Narumi Yatadera: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
imported>Lilin QC |
imported>Yaroneko Webseite → Website, für die Richtigkeit |
||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
|quelle = ''[[Hidden Star in Four Seasons]]'' }} | |quelle = ''[[Hidden Star in Four Seasons]]'' }} | ||
===Name=== | ===Name=== | ||
Narumis voller Name ist {{nihongo|''Narumi Yatadera''|矢田寺 成美|Yatadera Narumi}}. Ihr Nachname {{nihongo|''Yatadera''|矢田寺|}} setzt sich aus {{lang|ja|矢}} für „Pfeil“ oder „Keil“, {{lang|ja|田}} für „Reisfeld“ und {{lang|ja|寺}} für „buddhistischer Tempel“ zusammen. Sie teilt diesen Namen mit dem buddhistischen Tempel in [[wikipedia:de:Yamatokōriyama|Yamatokouriyama]], welcher für seine Jizou-Statuen bekannt ist, unter anderem für die älteste Japans.<ref>[http://www.yatadera.or.jp/languages/en.html | Narumis voller Name ist {{nihongo|''Narumi Yatadera''|矢田寺 成美|Yatadera Narumi}}. Ihr Nachname {{nihongo|''Yatadera''|矢田寺|}} setzt sich aus {{lang|ja|矢}} für „Pfeil“ oder „Keil“, {{lang|ja|田}} für „Reisfeld“ und {{lang|ja|寺}} für „buddhistischer Tempel“ zusammen. Sie teilt diesen Namen mit dem buddhistischen Tempel in [[wikipedia:de:Yamatokōriyama|Yamatokouriyama]], welcher für seine Jizou-Statuen bekannt ist, unter anderem für die älteste Japans.<ref>[http://www.yatadera.or.jp/languages/en.html Website des Yatadera-Tempels (Englisch)]</ref> | ||
Ihr Vorname {{nihongo|''Narumi''|成美|}} besteht aus {{lang|ja|成}} für „werden“ oder „tun“ und {{lang|ja|美}} für „Schönheit“, er könnte also Bezug auf ihre Verwandlung von einer Steinstatue in ein menschliches Wesen nehmen. Ursprünglich hieß sie {{nihongo|''Naruko Yatadera''|矢田寺 成子|Yatadera Naruko}}, mit {{lang|ja|子}} für „Kind“ statt {{lang|ja|美}}, aber da bereits einige Charaktere auf „-ko“ enden, entschloss sich [[ZUN]], eine andere Endung zu verwenden. Er vergaß jedoch, den alten Namen komplett zu entfernen. | Ihr Vorname {{nihongo|''Narumi''|成美|}} besteht aus {{lang|ja|成}} für „werden“ oder „tun“ und {{lang|ja|美}} für „Schönheit“, er könnte also Bezug auf ihre Verwandlung von einer Steinstatue in ein menschliches Wesen nehmen. Ursprünglich hieß sie {{nihongo|''Naruko Yatadera''|矢田寺 成子|Yatadera Naruko}}, mit {{lang|ja|子}} für „Kind“ statt {{lang|ja|美}}, aber da bereits einige Charaktere auf „-ko“ enden, entschloss sich [[ZUN]], eine andere Endung zu verwenden. Er vergaß jedoch, den alten Namen komplett zu entfernen. | ||