Reysen: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
imported>Kokosnuss341 K →Aussehen: Reisen zu Reysen geändert |
imported>Yaroneko Zeichensetzung |
||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
==Konzept== | ==Konzept== | ||
{{zitat| | {{zitat|‚Wie geht es Ihnen? Lange her, was?‘ … Nein, das kann ich doch nicht schreiben. Das klingt ja wie eine Ansichtskarte...|Reysen zu sich, beim Schreiben eines Briefs an [[Eirin Yagokoro]]|''[[Cage in Lunatic Runagate]]'', Kapitel 6}} | ||
===Name=== | ===Name=== | ||
{{nihongo|„Reysen“|レイセン|Reisen}} ist ein Name, der ihr durch die Watatsuki-Schwestern gegeben wurde, als diese sie nach ihrer Rückkehr von der Erde bei sich aufnahmen. Sie wählten ihn in Erinnerung [[Reisen Udongein Inaba]], welche vor Jahrzehnten vom Mond desertiert war. Interessanterweise ist eigentlich nicht ihr Name, {{lang|ja|レイセン}}, eine abegänderte Schreibweise, sondern der der anderen Reisen, {{lang|ja|鈴仙}}. Im Japanischen werden - für gewöhnlich - traditionelle japanische Namen in Kanji geschrieben, ausländische oder sehr moderne Namen hingegen in Katakana. Die auf der Erde fremden Mondkaninchen haben daher Katakana-Namen wie {{lang|ja|レイセン}} (''Reisen''), und Reisen Inaba drückt Zugehörigkeit zu [[Gensoukyou]] durch einen Wechsel zur Kanji-Schreibweise ({{lang|ja|鈴仙}}) aus. Die Aussprache bleibt jedoch gleich, weswegen im Westen der Unterschied verloren geht. Er wird oft mit Schreibweisen wie „Reysen“, „Rei’sen“ (besonders im Englischen) oder „Raysen“ umgesetzt. | {{nihongo|„Reysen“|レイセン|Reisen}} ist ein Name, der ihr durch die Watatsuki-Schwestern gegeben wurde, als diese sie nach ihrer Rückkehr von der Erde bei sich aufnahmen. Sie wählten ihn in Erinnerung [[Reisen Udongein Inaba]], welche vor Jahrzehnten vom Mond desertiert war. Interessanterweise ist eigentlich nicht ihr Name, {{lang|ja|レイセン}}, eine abegänderte Schreibweise, sondern der der anderen Reisen, {{lang|ja|鈴仙}}. Im Japanischen werden - für gewöhnlich - traditionelle japanische Namen in Kanji geschrieben, ausländische oder sehr moderne Namen hingegen in Katakana. Die auf der Erde fremden Mondkaninchen haben daher Katakana-Namen wie {{lang|ja|レイセン}} (''Reisen''), und Reisen Inaba drückt Zugehörigkeit zu [[Gensoukyou]] durch einen Wechsel zur Kanji-Schreibweise ({{lang|ja|鈴仙}}) aus. Die Aussprache bleibt jedoch gleich, weswegen im Westen der Unterschied verloren geht. Er wird oft mit Schreibweisen wie „Reysen“, „Rei’sen“ (besonders im Englischen) oder „Raysen“ umgesetzt. | ||
| Zeile 67: | Zeile 67: | ||
==Beziehungen== | ==Beziehungen== | ||
{{zitat| Ich bin hier laut Auftrag von den [Watatsuki-Schwestern] und soll [[Eientei]] heimlich beobachten. Oh Mist!|Reysen|''[[INABA vom Mond und Inaba der Erde]]'', Kapitel 25}} | {{zitat|Ich bin hier laut Auftrag von den [Watatsuki-Schwestern] und soll [[Eientei]] heimlich beobachten. Oh Mist!|Reysen|''[[INABA vom Mond und Inaba der Erde]]'', Kapitel 25}} | ||
;[[Watatsuki no Yorihime]] und [[Watatsuki no Toyohime]] | ;[[Watatsuki no Yorihime]] und [[Watatsuki no Toyohime]] | ||
Sie wurde nach ihrer Flucht von den beiden als Haustier aufgenommen und für die Mondverteidigung rekrutiert. | Sie wurde nach ihrer Flucht von den beiden als Haustier aufgenommen und für die Mondverteidigung rekrutiert. | ||