Shinmyoumaru Sukuna: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 ===Name===
-Her surname Sukuna (少名) literally means "name/fame with a little volume". The meaning of the kanji "{{lang|ja|少}}" or word "<b>sukuna</b>i" is "a little," or "with a little volume", but it originally meant "young" in ancient times. So "Sukuna" can be interpreted as "young" or "tiny likely in young age". This name is borrowed from "Sukunabikona" ({{lang|ja|少名毘古那}}, {{lang|ja|少彦名}}) or its another horrific name "Sukuna mi-kami" ({{lang|ja|少名御神}}), the small god who created and ordered the land of Izumo with Ookuninushi in Japanese mythology.
+Ihr Nachname Sukuna (少名) bedeutet "Name/Bekanntheit mit ein kleinwenig Ausmaß". Die Bedeutung des Kanji "{{lang|ja|少}}" oder das Wort "<b>Sukuna</b>i" ist  "mit ein kleinwenig Volumen/Ausmaß", aber eigentlicherweise meinte man "jung" in vergangener Zeit. "Sukuna" kann als "jung" oder "kleines in jungem Alter" bedeuten. Der Name wurde abgeleitet von "Sukunabikona" ({{lang|ja|少名毘古那}}, {{lang|ja|少彦名}}) oder vom entsetzlichen "Sukuna mi-kami" ({{lang|ja|少名御神}}), der kleine Gott, der das Land Izumo mit Ookuninushi in der Japanischen Mythologie erschuff und darüber herrschte.
-Her given name Shinmyoumaru (針妙丸) can be roughly translated as "Needle Strange Ball." "Shin," or "needle," is what her character model, Issun-boushi, used for oni's termination. "Myou" means "strange/unnatural", but in the ancient era "elegant/moderate/vague." The kanji of "Shimyou" is ZUN's original spelling, but it can also be written"{{lang|ja|神妙}}" meaning "mysterious/very serious." The "-maru" in her name is a suffix for boys in the medieval era. So we could interpret her given name as "mysterious boy with a needle".
+Der gegebene Name Shinmyoumaru (針妙丸) kann grob übersetzt werden mit "seltsamer Nadelball", "Shin" oder "Nadel", dies nutze Issun-boushi für die Oni Auslöschung. "Myou" bedeutet "seltsam/unnatürlich", aber im vergangenen Zeitalter "elegant/angemessen/ungewiss." Das Kanji "Shimyou" ist ZUN's ursprüngliche Schreibweise, aber es kann auch "{{lang|ja|神妙}}" geschrieben werden und bedeutet "mysteriös/sehr ernst." Das "-Maru" in ihrem Namen ist ein Zusatz für Jungen aus dem Mittelalter. Also kann man den gegebenen Namen als "Mysteriöser Junge mit einer Nadel" interpretieren.
 ===Design===

Shinmyoumaru Sukuna: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Cirno Chiru