Hata no Kokoro: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 === Name ===
-Her full name is ''Hata no Kokoro'', with Hata as the surname and Kokoro as the given name. [[wikipedia:Hata clan|Hata]] (the Japanese reading of Chinese surname Qin {{lang|ja|秦}}) clan was an eminent Chinese immigrant clan mentioned in Nihon Shoki. It's also the surname of the masks' original user — Hata no Kawakatsu, who's said to be the reincarnation of [[Wikipedia:Qin Shi Huang|First Emperor of Qin Dynasty]] in Zeami's Fuushika-den.
+Ihr voller Name lautet Hata no Kokoro, {{nihongo|Hata|秦}} ist der Nachname und {{nihongo|Kokoro|こころ}} der Vorname. Der Hata-klan war ein bedeutsamer chinesischer Klan der im Nihonshoki erwähnt wurde. Hata ist auch der Nachname des originalem Maskenträgers — Hata no Kawakatsu, von dem man sagt er sei die Reinkarnation des [[Wikipedia:de:Qin Shi Huang|erstem Kaisers der Qin Dynastie]].
-Her given name is written entirely in hiragana and means {{nihongo|'Heart'|心|kokoro}} in Japanese. {{lang|ja|心}} is also in the Japanese title of the game about her: {{nihongo|''[[Hopeless Masquerade]]''|心綺楼|shinkirou}}.
+Ihr Vorname ist komplett in [[Wikipedia:de:Hiragana|Hiragana]] geschrieben. {{nihongo|'Herz'|心,|こころ|Kokoro}} auf Japanisch. {{lang|ja|心}} ist auch im japanischem Titel des Spiels [[Hopeless Masquerade]] wo Kokoro der Endboss ist: {{nihongo|''[[Hopeless Masquerade]]''|心綺楼|Shinkirou}}.
 === Aussehen ===