@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Translate}}
 {{Infobox Charakter
-| Name Kanji = {{ruby-ja|多々良|たたら}} {{ruby-ja|小傘|こがさ}}
+| Name Kanji = {{ruby-ja|多々良|たたら}}　{{ruby-ja|小傘|こがさ}}
 | Name = Kogasa Tatara<br/>
-<small>tataɽa koɡasa [[Media:Pronunciation_KogasaTatara.ogg|(♫)]]</small>
+<small> tataɽa koɡasa [[Media:Pronunciation_KogasaTatara.ogg|(♫)]]</small>
-| Portrait = [[File:Th13Kogasa.png|275px|Kogasa Tatara]]
+| Portrait = [[File:Th175Kogasa.png |x225px|NAME]]
-''Kogasa Tatara in [[Ten Desires]]''
+Kogasa Tatara in ''[[Touhou Gouyoku Ibun]]''
-| caption = {{H:title|The Cheery Forgotten Umbrella|愉快な忘れ傘}}
+| Spezies = [[Tsukumogami#Karakasa-Obake|Karakasa-Obake]]
-| Spezies = [[Tsukumogami#Karakasa obake|Karakasa obake]]
+| Fähigkeiten = * Kann Menschen erschrecken
-| Fähigkeiten = Menschen überraschen
+* Hervorragende Schmiedekunst
-| Tätigkeit = Menschen erschrecken
+| Tätigkeiten = Menschen erschrecken, Schmied
-| Heimat = [[Menschendorf]], [[Myouren Tempel]] ([[Myouren Tempel Friedhof|Friedhof]]), [[Hakurei Schrein]], [[Moriya Schrein]]
+| Heimat = [[Myouren-Tempel]], Orte, an denen Menschen zusammen kommen ([[Moriya-Schrein]], [[Hakurei-Schrein]], im [[Menschendorf]])
-| Musik = *{{H:title|{{lang|ja|万年置き傘にご注意を}}<br/>Beware the Umbrella Left There Forever}} ([[Undefined Fantastic Object]])
+| Spiele =
-| Spiele = *[[Undefined Fantastic Object]] (Stage 2 Zwischenboss, Stage 2 Boss, Extra Stage Zwischenboss)
+*''[[Undefined Fantastic Object]]'' (Stage 2 Midboss, Stage 2 Boss, Extra Stage Midboss)
-*[[Double Spoiler]] (Szene 3-2, 3-5, 3-8 Boss)
+*''[[Double Spoiler]]'' (Szene 3-2, 3-5, 3-8 Boss)
-*[[Ten Desires]] (Stage 3 Zwischenboss)
+*''[[Ten Desires]]'' (Stage 3 Midboss)
-*[[Hopeless Masquerade]] (Hintergrundcharakter)
+*''[[Hopeless Masquerade]]'' (Hintergrundcharakter)
-| Literatur = *[[Oriental Sacred Place]] (Kapitel 12 Cameo)
+*''[[Touhou Gouyoku Ibun]]'' (Stage 2 Boss)
-*[[Wild and Horned Hermit]] (Kapitel 9, Kapitel 20 cameo, 23 cameo, 27)
+| Literatur =
-*[[Symposium of Post-mysticism]]
+*''[[Oriental Sacred Place]]'' (Kapitel 12 Cameo)
+*''[[Visionary Fairies in Shrine]]'' (Kapitel 11.5 Cameo)
+*''[[Wild and Horned Hermit]]'' (Kapitel 9, Kapitel 20 Cameo, Kapitel 23 Cameo, Kapitel 27)
+*''[[Symposium of Post-mysticism]]'' (Teil 3)
+*''[[Forbidden Scrollery]]'' (Volume 1 Omake Cameo)
+*''[[Alternative Facts in Eastern Utopia]]'' (Artikel)
+*''[[The Grimoire of Usami]]'' (Abschnitt 1-1)
+| Musik = *{{Musik|th12|05}}
 }}
-{{nihongo|'''Kogasa Tatara'''|多々良　小傘|Tatara Kogasa}} is a [[Tsukumogami#Karakasa obake|karakasa obake]] whose sole purpose is to surprise people. However, she hasn't been very successful so far. She encounters the heroine on their way to catch up with the flying object on a mission to scare her, but it doesn't work. She was once a normal umbrella in the [[outside world]]; forgotten by her owner, and no one else claimed her because the colour was unpopular at the time. As time went on, the wind swept her away to [[Gensokyo]] and she became a [[youkai]]. According to her profile in ''[[Undefined Fantastic Object]]'', she is currently reading up on classic [[Ghost (Species)|ghost]] stories in order to improve her scaring technique.
+{{zitat|Ach, ich bin ja so allein. Kannst du dich nicht ein ganz klein bisschen erschrecken?|Kogasa Tatara|''[[Undefined Fantastic Object]]''}}
+{{nihongo|'''Kogasa Tatara'''|多々良　小傘|Tatara Kogasa}} ist ein [[Tsukumogami#Karakasa-Obake|Karakasa-Obake]], ein [[Youkai]] in der Form eines lebenden Schirms. Sie war früher ein normaler Regenschirm, der jedoch von jemandem vergessen und aufgrund seiner Farbe auch von niemandem mitgenommen wurde. Da verwahrloste Gegenstände, die sich nutzlos vorkommen, manchmal zu [[Tsukumogami]] werden, erwachte Kogasa zum Leben. Sie hat nun die Form eines Mädchens mit einem großen Schirm, welcher ein einzelnes Auge und einen grimmigen Mund mit einer riesigen Zunge hat; tatsächlich sind der Schirm und das Mädchen ein und dasselbe Wesen.
 ==Allgemeines==
-Kogasa first appeared as the second stage boss and midboss of ''[[Undefined Fantastic Object]]'' with the boss theme "Beware the Umbrella Left There Forever", and was later a target on Stage 3 of ''[[Double Spoiler]]''. After, she became the stage 3 midboss of ''[[Ten Desires]]'' and was one of the many background characters shown in ''[[Hopeless Masquerade]]''. Additionally, she made cameo appearances in the manga ''[[Oriental Sacred Place]]'' and ''[[Wild and Horned Hermit]]'', along with having her own article in ''[[Symposium of Post-mysticism]]''.
+{{Zitat2
+|text1= Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendjemand so einen uralten, auberginen-artigen Regenschirm haben will.
+|text2= Stimmt! Jetzt weiß ich wieder, warum mich niemand haben wollte! Ahhh, welch Salz in meine alten Wunden!
+|von= Kogasa Tatara und [[Sanae Kochiya]]
+|quelle= ''[[Undefined Fantastic Object]]''}}
+Kogasas erster Auftritt war als Stage 2 Boss (und Midboss) von [[Undefined Fantastic Object]], wo sie die einzige Figur ist, welche nicht mit dem Plot zusammenhängt. Sie will nur die Protagonistin erschrecken und unterliegt im Kampf gegen sie.
 ===Persönlichkeit===
-As stated in ZUN's [[Undefined Fantastic Object/Translation/Music|''Undefined Fantastic Object'' music comments]], Kogasa is a cheery happy [[youkai]], but gets easily depressed when things don't go her way (which is very often), typically when she fails to surprise someone despite her best efforts. She stated she wishes for vengeance on [[human]]s for being discarded in ''[[Undefined Fantastic Object]]''. However, she's actually quite friendly to humans and her vengeance doesn't go beyond surprising and spooking humans. She gets genuinely pleased when she successfully surprises someone (or thinks she successfully surprised someone).
+Obwohl sie ein [[Youkai]] mit dem Zweck, Menschen zu erschrecken, und ein Art von [[Rachegeist]] ist, da sie zum [[Tsukumogami]] wurde, nachdem man sie als Schirm nicht mehr haben wollte, ist Kogasa freundlich und relativ liebenswert. Tatsächlich ist sie so ungefährlich, dass niemand wirklich vor ihr Angst hat, und ihre größte Gefahr geht laut [[Hieda no Akyuu]] davon aus, dass man Mitleid mit ihr hat, wenn sie nach einem gescheiterten Erschrecken traurig wird.<ref>[[Symposium of Post-mysticism|''Symposium of Post-mysticism'']], Kogasa Tatara</ref>
-She despises not being taken seriously. She often attacks the protagonist in ''[[Undefined Fantastic Object]]'' in a fit of despair when she thinks they're making fun of her. She's displeased with children liking her eccentric design.
+Ihr scheint es sehr wichtig zu sein, sich nicht mehr nutzlos zu fühlen, daher ist sie niedergeschlagen, wenn man sie nicht ernst nimmt, und glücklich, wenn sie jemanden erschreckt oder anderweitig erfolgreich ist. Dies scheint von einem geringen Selbstwertgefühl herzurühren; es quält sie, dass sie als [[Tsukumogami]] keinen wirklichen Nutzen hat, weswegen sie nach einer Beschäftigung sucht, mit der sie für Menschen hilfreich ist. Sie erhofft, einen generellen Sinn als Tsukumogami zu finden, und ist bereit, ihre grundlegenden Prinzipien als Youkai aufzugeben, solange es ihr eine Form von Bestätigung gibt - ihr gefällt es zwar nicht, dass Kinder sie mögen, anstatt sie zu fürchten, versuchte sich jedoch als Babysitterin, und sie fertigt Nadeln zur Youkai-Jagd an, wohlwissend, dass sie das zur Verräterin macht. Zu ihrem Leidwesen ist sie auf ihrer Identitätssuche nicht sehr erfolgreich.
-Kogasa suffers from self-esteem problems, as she is easily pushed into lamenting about wondering what her purpose is, or that she might be better off if she just went back to being an umbrella. Perhaps due to this, Kogasa is seeking a true purpose of existence for youkai, [[tsukumogami]], and herself. She attempted this by starting a career in babysitting (which did not seem to go very well), surprising people (which also isn't going very well, though she's found some success in the [[Myouren Temple]] graveyard), and was even considering going back to being an umbrella just so she can be useful in that regard. She's stated that she's trying to imagine what humans want, and then plans on becoming that something they can use. Deep down, it appears this pitiable illegally dumped object and troubled forgotten item just wants to be desired.
+===Fähigkeiten===
+Ihre bekannte Fähigkeit ist es, Menschen zu erschrecken, es ist allerdings zweifelhaft, ob das eine tatsächliche übernatürliche Fähigkeit oder sogar eine natürliche ist, da sie so oder so nicht dazu in der Lage scheint. Ihre Versuche laufen darauf hinaus, Vorbeieilenden „Buh!“ zuzurufen, wobei sie teilweise sogar vorher auf sich aufmerksam macht. Auch ihr Äußeres ist so harmlos, dass sie bei Kindern sehr beliebt ist.
-Her depression may also be another attempt at getting attention. She can get so depressed upon failing to surprise someone that it can become "a bother". In ''Undefined Fantastic Object'', [[Reimu Hakurei]] wonders if Kogasa just wanted to be beaten up. That Kogasa ironically treats umbrellas like garbage by throwing them in certain spell cards leads [[Hatate Himekaidou]] to wonder if she wants to be treated like garbage, herself.
+Sie benutz zahlreiche [[Spell Card|Spell Cards]] mit Bezügen auf Stürme und Regen, was jedoch nicht als eigene Fähigkeit genannt wird.
-Unlike other youkai, Kogasa doesn't eat humans. Instead, she eats their spirit. In her own words, if she doesn't surprise someone, she'll go hungry. In the past, humans apparently feared youkai enough that she'd get a huge portion of their spirit on a successful surprise, as according to Kogasa in ''Undefined Fantastic Object'', even a slight surprise would make a human have difficulty walking straight. This is apparently no longer the case in the present day.
+Zudem ist sie ein hervorragender Schmied; so stellte sie in ein paar Tagen große Massen an perfekten Nadeln für [[Reimu Hakurei|Reimu]] her und bot an, auch andere Metallwaren zu liefern. Auch dies wird nicht als Fähigkeit aufgelistet.
-===Fähigkeit===
+===Tätigkeiten===
-;Surprising humans
+Da sie kaum in der Lage ist, Menschen zu erschrecken, versucht sie sich in anderen „Berufsfeldern“. Im [[Bunbunmaru]]-Artikel über sie in [[Symposium of Post-mysticism|''Symposium of Post-mysticism'']] wird berichtet, dass sie glaubt, als Babysitterin zu arbeiten, indem sie mit ihrem Schirm durch den Himmel fliegt und wahlweise Kinder erschreckt oder tröstet (höchstwahrscheinlich eine Referenz auf [[wikipedia:de:Mary_Poppins_(Film)|Mary Poppins]], in der die gleichnamige Hauptfigur mit einem Schirm aus dem Himmel herabschwebt - außerdem klingt ''„Koumorigasa“'' (蝙蝠傘), ein anderes Wort für „Schirm“, ähnlich wie ''„Komorigasa“'' (子守り傘), „Babysitter-Schirm“). Zum Zeitpunkt des Artikels waren bereits Warnhinweise über sie im [[Menschendorf]] im Umlauf, weswegen diese Tätigkeit nicht von Dauer war.<ref>[[Symposium of Post-mysticism|''Symposium of Post-mysticism'']], Teil 6, Kogasas Artikel</ref>
-This ability to surprise [[human]]s does not appear to be an actual ability beyond what anyone could do, but it's her prime occupation. Kogasa's observed attempts to surprise anyone hasn't really consisted of much more than her screaming "Boo!" or simply attacking someone if pressed. It is the same ability that [[Chen]] has without shikigami (ability to the extent of surprising people), so just like with Chen, it might not be an ability of any substance. Also, there doesn't seem to be any humans that have recently come to be surprised, and whatever she does, it is like it is still trial and error. So far, in the things she said in the game, it has come off as more cute than surprising.
-[[Hatate Himekaidou]] notes that she hides in the darkness to attempt to surprise people, but her hiding places are obvious. [[Hieda no Akyuu]] describes her attempts as child's play, to the point where the greater "threat" from her is how bothersome it can be to deal with her after she gets depressed by her failure to surprise someone. It's sometimes better to just pretend to be surprised in order to please her. Considering this, maybe Kogasa is unable to discern between genuine and fake shock, despite how she feeds by surprising people. It is unknown if a person pretending to be surprised provides her with any sustenance, although it does make her happy.
+Ironischerweise ist sie als Schmied äußerst begabt, findet dafür jedoch keine Anwendung beziehungsweise wird noch mehr vom Pech verfolgt als bei anderen Beschäftigungen. Das eine Mal, dass sie [[Reimu Hakurei|Reimu]] neue Nadeln zum Ausmerzen von [[Youkai]] herstellen durfte, endete damit, dass Reimu sie nicht bezahlte, sondern die Nadeln an ihr ausprobierte.<ref>[[Wild and Horned Hermit|''Wild and Horned Hermit'']], Kapitel 27</ref>
-However, Kogasa seems to have some interesting interactions with the [[Canon#Fourht wall|fourth wall]], such as: her stated failure to defeat [[Yoshika Miyako]] in ''[[Ten Desires]]'' due to a "time out"; her appearance on the ''[[Undefined Fantastic Object]]'' CD saying {{nihongo|"Surprise~"|おどろけー|odoroke~}} despite being stated by [[ZUN]] to not be involved with the story; her appearance as the ''Undefined Fantastic Object'' extra-stage mid-boss despite not having any relation to the story, which comes complete with a "Surprise!" sound effect to hammer the point home (the only extra-stage mid-boss in the series with no real involvement in the story); and dropping the first full power-up in ''[[Ten Desires]]'' upon her defeat. It is unknown if this is an in-story [[canon]] ability or just an out-of-story running gag.
+Nachdem sie jedoch zwischen ''[[Undefined Fantastic Object]]'' und ''[[Ten Desires]]'' den [[Myouren-Tempel]] besuchte, stellte sie fest, dass sie auf einem Friedhof viel besser erschrecken kann, und ließ sich dort nieder. Offenbar wandelte sich hier ihr Leben zum Besseren.
-==Vergangenheit==
+===Vergangenheit===
-According to Kogasa's conversation with Sanae in ''Undefined Fantastic Object'', as far as Kogasa could tell, she was an umbrella that was thrown out by her original owner because her design was a little off. Eventually, she was blown away with the wind. Unwanted and undesired, the divine spirit residing within the umbrella became angered after being abandoned. Hoping to get back at the human that threw her out, Kogasa became a youkai. She then (badly) modified her own appearance to look more ferocious and youkai-like, and her quest for revenge on humanity (by surprising them!) had begun.
+Früher war sie ein gewöhnlicher Regenschirm, welcher jedoch von seinem Besitzer vergessen wurde. Da der Schirm lila ist, was alle Protagonistinnen als ausgesprochen hässlich anmerken, interessierte sich niemand für sie und ließ sie liegen. Daher erwachte sie als rachsüchtiger [[Tsukumogami#Karakasa-Obake|Karakasa-Obake]] zum Leben, zumindest in der Theorie, da sie ja bekanntlich harmlos und friedfertig ist.
-It is unknown when Kogasa was first abandoned as an umbrella to become a tsukumogami. However, she's expressed to Reimu how she misses the old days when youkai ruled the night, and when even slightly surprising a person made them unable to walk straight. Reimu finds her "old-time" stories uninteresting, and [[Marisa Kirisame]] comments that Kogasa is "really behind the times." This would imply that Kogasa has been around for a long time.
+Ihr Alter ist nicht bekannt, aber sie erinnert sich an Zeiten, in denen [[wikipedia:de:Kasa-obake|Karakasa-Obake]] als furchteinflößend galten, was laut den Protagonisten schon lange nicht mehr der Fall ist. Die ersten Erwähnungen dieses Typs von Youkai stammen aus dem 19. Jahrhundert während der frühen [[wikipedia:de:Meiji-Zeit|Meiji-Zeit]], es ist also theoretisch möglich, dass Kogasa über hundert Jahre alt ist.
 ==Konzept==
-[[Image:ThGKKogasa.png|thumb|right|200px|Kogasa as depicted in ''[[Symposium of Post-mysticism]]'']]
+[[File: Th13Kogasa.png|thumb|right|290px|Kogasa in ''[[Ten Desires]]'']]
+{{zitat|*schnüff, schnüff* Dabei hab ich mir so Mühe gegeben. Ich will doch nur youkai-mäßig aussehen...|Kogasa Tatara|''[[Undefined Fantastic Object]]''}}
 ===Name===
-Her full name is {{nihongo|''Kogasa Tatara''|多々良　小傘}}. The characters for {{nihongo||小傘|Kogasa}} mean "little umbrella". {{nihongo||踏鞴|[[wikipedia:Tatara (furnace)|Tatara]]}} is the traditional Japanese method of smelting iron. Many workers lost an eye checking the colour of the fire to measure its temperature and/or a leg pushing the tatara furnaces. They wore [[wikipedia:Geta (footwear)|geta]] to avoid the heat of floor which brought about the tale of the Ippon Datara, a one-eyed, one-legged youkai that somewhat resembles a karakasa obake.<ref>http://www.obakemono.com/obake/ippondatara/</ref> [[Hieda no Akyuu]] states that Kogasa modified the appearance of her umbrella to resemble this youkai, and believes she derives her name from it.<ref name="SoPMKogasa" />
+{{nihongo||小傘|Kogasa}} bedeutet wortwörtlich „Kleiner Regenschirm“ und ist neben einem Verweis auf ihre Art von Youkai womöglich auch ein Hinweis auf ihre Harmlosigkeit. Ihr Nachname {{nihongo||多々良|Tatara}} setzt sich aus dem wiederholten 多 für „viele“ und 良 für „gut“ zusammen, er ist aber wohl eher ein Bezug auf {{nihongo||多々良|[[wikipedia:Tatara_(furnace)|''Tatara'']]}}, die traditionellen japanischen Öfen. Da manche Schmiede bei ihrer Arbeit mit dem Feuer ein Auge oder ein Bein verloren, entstand unter dem Namen ''Ippon Datara'' die Legende eines einbeinigen, einäugigen Youkais, der auf einer einzelnen [[wikipedia:de:Geta_(Schuhe)|Geta-Sandale]] hüpft. Tatsächlich hat auch ihr Schirm ein aufgemaltes einzelnes Auge und das untere Ende die Form einer Geta, was Kogasa selbst so gewählt hat.
 ===Aussehen===
-Kogasa has turquoise hair, one turquoise eye and one red eye. The design purpose of her eyes is likely to be retaining the appearance of [[wikipedia:Kasa-obake|Karakasa obake]], which is an one-eyed youkai, by blending her right eye into her hair that has the same color, and to high-light the left-red eye as an one-eyed one. She wears a blue-green vest with white sleeves and a light blue skirt. She holds a purple umbrella with an eye and a tongue protruding from it.
+Das Mädchen und der Schirm sind ein einzelner Körper, auch wenn sie zumindest temporär getrennt werden können.
-Kogasa has been referred to as both: an Umbrella, and an Ghost Umbrella. The umbrella and the girl are actually the same being; she modified the appearance of the umbrella to make herself look more ferocious.
-==Kogasas Auftritte==
+Der Schirm ist lila und hat eine schwarze Kappe am oberen Ende, was ihm eine gewisse Ähnlichkeit zu einer quer aufgeschnittenen [[wikipedia:de:Aubergine|Aubergine]] gibt. Auf dem Stoff sind ein großes, pupillenloses Auge mit roter Iris und weißer Sklera zu sehen, sowie ein gezackter roter Mund, aus dem eine riesige rote Zunge hängt. Während der Schirm ursprünglich schon relativ groß war, scheint er in ''[[Touhou Gouyoku Ibun]]'' von der Größe eines Sonnenschirms, den man in den Garten stellen würde, oder noch größer, zu sein.
-===Spiele===
-;Undefined Fantastic Object
-[[File:Th12KogasaSprite.png|frame|Kogasa's sprite in ''UFO'']]
-Kogasa's role in ''[[Undefined Fantastic Object]]'' is rather limited. In Stage 2, she appears twice, trying to surprise the heroine, who doesn't particularly want anything to do with her, as she is slowing her pursuit of the flying object. They engage in a high-speed aerial battle that inevitably ends with Kogasa's defeat and the heroine's arrival at the flying object. Also inevitably, she misinterprets what the heroine says as the answer to how to surprise humans. She returns in the extra stage under the assumption that it being night is enough to scare humans, and is defeated once again by the heroine. As such, she is the only character that is completely unrelated to the story in ''Undefined Fantastic Object'', as well as the only unrelated character to be in an Extra Stage.
-:{{Main|Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario#Stage2|l1=Reimu A Arc}}
+Das Mädchen hat im Kontrast zum Schirm ein türkises Farbschema. Ihre schulterlangen Haare und ihr rechtes Augen sind türkis, während das andere Auge rot wie das ihres Schirms ist (bekannt als [[wikipedia:de:Iris-Heterochromie|Heterochromie]]). Dies könnte auf die Einäugigkeit des [[wikipedia:de:Kasa-obake|Karakasa-Obake]] verweisen, da ihr rechtes Auge farblich neben ihren Haaren untertaucht. Sie trägt eine Weste im selben Türkiston mit schwarzen Verschlüssen über einen weißen Oberteil mit hellblauen Bändern am Handgelenk sowie einen knielangen Rock in einem helleren Farbton mit einer weißen Linie und weißen Kreisen am Saum. Zudem hat sie [[wikipedia:de:Geta_(Schuhe)|Geta-Sandalen]] an. Während ihres Auftritts in [[Wild and Horned Hermit|''Wild and Horned Hermit'']] im Februar trug sie einen kurzen gepolsterten Umhang statt der Weste um die Schultern.
-Kogasa notices Reimu chasing the treasure ship. Commenting that she's had lots of free time lately, she asks Reimu if she could "play" with her for a bit while chasing the ship. Reimu comments that it must be nice to be a youkai with spare time, even if they did exist just to be exterminated. However, with so many youkai around, Reimu doesn't have time to exterminate every one. Kogasa laments that humans are no fun, and really should plan extra time into their schedule for playing around, to which Reimu remarks that extra time is pointless. The umbrella ghost retorts that pointlessness is beautiful, and life would be terrible if everything were just planned out. As an example, Kogasa states that it's not the functionality of a tool that makes it beautiful. It's the useless parts that create a youkai. Frustrated that she's wasting time having a philosophical discussion with an umbrella, Reimu agrees to play with Kogasa and exterminates her, snapping that Kogasa should just fall out of the sky. Afterwards, Kogasa cries about how cruel humans are, at which Reimu points out that Kogasa seemed like she wanted to lose. Reimu is unable to put her finger on what that's called, so Kogasa remarks that she thinks it's sadism. The shrine maiden notes that it's actually the opposite of that, but the ship is now in view, so she thanks Kogasa for taking her there and heads off.
-:{{Main|Undefined Fantastic Object/Story/Reimu B's Scenario#Stage2|l1=Reimu B Arc}}
+===Ursprung===
-Kogasa notices Reimu chasing the treasure ship. She tells Reimu that it's unusual to see a human flying around like that, so she came to check things out. Commenting that she's been bored lately, Kogasa expresses disappointment that Reimu wasn't surprised by her. The shrine maiden doesn't see why she should be surprised by an umbrella flying around. At this point, Kogasa starts lamenting at how people no longer fear youkai, remembering how long ago even a little surprise from her made people unable to walk straight. Reimu is annoyed at Kogasa's old stories wasting her time, but her request for Kogasa to move aside is interrupted when Kogasa comes to the conclusion that in order to surprise someone today, you had to beat them up, and the umbrella ghost attacks. After being exterminated, Kogasa cries out wondering what exactly youkai are, but Reimu shrugs it off stating that maybe they were just luxury items, and heads off on her way.
+Wie bereits beschrieben, greift sie die klassischen Merkmale eines [[wikipedia:de:Kasa-obake|Karakasa-Obake oder auch Kasa-Obake]] auf, mit einem einzelnen Auge, einer Zunge und einem Bein. In ihrem Schirm finden sich diese direkt wieder, ihr menschlicher Teil ist eine für [[Touhou]] typische Abwandlung, die jedoch auch Verweise auf die Merkmale enthält; so streckt sie häufig die Zunge raus.
-:{{Main|Undefined Fantastic Object/Story/Marisa A's Scenario#Stage2|l1=Marisa A Arc}}
+Zudem ist ihr Bild mit der Legende des ''Ippon Datara'' kombiniert, offenbar aus ihrem eigenen Antrieb, da sie den Mythos eines furchteinflößenden Youkais als Vorbild nehmen wollte. Ihre deutlich später enthüllten Fähigkeiten als Schmied spielen auch auf die Herkunft dieses Youkais als Geist eines Schmiedes, welcher nach jahrelangem Blick in die Flammen ein Auge und durch das Pumpen der Blasebälge ein Bein verloren hat.
-Kogasa notices Marisa chasing the treasure ship, and asks her to wait up. Marisa refuses because she wants to reach the ship. Possibly attempting a reverse psychology gambit, Kogasa decides to listen to her request and states she'll leave Marisa alone, then. Getting suspicious at this behavior, Marisa tells Kogasa she'll wait after all, at which point Kogasa quickly reverses her decision to leave, stating she had lots of free time. Marisa asks if Kogasa is a patrol from the ship, and Kogasa replies that she's just a cheerful youkai that likes to surprise people. She commands Marisa to be surprised, but the witch is not impressed, causing Kogasa to cry. Marisa tells Kogasa to get out of the way, but the umbrella ghost decides that she might be able to surprise Marisa by attacking her. This too fails to surprise Marisa, who states that all youkai are just like that. At this, Kogasa cries again, her reason to live as a youkai apparently being a failure. Marisa sarcastically states that what would really surprise her was if Kogasa's umbrella was even capable of protecting her from the rain. Not realizing Marisa was insulting her, Kogasa wonders if she should go back to doing that, at which point Marisa notices the ship and leaves Kogasa behind.
-:{{Main|Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario#Stage2|l1=Marisa B Arc}}
+==Auftritte==
-Kogasa notices Marisa chasing the treasure ship, and asks her to wait. Marisa asks what she wants, and the umbrella ghost replies that she was bored, because no one was ever surprised by her anymore. Marisa snarkily comments that a normal umbrella flying in the wind would be scarier than Kogasa because it at least might bump into you. Not realizing Marisa was insulting her, Kogasa decides to try just that, proclaiming that she'll smash Marisa up. After Marisa smashed Kogasa up, Marisa expresses confusion that Kogasa seemed softer than an actual umbrella. Thinking on this, Kogasa realizes that she's soft like konjac jelly, and maybe she could use that to surprise humans! Marisa can only comment that Kogasa is really behind the times.
+{{Zitat2
+|text1= Weißt du, ich bin nämlich auch eine ausgezeichnete Schmiedin.
-:{{Main|Undefined Fantastic Object/Story/Sanae A's Scenario#Stage2|l1=Sanae A Arc}}
+|text2= „Auch“? Gibt‘s denn sonst noch was anderes, was du gut kannst?
-Kogasa notices Sanae chasing the treasure ship, and asks her to wait up. Sanae asks what she wants, to which Kogasa replies with a "Boo!" The shrine maiden is unable to figure out what Kogasa's doing. Sighing, Kogasa remarks that she's lonely and asks if Sanae could at least be a little surprised, but Sanae states she's used to those things. Depressed, Kogasa explains that youkai were trying their best to surprise humans, but Sanae retorts that what she heard was they were doing their best to eat humans. Kogasa replies that some youkai eat meat, but others eat spirit, and if humans aren't surprised by her, she'll go hungry. Sanae comments that must be harsh, but at least she could see that getting surprised could be fun. She clarifies to a confused Kogasa that it's because youkai hunting was fun, and promptly exterminates the umbrella. Afterwards, a sad Kogasa asks what the point is of a youkai that can't surprise people, and that maybe she should just go back to being an umbrella. Sanae wonders if anyone would want an old umbrella that looks like an eggplant, which just makes Kogasa further depressed as it reminds her that being unwanted was why she became a youkai in the first place. The shrine maiden regrets bringing it up.
+|von= Kogasa Tatara und [[Marisa Kirisame]]
+|quelle= ''[[Wild and Horned Hermit]]''}}
-:{{Main|Undefined Fantastic Object/Story/Sanae B's Scenario#Stage2|l1=Sanae B Arc}}
+===Spiele===
-Kogasa notices Sanae chasing the treasure ship, and asks her to wait up. Sanae asks what she wants, to which Kogasa replies with a "Boo!" The shrine maiden is unimpressed. She states that ghost umbrellas and "Boo!" were old news, and what was up with that umbrella being eggplant colored? Kogasa cries at this, and tells Sanae how she really tried her best to look youkai-like, because she was thrown out by her owner. She wanted to get back at her owner so she became a youkai. Sanae expresses sorrow for Kogasa, but honestly states that if a friend gave her an umbrella like that, she would have refused and just walked home in the rain. Angry that Sanae wouldn't understand her, Kogasa screams that Sanae should just melt in the acid rain and attacks. After Sanae exterminates her, Kogasa snaps that she can't stand it, and threatens that she might just go over and mess up Sanae's shrine. Sanae threatens her right back, stating that such an action would be self-destructive because then she'd have to exterminate Kogasa for real.
+;''[[Undefined Fantastic Object]]''
+Kogasa begegnet der Protagonistin in Stage 2, während diese dem fliegenden Schiff folgt. Die beiden kämpfen gegeneinander, obwohl die Spielfigur eigentlich kein Interesse an ihr hat. Der Grund für den Kampf variiert je nach Szenario; in [[Reimu Hakurei|Reimus]] Fall ist sie davon genervt, dass der Schirmkobold über sein Schicksal klagt, [[Marisa Kirisame|Marisa]] wird angegriffen, da sie sich unbeeindruckt zeigt und Kogasa davon frustriert ist, und [[Sanae Kochiya|Sanae]] besiegt sie, da sie Spaß am Ausmerzen gefunden hat.
-;Ten Desires
+;''[[Double Spoiler]]''
-After the events of ''Undefined Fantastic Object'', she has been plotting to go scare [[Byakuren Hijiri]] at her newly-built temple. In ''[[Ten Desires]]'', she takes to the cemetery adjacent to the [[Myouren Temple]] and the surrounding sky, but runs afoul of newcomer [[Yoshika Miyako]]. However, after asking the heroine to help her banish Yoshika, she also receives a beating.
+Kogasa ist der Gegner von Level 3.
+;''[[Ten Desires]]''
-===Spin-Off===
+Nachdem sie auf den Friedhof des [[Myouren-Tempels]] umgezogen war, tauchte dort ein neuer Youkai, [[Yoshika Miyako]] auf, und da alle Versuche, den [[Jiangshi]] in die Flucht zu schlagen, hoffnungslos scheiterten, bat sie die vorbeikommende Protagonistin in Stage 3 um Hilfe. Diese besiegt Yoshika auch, Kogasa allerdings auch.
-[[File:Th135Kogasa.png|frame|Kogasa in ''HM'']]
+;''[[Hopeless Masquerade]]''
-;''Double Spoiler''
+Wie viele Charaktere ist Kogasa im Hintergund zu sehen, in ihrem Fall vor dem Myouren-Tempel und im Tanuki-Wald.
-In ''[[Double Spoiler]]'', kogasa appeared as a [[stage]] 3 target, where she uses a few [[spell card]]s and had [[Aya Shameimaru]] and [[Hatate Himekaidou]] take photos of her and her [[danmaku]].
+;''[[Touhou Gouyoku Ibun]]''
+Kogasa wird als Stage 2 Boss auftreten.
-;''Hopeless Masquerade''
-Kogasa made a background cameo appearance in ''[[Hopeless Masquerade]]'' on the [[Myouren Temple]] and [[Youkai Tanuki Forest]] stage. She is seen hopping with her umbrella.
 ===Literatur===
-;Wild and Horned Hermit
+;''[[Wild and Horned Hermit]]''
-Kogasa was one of the victims of a mysterious attack.
+Neben zahllosen Cameos in mehreren Printworks spielt sie in diesem Manga zweimal eine Rolle. In Kapitel 9 wurden sie und [[Kyouko Kasodani]] durch einen mysteriösen schwarzen Nebel angegriffen und bewusstlos geschlagen.
-In a later chapter, she approaches Reimu during ''Kotoyouka'' with the implicit intent of terrorizing her due to the latter's weakened weapons. It is later revealed that her real reason for doing so is to offer to replace Reimu's needles with her excellent blacksmithing skills, which she eventually does. Reimu, unable to pay the bill, opts to use her new needles on Kogasa instead.
+In Kapitel 27, welches am achten Februar spielt, scheint sie [[Reimu Hakurei|Reimu]] mehrfach anzugreifen, was sich jedoch als Missverständnis rausstellt, da sie nur Reimu anbieten wollte, am Tag der alten Nadeln neue Nadeln zur Youkai-Jagd für sie herzustellen. Reimu nimmt das Angebot an, und obwohl [[Kasen Ibaraki]] einwirft, dass Reimu kein Geld hat, ist Kogasa überrascht, als Reimu sie ausmerzt, anstatt zu Zahlen.
 ==Beziehungen==
-===Myouren Tempel===
+{{zitat|Nun, es gibt [Youkai], die fressen dein Fleisch, und es gibt andere, die fressen deinen Geist. Und wenn sich Menschen nicht vor mir erschrecken wollen, dann muss ich verhungern.|Kogasa Tatara|''[[Undefined Fantastic Object]]''}}
-Kogasa has a neutral relationship with [[Myouren Tempel]] and is not registered as a member of this faction. Her purpose for staying there is to scare the humans that frequently visit its cemetery.
-===Kleine Beziehungen===
 ;[[Yoshika Miyako]]
-Yoshika Miyako's presence in the cemetery becomes an unknown threat for Kogasa.
+Da Kogasa inzwischen auf dem Friedhof des [[Myouren-Tempels]] lebt, nimmt sie Yoshika als Eindringling war. Sie war jedoch nicht in der Lage, sie zu vertreiben. Ihr Aktuelles Verhältnis ist unbekannt, sie sind jedoch beide in ''[[Alternative Facts in Eastern Utopia]]'' auf einem Foto von [[Aya Shameirimaru]] zusammen mit [[Seiga Kaku]] zu sehen, in dem Kogasa nervös zum [[Jiangshi]] und der [[Einsiedler|Einsiedlerin]] schaut.
-;[[Hakurei Shrine]] & [[Moriya Shrine]]
-These locations are listed as places that Kogasa frequents in ''Symposium of Post-mysticism'', but no reason is given. In ''Undefined Fantastic Object'', Kogasa tells Sanae that she is considering going to Sanae's shrine to wreck the place as revenge for Sanae being mean to her, which may indicate a possible reason.
-==Galerie==
+==Gallerie==
 <gallery>
-File:ThGK Bunbunmaru5.jpg|Illustration of Kogasa in ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
+File:Th13Kogasa.png|x325px|Kogasa in ''[[Ten Desires]]''
-File:ThGKPartIII.png|Kogasa in ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
+File: Th135Kogasa.png|x325px|Kogasa in ''[[Hopeless Masquerade]]''
+File: WaHHKogasaCh27Concept.png|x325px|Konzept von Kogasas Outfit in ''[[Wild and Horned Hermit]]''
+File: ThGKKogasa.png |x325px|Kogasa in ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
+File:AFiEUGroupPhoto.jpg|x325px|Kogasa mit [[Yoshika Miyako]] und [[Seiga Kaku]] in ''[[Alternative Facts in Eastern Utopia]]''
+File:Th12CD.jpg|x325px|Kogasa auf der CD von ''[[Undefined Fantastic Object]]'', auf der sie ''überraschenderweise'' statt einer für den Plot relevanten Figur abgedruckt wurde
+File: Yoshikazu Kasa-obake.jpg|x325px|Ein [[wikipedia:de:Kasa-obake|Kasa-Obake]] aus ''Mukashi Banashi Bakemono Sugoroku'' vom Maler [[wikipedia:de:Utagawa_Yoshikazu|Utagawa Yoshikazu]]
 </gallery>
-==Spell Cards==
+==Spell-Cards==
-Judging by the names and graphics of her danmaku, Kogasa appears to use rain and light attacks in her spell cards (including a rainbow). From a statement by [[Hatate Himekaidou]], the extremely large spinning [[danmaku]] orbs that Kogasa throws are actually umbrellas, which creates an awkward sight of an umbrella attacking by throwing other umbrellas. Her train spell cards are actually extremely dense umbrella barages thrown so fast and so close together that they appear to be a train. Her "Karakasa Surprising Flash" seems to be a blinding flash of light. Finally, her "Umbrella Cyclone" spell card and the fact that her rain attacks can be angled may indicate she may use stormy winds as well, but this is uncertain.
-<div class="NavFrame" style="border: none;">
-<div class="NavHead" style="background:palegreen">'''<center>Spell Cards</center>'''</div>
-<div class="NavContent" style="display: none;">
-{| class="wikitable sortable" width=100%
-|-
-! Name !! Übersetzung !! Anmerkung !! Spiel !! Stage
-|-
-| <center></center> || <center></center> || <center></center> || <center></center> || <center></center>
-|}
-</div>
-</div>
 ==Trivia==
-[[File:Th12CD.jpg|thumb|225px|Surprise~]]
+* Obwohl es unklar ist, inwiefern Menschen zu erschrecken überhaupt eine Kraft ist, gibt es eine ganze Zahl an Stellen, wo sie durch die vierte Wand hindurch überrascht hat - [[ZUN]] sagte von Anfang an, dass sie keine Relevanz für den Plot von ''[[Undefined Fantastic Object]]'' haben würde, daher waren viele überrascht, als sie deutlich stärker in der Extra Stage zurückkam, sowie erneut in ''[[Ten Desires]]'', obwohl nicht viele Bosse mehrere Hauptspiel-Auftritte haben, und erst recht nicht im direkt darauf folgenden Spiel. Zudem ist sie trotz ihrer geringen Relevanz die Figur, die man nach dem Öffnen der Hülle auf der CD selbst gedruckt sieht, als ob sie dort wartet, um den Spieler zu überraschen. Des Weiteren ist ihre letzte [[Spellcard]] überraschenderweise auf Easy schwerer als in schwereren Modi.
-*She is the only character in ''Undefined Fantastic Object'' that has no role in the story.
+* Davon abgesehen ist sie eine der Figuren, die direkt auf Spielemechaniken Bezug nimmt, da sie sagt, dass sie bei [[Yoshika Miyako|Yoshikas]] [[Spellcard|Spellcards]] durch Timeout verliert, als ob sie eine Spielfigur wäre.
-*She is the only Touhou character so far to have two different eye colours, known as [[wikipedia:Heterochromia|heterochromia]].
+* Sie teilt ihre fragwürdige Kraft des Erschreckens mit [[Chen]].
-*In ''Undefined Fantastic Object'', she says "Urameshiya", which means to be jealous or bitter, while "ya" is similar to saying desu or da. It's often translated as "I'm envious," or simply "Boo," which has become her catchphrase in fandom.
+* Kogasa liest Gruselgeschichten, um besser im Erschrecken zu werden.
-**[[Ghost (Species)|Ghost]]s, [[youkai]], and possessed objects (such as [[Tsukumogami#Karakasa obake|Karakasa obake]]) are said to belong to a lower realm in the Six Realms of Buddhist belief. "Urameshiya" is often said by such creatures to express envy towards humans, whose place in the Human Realm affords them less suffering. Thus, "I envy your life!" would be a more appropriate translation, although it tends to be used in the same context as "Boo!"
+* [[Hatate Himekaidou]] merkt an, dass Kogasa in ihren Spellcards mit Schirmen wirft. Sie ist verwirrt und fragt sich, ob das wiedergeben soll, wie Kogasa behandelt werden will.
-*In Symposium of Post-mysticism, she thinks babysitters work similar to [http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Poppins_(film) Mary Poppins], referencing the book and film.
+* Sie ruft im Original „Urameshiya“, was in etwa „Ich bin neidisch!“ bedeutet. Es bezieht sich darauf, dass im buddhistischen Glauben Geister und Youkai auf niedereren Ebenen leben als Menschen und sie daher um ihr Leben beneiden. „Urameshiya“ wird mangels Äquivalent im Westen mit „Buh!“ oder Ähnlichem übersetzt.
 ==Fandom==
-{{main|Fandom/Undefined Fantastic Object#Kogasa Tatara|l1=Fandom: Kogasa Tatara}}
+{{Zitat2
+|text1= Dabei wolltest du doch, dass ich dich fertig mache. Ähm, wie nennt man sowas nochmal?
+|text2= Ich weiß nicht. Sadismus?
+|von= [[Reimu Hakurei]] und Kogasa Tatara
+|quelle= ''[[Undefined Fantastic Object]]''}}
+* Da sie in ihrem Gespräch mit Reimu in deren A-Szenario ihren Angriff auf das Schreinmädchen als „Sadismus“ betitelt (obwohl sie höchstens Masochismus meint), wird sie mit dem Wort hin und wieder assoziiert. Das ergänzt sich mit ihrem generellen Pech, da seit ihrem ersten Auftritt kaum etwas jemals zu ihrem Besseren verlaufen ist. Schon in ''[[Undefined Fantastic Object]]'' wurde sie von keiner Figur ernst genommen, und alle Versuche, einen Lebenssinn zu finden, werden als kläglich und albern dargestellt.
+* Aufgrund ihres Schirms wird sie gelegentlich mit [[Yuuka Kazami]] verglichen, obwohl die beiden sonst nichts verbindet.
-==Offizielle Profile==
+==Wikipedia==
-{{Profile Quote
+* [[wikipedia:de:Kasa-obake|Kasa-Obake (Deutsch)]]
-| image = [[File:Th12Kogasa.png|150px|Kogasa Tatara UFO]]
+* [https://yokai.fandom.com/wiki/%EF%BB%BFIppon-Datara Ippon-Datara im Youkai-Wiki (Englisch)]
-| titel = [[Undefined Fantastic Object]] - Settings and Extra Story.txt
-| text = 　○２面ボス　　愉快な忘れ傘
-　　多々良 小傘（たたら こがさ）<br />
-　　Tatara Kogasa
-　　種族：からかさお化け<br />
-　　能力：人間を驚かす程度の能力
-　　使われなくなった傘が化けた者。<br />
-　　彼女は元々は忘れ物の傘だったのだが、配色が不人気で誰も拾ってく<br />
-　　れる事もなく、雨風に飛ばされているうちに妖怪になった者である。
-　　人間に実害を与えることは少なく、ただ驚く人間を見て気分がすっと<br />
-　　させるのである。<br />
-　　しかし最近は驚いてくれる人間が少なく、ただいま驚かし方を古典的<br />
-　　な怪談を見て勉強中。
-| translation = '''Stage 2 boss  The Cheery Forgotten Umbrella'''<br/>
-<br />
-'''Kogasa Tatara'''
-Race: karakasa obake<br />
-Ability: Surprising humans
-An umbrella that was left unused and became a youkai.<br />She was originally an umbrella that someone forgot, but since the colour is unpopular, nobody ever picked her up, and she was carried off by the wind and became a youkai.
-She rarely really hurts anyone, she just likes watching people be surprised.<br/>However, not many people have been surprised by her, so she's reading classic ghost stories to improve her technique.
-}}
-{{Profile Quote
-| image = [[File:Th12Kogasa.png|150px|Kogasa Tatara]]
-| text = ○エキストラ中ボス　　愉快な忘れ傘
-　　多々良 小傘（たたら こがさ）<br />
-　　Tatara Kogasa
-　　人を脅かすなら夜じゃなきゃいけないんだ<br />
-　　と思ってやってきた。<br />
-　　人間が驚いてくれたかどうか、それは判らない。<br />
-　　今回唯一の通りすがりの妖怪。<br />
-　　新しく幻想郷に寺を造った白蓮でも驚かしに行くかと策略中。
-| translation = '''Extra stage midboss  The Cheery, Forgotten Umbrella'''
-<br />
-'''Kogasa Tatara'''
-She figured you'd be best off trying to surprise people at night,<br />so that's why she showed up.<br />She didn't know if anyone would really be surprised or not.<br />She is the only passerby youkai in this game.<br />She's currently thinking of plotting to go startle Byakuren, who just opened a temple in Gensokyo.
-}}
-{{Profile Quote
-| image = [[File:Th13Kogasa.png|200px|Kogasa Tatara TD]]
-| titel = [[Ten Desires]] - キャラ設定とエキストラストーリー.txt
-| text = 　○３面中ボス　　お困りの忘れ物
-　　多々良 小傘（たたら こがさ）<br />
-　　Tatara Kogasa
-　　種族：唐傘お化け<br />
-　　能力：人間を驚かす程度の能力
-　　お寺の周りをフラフラしている妖怪傘。<br />
-　　唐傘お化けと墓地の相性は良く、殆どの時間墓地で暮している。<br />
-　　何故なら、街中では驚いてくれない人間でも、お墓参りに来ているときは簡単に驚いてくれるのだ。やったね。凄いね。<br />
-　　しかし、そんな幸せ絶頂の彼女にも事件が起きた。<br />
-　　墓地の奥で見た事もない妖怪が現れ、我が物顔で近寄らせないようにし始めたのだ。<br />
-　　その妖怪とコンタクトを取ろうとしたが、全く会話にならず、危険を感じた彼女は、その妖怪を強制的に追い出そうとした。<br />
-　　しかし暖簾に腕押し。糠に釘。<br />
-　　いくら攻撃しても手応えが感じられず、結局逃げ帰ってきてしまった。<br />
-　　お寺の連中に助けを求めようかとと逡巡していると、見た事のある人間がやってきたのだ。かつて何度か戦った事のある人間だった。<br />
-　　「きっとあの妖怪を倒しに来たんだわ」そう思った彼女は、思い切ってお願いする事にした。<br />
-　　それがこのざまである。
-| translation = '''Stage 3 midboss  Greatly Troubled Lost Article'''<br/>
-<br />
-'''Kogasa Tatara'''
-Race: karakasa obake<br />
-Ability: Surprising humans
-A youkai umbrella that wanders around the sky above the temple.<br />She found her place in the cemetery, and found herself living in the cemetery most of the time.<br />This is because while humans that are rarely surprised in the middle of the road, they are easily scared when they are in the cemetery. And she finally did it. Amazing.
-But an incident has crept up to disrupt her truly happy time.
-A youkai who was never seen before has been appearing from the inside of the cemetery, and has been moving around like it was its home ever since.
-She tried to get in contact with that youkai, but she couldn't communicate with the youkai at all. Feeling threatened, she wanted to shoo away the youkai forcefully.
-But that ended up as futility. No matter how she attacked, she couldn't get a response out of it, so she escaped.
-While she was considering whether she should ask for help of the members of the temple, she saw those humans that she saw before. They were those, whom she encountered and fought several times before.
-And so she thought, "They must have come to defeat that youkai!" and decided to ask boldly.
-And she ended up like this.
-}}
-==Offizielle Ressourcen==
-<div class="NavFrame" style="border: none;">
-<div class="NavHead" style="background:pink">'''<center>Offizielle Ressourcen</center>'''</div>
-<div class="NavContent" style="display: none; text-align:left">
-*2009/03/08 '''[[Undefined Fantastic Object]] Demo''' - Stage 2 dialogue; Omake.txt (pre-official profile)
-*2009/08/15 '''[[Undefined Fantastic Object]]''' - Stage 2 dialogue; Extra Stage dialogue; Settings and Extra Story.txt (official profile)
-*2009/12/25 '''[http://www.youtube.com/watch?v=otIrJdoaITI Interview on Undefined Fantastic Object with Chara☆Mel]'''
-*2010/03/14 '''[[Double Spoiler]]''' - [[Double Spoiler/Spell Cards/Stage 3|Stage 3 spellcard comments]]
-*2010/12/25 '''[[Oriental Sacred Place]]''' - [[Oriental Sacred Place#OSP Chapter Twelve|Chapter 12]]
-*2011/08/13 '''[[Ten Desires]]''' - Stage 3 dialogue; キャラ設定とエキストラストーリー.txt (official profile)
-*2011/11/25 '''[[Wild and Horned Hermit]]''' - Chapter 9
-*2012/04/27 '''[[Symposium of Post-mysticism]]''' - [[Symposium of Post-mysticism/Kogasa Tatara|Kogasa Tatara]]
-</div>
-</div>
 ==Referenzen==
+<references />
+{{Navbox Charaktere}}
-[[Kategorie:Undefined Fantastic Object]]
+[[en:Kogasa Tatara]]
-[[Kategorie:Ten Desires]]
-[[Kategorie:Charaktere]]
-[[en:Kogasa Tatara]]
 [[es:Kogasa Tatara]]
 [[fr:Kogasa Tatara]]
 [[pt:Kogasa Tatara]]
 [[ru:Когаса Татара]]
+[[vi:Tatara Kogasa]]
 [[zh:多多良小伞]]
+[[Kategorie:Undefined Fantastic Object]]
+[[Kategorie:Charakter in Undefined Fantastic Object]]

Kogasa Tatara: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Lilin