Maribel Hearn: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
imported>Arandui K →Beziehungen: Links hinzugefügt |
imported>Splashman →Name: ergänzt |
||
| Zeile 52: | Zeile 52: | ||
==Konzept== | ==Konzept== | ||
===Name=== | ===Name=== | ||
Von Merrys wirklichem Vornamen ist nur die Schreibweise in Katakana bekannt (マエリベリー), die im Japanischen Wortlaut 'Maeriberī' (Ma-e-ri-be-ri-i) ausgesprochen wird. Die ausländischen Schreibweise ihres Namens wurde nie offiziell bestätigt, da ihr ZUN möglicherweise aus reiner Absicht einen ausländischen Namen geben wollte, der für Japaner als auch für Ausländer unmöglich auszusprechen und zu schreiben ist, was ebenfalls die Meinung von [[Renko]] ist. Aus diesem Grund nennt Renko sie beim Spitznamen メリー (Merii), was ungefähr "Mary" oder "Merry" heißen kann.<br /> | |||
Da man ihren echten Vornamen lediglich aus dem Katakana interpretieren kann, hat sich die generelle westliche Fandom auf "Maribel / Merry" geeignet. Die Deutsche Übersetzung hat für sie, um den Witz ihres unmöglichen Namens beizubehalten, "Mæriberī / Merry" gewählt.<br /> | |||
Des weiteren ist sie als anonyme Zeitschriftenautorin der "Katzengold Naturgeschichte" bekannt als "Dr. Latency". Dieses Pseudonym hat Renko für sie ausgewählt, da er geschlechtsneutral und weder östlich noch westlich klingt. Merry selbst findet den Namen relativ peinlich. | |||
===Aussehen=== | ===Aussehen=== | ||