|
|
| Zeile 80: |
Zeile 80: |
|
| |
|
| ==Konzept== | | ==Konzept== |
| [[File:PMiSS mokou.jpg|thumb|Mokou's depiction in ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'']]
| |
| ===Herkunft===
| |
| Considering Mokou's surname and her back story as a daughter of an aristocrat charmed by the Kaguya-hime of legend, Mokou's father is strongly implied to be {{nihongo|Kuramochi no Miko|車持皇子}}, who was given the quest for the Jeweled Branch of Hourai by Kaguya. However, many people also say that her father was {{nihongo|[[wikipedia:Fujiwara no Fuhito|Fujiwara no Fuhito]]|藤原不比等}}, the most plausible candidate based on his surname and the factual founder of the powerful [[Wikipedia:Fujiwara clan|Fujiwara clan]] that existed between the 9th century and 13th century, but this person is only a candidate for whom Kuramochi no Miko could have been modeled after, and it must be warned that it's not a clear matter of the original ''[[Wikipedia:The Tale of the Bamboo Cutter|The Tale of the Bamboo Cutter]]''. Incidentally, Fujiwara no Fuhito had nine children, four sons and five daughters, and among the five daughters, it is unclear who the mother of the fourth and fifth daughters are, and for the fifth daughter, her name is even unknown.
| |
|
| |
|
| If Kuramochi no Miko were Mokou's father, "Miko" ("prince") would mean a blood relationship with the [[Wikipedia:Emperor of Japan|Emperor of Japan]], but as this has been used to refer to the sons of the emperor, it has been said that she's an offspring of a direct descendant of the emperor of that time (As a certain historical fact, all of the miko (princes) other than Kuramochi no Miko were enthroned as emperors, and thus Mokou's family would have a collateral relation, but in the time of the marriage proposal to Kaguya, Mokou's grandfather would be the emperor, implying that she would have had a direct relation at that time).
| | ===Abstammung=== |
| | Es ist bekannt, dass sie aus der [[wikipedia:de:Fujiwara_(Familie)|Fujiwara-Familie]] stammt, aber ihr Vater kann trotz seines Verhältnisses zur „[[wikipedia:de:Taketori_Monogatari|Geschichte des Bambusfällers]]“ nicht eindeutig bestimmt werden. Laut der Sage gab es fünf Adlige, denen Kaguya eine unlösbare Aufgabe stellte, demnach müsste ihr Vater einer dieser Fünf gewesen sein. Es hieß zwar niemand von ihnen Fujiwara, allerdings entstand „Taketori Monogatari“ vermutlich um 900 und zog bei den fünf Verehrern Inspiration aus realen Persönlichkeiten. Nach dieser Argumentation basiert eventuell der [[wikipedia:de:Taketori_Monogatari#Die_Geschichte_des_Prinzen_Kuramochi|Prinz Kuramochi]] auf [[wikipedia:de:Fujiwara_no_Fuhito|Fujiwara no Fuhito]], einem der Begründer der Fujiwara-Familie. Unter seinen Kindern gab es eine Tochter, deren Namen unbekannt ist. Falls Fuhito ihr Vater war, kam Mokou um 700 n.Chr. auf die Welt. |
|
| |
|
| ===Name=== | | ===Name=== |
| Her full name is {{nihongo|''Fujiwara no Mokou''|藤原 妹紅}}. Her last name {{nihongo||藤原|Fujiwara|lit. "Wisteria field"}} is an actual and a common surname used in Japan - it should be noted that while this is one of the evidence which proves the political influence of the Fujiwara Clan, there are some Fujiwaras that aren't related to the Fujiwara Clan.
| | Mokou hat einen japanischen Adelsnamen nach dem Muster „Familienname + no + Vorname“. Ihr Nachname, {{nihongo|''Fujiwara''|藤原|}}, bedeutet wörtlich „Wisterienfeld“ - [[wikipedia:de:Japanische_Wisteria|Wisterien]], auch Blauregen oder Glycine, sind eine [[wikipedia:de:Blauregen|Gattung von Kletterpflanzen]] - und ist der Adelsname, der im siebten Jahrhundert [[wikipedia:de:Fujiwara_no_Kamatari|Nakatomi no Kamatari]] vom Kaiser verliehen und anschließend zu seinem Familienname wurde. In diesem Sinne ist „Fujiwara no …“ nicht wirklich ein Nachname, sondern ein Ausdruck der Zugehörigkeit zu einer Familie (also „... von den Fujiwara“). Es sei erwähnt, dass es noch andere, nicht mit dem adligen [[wikipedia:de:Fujiwara_(Familie)|Fujiwara-Clan]] verwandte Fujiwara-Familien gibt. |
|
| |
|
| "Mokou" bedeutet "Scharlachrote kleine Schwester". Der Name soll keine Verbindung zu [[Flandre Scarlet]] darstellen. "Mokou" kann laut ZUN auch "Mal mich rot an" heißen."Mo" kann auch "Trauer" und "Kou" "weiblicher Phönix" bedeuten. Her name would mean something similar to "Mourning female Phoenix bird", a name somewhat fitting for her exiled life and events of her past. One of the kanjis is also shared in the Japanese name for the {{nihongo|[[Wikipedia:Sanguisorba officinalis|great burnet]]|吾亦'''紅'''|Waremokou}}, a [[plant]] that's known to cool the blood, stop bleeding, clear heat, and heal wounds. Specifically, the root is used to stop bloody dysentery, nosebleeds, and is applied topically to treat burns and insect bites.
| | Ihr Vorname, {{nihongo|''Mokou''|妹紅|}}, setzt sich aus {{lang|ja|妹}} für „kleine Schwester“ und {{lang|ja|紅}} für „rot“ zusammen. Das [[Scarlet-Teufelsschloss]] {{nihongo||紅魔館|'''Kou'''makan}} wird mit demselben Zeichen geschrieben, und die dort wohnende [[Flandre Scarlet]] ist die kleine Schwester des (roten) [[Remilia Scarlet|Scharlachteufels]], dies ist aber wohl Zufall und soll keine Verbindung darstellen. Offenbar kann ''kou'' im richtigen Kontext auch als „Phoenix“ übersetzt werden, während ''mo'' auch „trauernd“ bedeuten kann. Demnach kann ihr Name auch „trauernder Phoenix“ bedeuten, was Parallelen zu ihrer Darstellung als Phoenix und ihr tragisches ewiges Leben zieht. |
| | |
| Another noteworthy fact is that Mokou's last name is not actually a {{nihongo|"family name"|苗字|myouji}}, but a {{nihongo|"clan's name"|氏/本姓|uji/honsei}} given by the Emperor. In ancient Japan times, it was common for aristocrats with ''uji'' to have the [[wikipedia:Hiragana|hiragana]] character {{lang|ja|の}} (''no'') between their ''uji'' and first name. The ''no'' used here indicates the "belonging", thus the English equivalent of her name would be "Mokou of the Fujiwara (Clan)".
| |
| | |
| ===Titel===
| |
| Mokou's character title {{nihongo||'''蓬莱'''の'''人'''の'''形'''|hourai no hito no katachi|"Figure of the Person of Hourai"}} is a Japanese style transcription of {{nihongo||蓬莱人形|hourai ningyou|"Hourai Doll"}}, a name of a spell card she uses. The word "hourai" used here is probably a reference to [[wikipedia:Mount Penglai|Mount Penglai]] (''Penglai'' is the Chinese reading of ''Hourai''): A legendary land in the Chinese mythology where hermits said to have lived.
| |
| | |
| The name Hourai Doll is also used in the Japanese main title of [[ZUN]]'s music CD ''[[Dolls in Pseudo Paradise]]'' and [[Alice Margatroid|Alice]]'s spell card {{nihongo|"Curse 'Hourai Doll'"|咒詛「蓬莱人形」}}. Considering ZUN's comment in [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 204|her card]], the connection between these and the story of ''[[Dolls in Pseudo Paradise]]'' is likely to be intentional. But the connection between these and Alice's card is probably irrelevant (at least directly), because Alice's Hourai Doll is probably, only to be connected with the ''Dolls in Pseudo Paradise'' itself.
| |
| | |
| [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 199|Spell card #199]] in ''Imperishable Night'' is "Forgiveness: Honest Man's Death", which could also be a reference to the story in ''Dolls in Pseudo Paradise'' (where several honest men die).
| |
|
| |
|
| ===Aussehen=== | | ===Aussehen=== |
| Mokou has red eyes and ankle-length pale blue (almost white) hair. She wears a light brown shirt that appears as if it's been discolored from fire, and dark red overalls that're randomly decorated with [[Ofuda|paper charms]]. Her hair's tied with these same red and white paper charms. The paper talismans on Mokou's pants and hair ribbons might be wards to protect her from being burned by fire. Her shirt, which lacks such talismans, appears to have been burnt repeatedly, while the ribbons and pants show no such wear.
| | Mokous Auftreten hat sich zwischen ihren Auftritten kaum geändert. Sie hat sehr langes, weißes Haar, das ihr bis zu den Knöcheln reicht und je nach Darstellung einen schwachen Blaustich haben kann, sowie rote Augen. Ihre Kleidung ist für [[Touhou]]-Charaktere ungewöhnlich maskulin. Sie trägt ein weißes bis hellbraunes geknöpftes Hemd, welches in ''[[Imperishable Night]]'' und ''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' lange Ärmel und kleine Gurte um den Oberarm hat. In ''[[Urban Legend in Limbo]]'' und ''[[Antinomy of Common Flowers]]'' scheinen die Ärmel bis über den Ellenbogen abgerissen oder verbrannt zu sein, und am linken Arm ist die Manschette am Handgelenk übrig. Mokou trägt immer einen [[wikipedia:de:Hakama|Hakama]] mit, wie bei Männern üblich, getrennten Hosenbeinen mit Hosenträgern und von [[wikipedia:Ofuda|Talismanen]] bedeckt. Sie trägt auch einen Talisman als Schleife auf dem Kopf und weitere am Ende einiger Haarsträhnen. Manche vermuten, dass diese Talismane ihre Kleidung vor Feuer schützen sollen. |
| | |
| As depicted in the [[Cage in Lunatic Runagate/Fourth Chapter|fourth chapter]] of ''Cage in Lunatic Runagate'', Mokou is shown as having had short, dark hair before she drank the Hourai Elixir, though whether her current hair colour was somehow caused by the Elixir is unknown.
| |
|
| |
|
| Mokou is one of the few people in all of [[Gensokyo]] to wear pants. This, along with her somewhat forceful way of speaking, often leads to her being depicted as something of a tomboy (perhaps why her parents kept her out of public view). However, because conditions in Gensokyo still resemble those of feudal Japan, pants are hard to come by and must be made by a skilled tailor or imported from the [[Outside World]], and presumably are much more expensive than skirts. This may make pants a status symbol, and given Mokou's status as a daughter of the old Japanese aristocracy and her rugged lifestyle, it's natural for her to insist on wearing them. | | Vor ihrer Unsterblichkeit hatte Mokou schulterlange schwarze Haare. Es ist unklar, wie der Wandel ihrer Haarfarbe und Haarlänge zustande kam - eigentlich sollte das [[Hourai-Elixier]] sämtliche Änderung am Körper verhindern und die Alterung aufhalten, demnach kann es sich nicht um ergrautes Haar handeln. Falls ihre Haare seit damals nicht mehr weiterwachsen, könnten sie nicht so lang sein; falls sie doch weiterwachsen und sich genau wie der Rest regenerieren, sodass sich Mokou nicht ihre Haare schneiden könnte, müssten sie nach 1300 Jahren deutlich länger sein. Möglicherweise sind die Haare eine Ausnahme bei der Wirkung des Elixiers und so lang, weil Mokou im Laufe ihres langen Lebens aufgehört hat, sich regelmäßig um ihre Frisur zu kümmern, oder [[ZUN]] hat sich keine Gedanken darüber gemacht. |
|
| |
|
| ==Mokous Auftritte== | | ==Mokous Auftritte== |