[Ghost (Species)#Yuurei|yuurei]]<br />
+Spezies: Zu gleichen Teilen Mensch und Phantom<br />
-Abilities: Ability to the extent of handling sword techniques
+Fähigkeit: Das Beherrschen von Schwerttechniken
-She's the gardener of [[Hakugyokurou]] (which is in the world past death), but originally she was a swordmanship teacher for Yuyuko.
+Sie ist die Gärtnerin von Hakugyokurou in der Welt nach dem Tod, aber ursprünglich sollte sie die Schwertkampflehrerin von Yuyuko sein.
-Even she herself is not certain either she is alive or not, human or phantom.
+Nicht einmal sie selbst ist sich sicher, ob sie nun ein Mensch oder ein Phantom ist.
-However, she slowly but surely grows older as time passes, so maybe she's alive.
+Allerdings wächst sie langsam heran, also ist es gut möglich, dass sie lebendig ist.
-Konpaku's swords were designed primarily for use against ghosts and spiritual beings, but they still seem to work well against living beings.
+Ihre Schwerter sind speziell für den Kampf gegen Geister geschaffen, allerdings können sie auch ganz normalen Menschen schaden.
 }}

Youmu Konpaku: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Weatherlight