Remilia Scarlet: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
imported>FreakDJstar
Übersetzung 10%
imported>FreakDJstar
ein wenig Übersetzt
Zeile 41: Zeile 41:
}}
}}


{{nihongo|'''Remilia Scarlet'''|レミリア・スカーレット|Remiria Sukāretto}} ist die Hausherrin der Scarlet Devil Mansion, die Herrin von [[Hong Meiling]] und [[Sakuya Izayoi]] und außerdem die große Schwester (und Beschützerin) von [[Flandre Scarlet]]. Remilia ist vom Character her kindisch und selbstverliebt, aber auch höflich. Entgegen ihrer unbedrohlich wirkenden Erscheinung, hat sie angsteinflößende Kräfte und hat überall in [[Gensokyo]] den Ruf als der gefährliche {{nihongo|"Scarlet Devil"|紅い悪魔|Akai Akuma}}. Wie alle Vampire ist sie lichtempfindlich und wird durch Sonnenlicht geschwächt. Daher bleibt sie tagsüber für gewöhnlich in ihrer Villa (welche wenig Fenster hat, um zu vermeiden dass Licht hereinkommt) und tritt nur Nachts hervor. Während natürlich bekannt ist, dass sie Menschenblut trinkt, so hat sie einen leichten Appetit, weshalb ihre Opfer selten an ihren Wunden sterben. Ihr Name, ihr Aussehen, ihr Haus und ihre Kleidung deuten auf westliche Herkunft hin.
{{nihongo|'''Remilia Scarlet'''|レミリア・スカーレット|Remiria Sukāretto}} ist die Hausherrin der Scarlet Devil Mansion, die Herrin von [[Hong Meiling]] und [[Sakuya Izayoi]] und außerdem die große Schwester (und Beschützerin) von [[Flandre Scarlet]]. Remilia ist vom Character her kindisch und selbstverliebt, aber auch höflich. Entgegen ihrer unbedrohlich wirkenden Erscheinung, hat sie angsteinflößende Kräfte und hat überall in [[Gensokyo]] den Ruf als der gefährliche {{nihongo|"Scarlet Devil"|紅い悪魔|Akai Akuma}}.  


==Allgemeines==
==Allgemeines==
Remilia erschien erstmals als End[[boss]] in ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]''. Folgend wurde sie in ''[[Immaterial and Missing Power]]'', ''[[Imperishable Night]]'' und ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' als spielbarer Character verfügbar. Zusätzlich kam sie in [[Stage]] 7 von ''[[Shoot the Bullet]]'' und am letzten Tag in ''[[Impossible Spell Card]]'' vor, und letztlich als Hintergrundcharacter in ''[[Hopeless Masquerade]]''. Wie für Vampire üblich erscheint sie meist nachts. Tagsüber begibt sie sich ausschließlich mit Sonnenschirm raus.
Remilia erschien erstmals als End[[boss]] in ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]''. Folgend wurde sie in ''[[Immaterial and Missing Power]]'', ''[[Imperishable Night]]'' und ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' als spielbarer Character verfügbar. Zusätzlich kam sie in [[Stage]] 7 von ''[[Shoot the Bullet]]'' und am letzten Tag in ''[[Impossible Spell Card]]'' vor, und letztlich als Hintergrundcharacter in ''[[Hopeless Masquerade]]''. Wie für Vampire üblich erscheint sie meist nachts. Tagsüber begibt sie sich ausschließlich mit Sonnenschirm raus.


{{Translate}}
Wie alle Vampire ist sie lichtempfindlich und wird durch Sonnenlicht geschwächt. Daher bleibt sie tagsüber für gewöhnlich in ihrer Villa (welche wenig Fenster hat, um zu vermeiden dass Licht hereinkommt) und tritt nur Nachts hervor. Während natürlich bekannt ist, dass sie Menschenblut trinkt, so sterben ihre Opfer aufgrund selten an ihren Wunden. Ihr Name, ihr Aussehen, ihr Haus und ihre Kleidung deuten auf westliche Herkunft hin.


While her appearance (and often speech and behavior) may portray her as childlike and non-threatening, she has fearsome magical powers and a reputation to match. Like all vampires, she evaporates when exposed to sunlight (although [[Hieda no Akyuu]] mentioned that she can reabsorb the lost residue). Thus, she typically remains inside the [[Scarlet Devil Mansion]] (which has few windows to prevent light getting in) during the day and emerges during the night. While she is naturally known to drink [[human]] blood, especially favors [[wikipedia:ABO blood group system|B-type blood]], her light appetite means her victims rarely die from their wounds. However, since she tends to stain her clothes a deep scarlet from the blood, she is also known to be called the {{nihongo|'''Scarlet Devil'''|紅い悪魔|Akai akuma}}.


===Personality===
===Persönlichkeit===
[[File:Charisma Break!.png|thumb|left|150px|Remilia's childish crouching block in ''[[Immaterial and Missing Power]]'']]
[[File:Charisma Break!.png|thumb|left|150px|Remilias kindisches Ducken (Block) in ''[[Immaterial and Missing Power]]'']]
While she tries to cultivate the image of a mysterious and frightening vampire aristocrat, Remilia is as childish as her appearance suggests. However, she is surprisingly polite. Her long lifetime has only served to make her prone to bored and as a result prizes anything she finds novel. In ''[[Silent Sinner in Blue]]'' she allows herself to be manipulated by [[Yukari Yakumo]], simply because the alternative would have been boring. The other residents of the [[Scarlet Devil Mansion]] spend much of their time catering to Remilia's odd whims (including numerous parties), though she does make an effort to appreciate and respect their patience.
Während Remilia versucht, ihr Image eines geheimnisvollen und furchteinflößenden adligen Vampires zu pflegen, so ist sie genau so kindisch wie ihre Erscheinung vermuten lässt. Dennoch ist sie überraschenderweise sehr höflich.  
Ihr langes Leben bringt viel Langeweile mit sich, sodass sie sich über alles neuartige erfreut. In ''[[Silent Sinner in Blue]]'' hat sie [[Yukari Yakumo]] erlaubt sie zu manipulieren, einfach weil es interessanter war. {{Translate}}
Die anderen Anwohner der [[Scarlet Devil Mansion]] spend much of their time catering to Remilia's odd whims (including numerous parties), though she does make an effort to appreciate and respect their patience.


Remilia is respected by most youkai of Gensokyo and so she's said to have a [[wiktionary:charisma|charismatic]] personality. However, in reality this is only because of the fear they have for her kind. While she can act in an overblown and grandiose fashion, she usually only does it during incidents or for important matters. Otherwise, she tends to exhibit childish behaviour<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody/Story/Remilia's Scenario|Remilia's Scenario in Scarlet Weather Rhapsody]]</ref>. She enjoys novel things and isn't above playing along in silly games<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody/Story/Aya's Scenario#Stage 4|Stage 4 of Aya's Story Mode in Scarlet Weather Rhapsody]]</ref> or allowing herself to be manipulated if it means staving off boredom.
Remilia is respected by most youkai of Gensokyo and so she's said to have a [[wiktionary:charisma|charismatic]] personality. However, in reality this is only because of the fear they have for her kind. While she can act in an overblown and grandiose fashion, she usually only does it during incidents or for important matters. Otherwise, she tends to exhibit childish behaviour<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody/Story/Remilia's Scenario|Remilia's Scenario in Scarlet Weather Rhapsody]]</ref>. She enjoys novel things and isn't above playing along in silly games<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody/Story/Aya's Scenario#Stage 4|Stage 4 of Aya's Story Mode in Scarlet Weather Rhapsody]]</ref> or allowing herself to be manipulated if it means staving off boredom.