Reimu Hakurei: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

@@ Zeile 482: / Zeile 482: @@
 <br />
 　　宝船と言えば七福神。神様と言えば彼女の出番と思っているが、七福神の殆どが日本の神様ではない。本当の目的は金銀財宝。
-| translation = '''The Shrine Maiden of Paradise'''<br/>
+| translation = '''Die Schreinjungfer des Paradieses'''<br/>
 '''Reimu Hakurei'''
-Species: Human<br/>
+Spezies: Mensch<br/>
-Ability: Mainly the ability to the extent of flying in the air
+Fähigkeit: In der Luft zu fliegen.
-The now-familiar shrine maiden of the Hakurei Shrine.
+Die mittlerweile vertraute Schreinjungfer des Hakurei-Schreins
-She treats everyone the same. However, since her job is youkai-hunting, she acts particularly strict with youkai, but she doesn't really care much about humans or youkai.
+Sie behandelt alle gleich. Da ihr Job das jagen von Youkai ist, nimmt sie eine starke Position gegen die Youkai ein, aber eigentlich interessiert sie sich weder für Menschen, noch für Youkai.
-Where there's a treasure ship, there's gotta be the seven gods of luck. She figures that where gods are involved, it's a job for her, but most of the seven gods of luck are not Japanese gods. Her true goal is all the riches.
+Wo ein Schiff voller Schätze ist, da sind die sieben Götter des Glücks. Sie überlegt sich, dass das ihre Aufgabe sein müsste, weil sie Götter involviert, aber die sieben Glücksgötter sind gar keine japanischen Götter. Ihr wahrer Grund sind die vielen Schätze.
 }}