Sagume Kishin: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 149: / Zeile 149: @@
 Sagume Kishin<br><br>
-Species: Lunarian<br>
+Spezies: Lunarier<br>
-Ability: Capable of inverting a situation by speaking about it<br><br>
+Fähigkeit: Die Kraft mit Worten eine Situation umzukehren<br><br>
-A resident of the Moon.<br>
+Ein Einwohner des Mondes.<br>
-She normally occupies a very important post amongst the Moon's people, and doesn't often show herself publicly.<br>
+Sie besetzt normalerweise einen sehr wichtigen Posten unter den Leuten des Mondes, und zeigt sich öffentlich nicht häufig. <br>
-She can tentatively be classified as a [[divine spirit]], but her nature is neither that of a god, nor oni, nor departed soul.<br><br>
+Sie kann als ein göttlicher Geist bezeichnet werden, aber ihre Natur ist weder die eines Gottes, noch Oni oder verstorbener Seele.<br><br>
-She doesn't usually talk much, but this is a result of her ability.<br>
+Sie spricht für gewöhnlich nicht viel, aber das liegt an ihrer Fähigkeit.<br>
-When she speaks about any particular situation, (particularly to those who are thought to be involved,)<br>
+Wenn sie über jede besondere Situation spricht, (besonders zu denjenigen, die, wie man denkt, beteiligt werden) <br>
-that situation will begin to progress in the opposite way.<br>
+diese Situation wird beginnen, auf die entgegengesetzte Weise fortzuschreiten.<br>
-This power is similar to that of [[amanojaku]], but she is a divine spirit ranked far above amanojaku.<br>
+Diese Macht ist diesem von [[Amanojaku]] ähnlich, aber sie ist ein göttlicher Geist und den Amanojaku weit überlegen.<br>
-Amanojaku only speak contrarily, but in her case, the world acts contrarily to what she says.<br><br>
+Amanojaku sprechen nur entgegengesetzt, aber in ihrem Fall handelt die Welt entgegengesetzt, was sie sagt.<br><br>
-Should she try to accomplish something, it will end in failure,<br>
+Wenn sie versucht, etwas zu vollbringen, wird es im Misserfolg enden,<br>
-and if something bad is occurring, she has the ability to find a solution.<br>
+und wenn etwas Schlechtes vorkommt, ist sie in der Lage, eine Lösung zu finden.<br>
-It's not as if the situation will always improve for her personally.<br>
+Es ist nicht, als ob sich die Situation immer für sie persönlich verbessern wird.<br>
-She's truly a divine spirit whose 'words can lead to disaster', as the saying goes.<br><br>
+Sie ist ein aufrichtiger, göttlicher Geist, dessen 'Wörter zu Katastrophe führen können', als der Ausspruch geht.<br><br>
-To avoid the encroachment of impurity from Junko's attack, the sages of the Moon froze the Lunar Capital.<br>
+Um den Eingriff von Unreinheit vom Angriff von Junko zu vermeiden, haben die Weisen des Mondes das Lunar Capital eingefroren.<br>
-At the same time, they evacuated the People of the Moon into the [[Dream World]].<br>
+Zur gleichen Zeit haben sie die Leute des Mondes in der [[Dream World]] evakuiert.<br>
-The Capital within the Dream World was just like the ordinary Lunar Capital that its residents imagined.<br>
+Das Kapital innerhalb der Dream World war gerade wie das gewöhnliche Lunar Capital, das sich seine Einwohner vorgestellt haben.<br>
-The People of the Moon residing there never doubted that it was the real thing.<br><br>
+Die Leute des Mondes, die dort nie gewohnt haben, bezweifeln, dass es das echte Ding war.<br><br>
-However, they certainly couldn't stay cooped up in the Dream World forever.<br>
+Jedoch konnten sie nicht für immer sicher eingesperrt im Dream World bleiben.<br>
-The longer a dream becomes, the more it can erode one's mind.<br><br>
+Je länger ein Traum bleibt, desto mehr kann er jemandes Verstand wegfressen.<br><br>
-Thus, the sages proposed the "Lunar Capital Transfer Plan" as insurance.<br><br>
+So haben die Weisen den "Lunar Capital Übertragungsplan" als Versicherung vorgeschlagen.<br>
-The "Lunar Capital Transfer Plan" was to purify Gensokyo and build a new capital there.<br>
+Der "Lunar Capital Übertragungsplan" war, Gensokyo zu reinigen und ein neues Kapital dort zu bauen.<br>
-To 'purify' is to eliminate life and death.<br>
+'Sich zu läutern' soll Leben und Tod beseitigen.<br>
-That is to say, they were going to annihilate all the living things on the Earth's surface.<br>
+Das heißt, sie waren dabei alle Wesen auf der Oberfläche der Erde zu vernichten.<br>
-However, it wouldn't be easy. Their opponents were the youkai living in Gensokyo.<br><br>
+Jedoch würde es nicht leicht sein. Ihre Gegner waren die Youkai die in Gensokyo leben.<br><br>
-She thought that the spread of a particular urban legend in Gensokyo would make a good shortcut.<br>
+Sie hat gedacht, dass die Ausbreitung einer besonderen städtischen Legende in Gensokyo eine gute Abkürzung machen würde.<br>
-Using her power, she created a secret Power Stone.<br>
+Mit ihrer Macht hat sie einen geheimen Machtstein geschaffen.<br>
-That Power Stone had the power to change the world with people's words.<br>
+Dieser Machtstein hatte die Kraft, die Welt mit den Wörtern von Leuten zu ändern.<br>
-Just by being near it, rumors (ie. urban legends) that shouldn't exist would materialize.<br>
+Aus diesen Grund setzte sie das Gerücht um eine städtischen Legend aus und positionierte den Stein in die Nähe dieser Gerüchte.<br>
-A terrifying curio indeed.<br><br>
+Eine furchterregende Kuriosität tin der Tat.<br><br>
-When the urban legends began to materialize, she simply had to wait<br>
+Damit die städtischen Legenden beginnen sich zu verwirklichen, musste sie einfach<br>
-for someone to spread one particularly famous urban legend. That was the plan.<br><br>
+auf jemanden warten, der das Gerücht um eine berühmte städtische Legende verbreitete. Das war der Plan.<br><br>
-That famous urban legend was the "Apollo Project Coverup Theory."<br>
+Diese berühmte städtische Legende war die "Projekttarnungstheorie von Apollo."<br>
-An unfounded rumor that "NASA is hiding the truth of what they saw on the Moon."<br>
+Ein grundloses Gerücht, dass "Die NASA die Wahrheit dessen verbirgt, was sie auf dem Mond gesehen haben."<br>
-That is to say: if a rumor spread that NASA was hiding information about the lunar civilization they saw,<br>
+Das heißt: Wenn sich ein Gerücht ausgebreitet hat, verbarg NASA diese Informationen über die Mondzivilisation, die sie gesehen haben,<br>
-that very civilization, the Lunar Capital, would materialize in Gensokyo.<br><br>
+diese wirkliche Zivilisation, das Mondkapital, würde sich in Gensokyo verwirklichen.<br><br>
-...however, this plan was no more than insurance.<br>
+...jedoch war dieser Plan nicht mehr sicher.<br>
-She wasn't totally serious about it, and none of the Moon's people wanted<br>
+Sie nahm den Plan nicht völlig ernst und keine der Leute des Mondes wollten zunächst,<br>
-to move the capital to begin with. Returning to the Moon would be ideal.<br>
+dass das Kapital woanders hin verschoben wird.<br>
-All the same, though, as much as they needed to fight back against Junko,<br>
+Es wäre besser sich gegen Junko zur Wehr setzen.<br>
-they had no way of resisting her attack.<br><br>
+Sie fanden aber keinen Weg ihrem Angriff zu widerstehen.<br><br>
-It was then that one of Gensokyo's humans arrived.<br>
+Es war dann, dass einer der Menschen von Gensokyo angekommen ist.<br>
-She never imagined that Doremy would send a human to the Lunar Capital,<br>
+Sie hat sich nie vorgestellt, dass Doremy einen Menschen an das Mondkapital senden würde.<br>
-but decided to test the human's power anyway. She found that they were strong indeed.<br><br>
+Sie entschied sie den Mensch irgendwie zu prüfen. Schließlich fand sie heraus, dass der Mensch tatsächlich stark war.<br><br>
+"Ich werde meine Wette über diesen Menschen legen", hat sie gedacht.
+"Wenn ich die Wahrheit zu den Menschen spreche, wird die Situation sich mit ihn am Zentrum umkehren."
+"Meine Kapitalwanderungsstrategie wird scheitern, aber da der Angriff von Junko auch scheitern wird, werden wir kostendeckend arbeiten."
+"Es ist egal, was mit diesem Menschen später geschieht, so lange das Lunar Kapital gerettet wird..."
 ''I'll place my bet on this human,'' she thought.<br>

Sagume Kishin: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Meilynn