The Grimoire of Usami/Abschnitt 1-2: Unterschied zwischen den Versionen

}}

{{DialogTable

| ja  =蝶の羽ばたきのような花火というのは画期的であった。弾幕は巨大な鱗粉で出来ている様だが、それを感じさせない規則正しさが高評価である。だが、全体的には地味であり、また、一部にアレルギー反応が出ているのがマイナスである。

| de =Feuerwerk, das wie der Flügelschlag eines Schmetterlings aussieht, ist bahnbrechend. Auch wenn das Danmaku komplett aus Insekten-Schuppen besteht, kommt es einem durch die Gleichmäßigkeit nicht so vor. Dafür bekommt es eine hohe Wertung. Allerdings ist es ingesamt nichts besonderes. Außerdem bekommt es Punktabzüge dafür, dass es bei einem Teil der Zuschauer eine allergische Reaktion ausgelöst hat.

}}

{{DialogTable

| ja  =規則性と不規則性、調和と多色、稠密と疎散、それぞれバランスが取れていて、見た目には良く出来ていた。それも使用者が普段表に出てくるような妖精ではないことの表れのようにも見える。でも地味。

| de =Gleichmäßigkeit und Ungleichmäßigkeit, Harmonie und Farbenfroheit, Dichte und Verstreutheit. Sie konnte all dies balancieren und in eine schöne Form gießen. Man kann auch Anzeichen dafür erkennen, dass es sich bei der Nutzerin um eine Fee handelt, die man nur selten zu Gesicht bekommt. Trotzdem ist es ziemlich gewöhnlich.

}}

{{DialogTable

| ja  =発射口が複数あり、それぞれ連携しているところと、テーマを氷で統一しているところに美しさを感じた。ただし、花火としては地味。しかも本人は花火大会だと思っていない節がある。

| de =Dass sie einen Angriff von mehreren Stellen gleichzeitig koordiniert, während sie diesen mit ihrem Eis-Motiv verbindet, gibt dem ganzen eine gewisse Schönheit. Als Feuerwerk ist es jedoch nichts besonderes. Des Weiteren scheint sie gar nicht zu wissen, dass sie bei einem Feuerwerk-Wettbewerb teilnimmt.

}}

{{DialogTable

| ja  =光を炸裂させるだけという単純な弾幕だが、本物の日光を使っているらしく、其の分だけ迫力があった。直視した者の中で数名、不調を訴えた者さえいた。妖精の底力を感じる花火である。

| de =Es ist zwar ein simples Danmaku, in dem sie nur Licht explodieren lässt, aber dass sie dafür echtes Sonnenlicht verwendet ist für sich schon beeindruckend. Uns wurde sogar berichtet, dass einige der Zuschauer, die direkt hereingestarrt haben, Schäden davongetragen haben. Ein Feuerwerk, dass einem die versteckte Kraft der Feen zeigt.

}}

{{DialogTable

| ja  =ナイアガラ系の弾幕である。妖精のくせに一瞬にしてどうやって弾幕を敷き詰めているのか興味が尽きないが、なかなかの迫力であった。

| de =Ein Wasserfall-Danmaku. Mich würde ja brennend interessieren wie sie es, obwohl sie eine Fee ist, schafft schlagartig überall Danmaku zu verstreuen. Aber es war ziemlich eindrucksvoll.

}}

{{DialogTable

| ja  =星の儚い光を取り入れた弾幕という発想は良かったが、表現力が劣っている。これでは闇雲に火を放つ暴発砲台にしか見えない。しかし、妖精としてはレベルは高い。

| de =Die Idee von Danmaku, dass kurzlebiges Sternenlicht darstellt, war gut, aber die Ausdruckskraft ist dabei auf der Strecke geblieben. WEnn sie einfach wild mit Feuer um sich schießt, kann man dabei nur an eine Geschützbatterie denken. Aber für eine Fee ist ihr Level ziemlich hoch.

}}

{{DialogTable

| ja  =星弾よりも本体の方が早く動くという変則的な弾幕である。その効果も出ていて面白い動きを見せていた。しかし大会として公平を欠くので、複数人で行った今回の弾幕は無効とした。

| de =Ein ungewöhnliches Danmaku, in dem sich ihre Körper schneller als die Sternkugeln bewegen. Aus diesem Grund haben sie uns ein paar interessante Bewegungen gezeigt. Aber zugunsten der Fairness beim Wettbewerb ist dieses Gruppen-Danmaku ungültig.