Charaktere/Titel

Dies ist eine Liste von Titeln, die Charakteren in ihren offiziellen Spiel-Profilen, Mangas und weiteren Werken gegeben wurden.

PC-98-Charaktere

Hauptcharaktere

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Reimu Hakurei	夢と伝統を保守する巫女	Schreinmädchen-Hüterin der Träume und Traditionen	th03, th04
	巫女さん	Schreinmädchen-Fräulein	th05
	Shaman	Shaman	th05
	永遠の巫女	Das ewige Schreinmädchen	sh01
Marisa Kirisame	魔法と紅夢からなる存在	Von Zauberei und roten Träumen erzeugtes Wesen	th03, th04
	魔法使いさん	Magier-Fräulein	th05
	Sorceress	Sorceress	th05-allcast
	紅夢の魔法使い	Magierin der roten Träume	sh01

Highly Responsive to Prayers

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
SinGyoku	Gatekeeper	Gatekeeper	th01
YuugenMagan	EvilEyes	Evil Eyes	th01
Elis	Innocence Devil	Innocent Devil	th01
Sariel	Angel of Death	Angel of Death	th01
Mima	Revengeful Ghost	Revengeful Ghost	th01
	久遠の夢に運命を任せる精神	Seele, die das Schicksal dem ewigen Traum überlässt	th03
	悪霊さん	Böses Geisterfräulein	th05
	Ghost	Ghost	th05
Kikuri	HellMoon	Hellish Moon	th01
Konngara	Astral Knight	Astral Knight	th01

Story of Eastern Wonderland

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Genjii	亀	Schildkröte	th02
Rika	Engineer	Engineer	th05-allcast
Meira	Samurai	Samurai	th05-allcast

Phantasmagoria of Dim.Dream

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Ellen	はたらきもので恋を夢見る魔女	Hart-ackernde Hexe die von Liebe träumt	th03
	Witch	Witch	th05-allcast
Kotohime	弾幕に美を夢みる姫	Prinzessin, die von zauberhaftem Danmaku träumt	th03
	Princess	Princess	th05-allcast
Kana Anaberal	夢を失った少女騒霊	Poltergeist-Mädchen, das ihre Träume verlor	th03
	Poltergeist	Poltergeist	th05-allcast
Rikako Asakura	夢を探す科学	Wissenschaftlerin, die Träume studiert	th03
	Scientist	Scientist	th05-allcast
Chiyuri Kitashirakawa	時をかける夢幻の住人	Traumbewohnerin, die durch die Zeit springt	th03
	Assistant professor	Assistant Professor	th05-allcast
Yumemi Okazaki	夢幻伝説	Fantasielegende	th03
	Professor	Professor	th05-allcastGenjii

Lotus Land Story

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Orange	妖怪	Youkai	th04
	Oriental demon	Oriental Demon	th05-allcast
Kurumi	吸血少女	Vampirmädchen	th04
	Vampire	Vampire	th05-allcast
Elly	館の門番	Schloss-Torhüterin	th04
	Gate keeper	Gate keeper	th05-allcast
Yuuka	妖怪さん	Youkai-Fräulein	th05
	Oriental Demon	Oriental Demon	th05-allcast
	宵闇小町	Zwielicht-Schönheit	sh02
Mugetsu	Maid	Maid	th05-allcast
Gengetsu	Demon	Demon	th05-allcast

Mystic Square

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Sara	魔界の門番	Torwärterin von Makai	th05
	Gate keeper	Gate Keeper	th05-allcast
Louise	魔界人	Makaijin	th05
	Demon	Demon	th05-allcast
Alice	死の少女	Todesmädchen	th05 Stage 3
	魔法の国のアリス	Alice im Zauberland	th05 Stage EX
	Witch of death	Witch of Death	th05-allcast
Yuki	魔法使い	Magierin	th05
	Black witch	Black Witch	th05-allcast
Mai	White witch	White Witch	th05-allcast
Yumeko	魔界メイド	Makai-Dienstmädchen	th05
	Maid	Maid	th05-allcast
Shinki	魔界の神	Göttin von Makai	th05
	Goddess of devil's world	Goddess of Devil's World	th05-allcast

Windows-Charaktere

Hauptcharaktere

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Reimu Hakurei	永遠の巫女	Das ewige Schreinmädchen	th06 profile&manual
	博麗神社の巫女さん	Das Schreinmädchen-Fräulein vom Hakurei-Schrein	th06 select
	楽園の素敵な巫女	Das reizende Schreinmädchen vom Paradies	th07, th08, th075, th09 SSiB ch01 th17
	博麗神社巫女	Hakurei-Schreinmädchen	EaLND ch01
	楽園の巫女	Schreinmädchen vom Paradies	PMiSS, th10, th105 select, th11, th12, th123, th13 profile, WaHH EX 2011-1, th14 profile, th15 profile
	巫女	Schreinmädchen	inaba ch05
	快晴の巫女	Schreinmädchen des schönen Wetters	th105 story
	空を飛ぶ不思議な巫女	Das wundersame, fliegende Schreinmädchen	th125, th14 select&manual, th15 select, VFiS ch01
	自由奔放な人間	Mensch mit Freigeist	WaHH ch01
	五欲の巫女	Schreinmädchen der fünf Begierden	th13 select & manual
	楽園の素敵なシャーマン	Reizende Schamanin vom Paradies	FS ch01
	八百万の代弁者	Sprachrohr der Myriaden Götter	th135
	博麗神社の本当の巫女	Das echte Hakurei-Schreinmädchen	WaHH EX 2015
	神秘！結界の巫女	Mysteriös! Das Schreinmädchen der Barriere	th145 except below
	怪奇を追え！異変を終わらせる巫女	Jagd auf Mysterien! Schreinmädchen das Vorfälle löst	th145 select for final story mode
	自由奔放で無計画な巫女	Sorglose, Planlose Miko	th155
	春の陽の暢気な巫女	Das gemütliche Schreinmädchen der Frühlingstage	th16 select
	小夜時雨の巫女	Schreinmädchen der leichten Abendschauer	th175 select
	楽園の巫女探偵	Schreinmädchen-Detektivin vom Paradies	MDS ch01
	御神酒の守護者	Hüterin des heiligen Weins	LE ch01
Marisa Kirisame	東洋の西洋魔術師	Die westliche Magierin vom Orient	th06 select
	奇妙な魔法使い	Die kuriose Magierin	th06 profile&manual
	普通の黒魔術師	Hundsgewöhnliche Schwarzmagierin	th07 profile, th08 profile, SSiB ch01
	普通の黒魔術少女	Hundsgewöhnliches Schwarzmagier-Mädchen	th07 select, th08 Stage 4 & select
	普通の魔法使い	Hundsgewöhnliche Magierin	th07 manual, th08 manual, th075, th09, PMiSS, th10, th105 select, th11, th12, th123, th13 profile, WaHH EX 2011-1, th14 except Stage EX select, th15, VFiS ch01
	魔法使い	Magierin	EaLND ch01
	霧雨の魔法使い	Die Nieselregen Magierin	th105 story
	普通の魔法使いさん	Hunzgewöhnliches Magier Fräulein	th125
	大胆小心な人間	Kühn-scheue Menschendame	WaHH ch01
	通りすがりの魔法使い	Magierin, die zufällig in der Gegend ist	th128
	強欲の魔法使い	Die gierige Magierin	th13 select&manual
	極めて普通のマジシャン	Extrem hundsgewöhnliche Magierin	FS ch01
	人間代表の魔法使い	Repräsentative Magierin der Menschen	th135
	人間らしい魔法使い	Menschenartige Magierin	th14 Stage EX select
	恐怖！学校の魔法使い	Horror! Die Magierin der Schule	th145
	高火力で星好きな魔法使い	Brandheiße Sternliebhaber Magierin	th155
	極寒に震える魔法使い	Die fröstelnde Magierin im bitterkalten Winter	th16 select
	至極普通の魔法使い	Unverschämt-hundsgewöhnliche Magierin	th17
	森の魔法探偵	Magier-Detektivin aus dem Wald	MDS ch01
	魔法の森の密造酒	Schwarzgebrannt vom Zauberwald	LE ch01

Embodiment of Scarlet Devil

Charakter	Originaltitel	Übersetzter Titel	Quelle
Rumia	宵闇の妖怪	Youkai der Dunkelheit	th06, PMiSS
	暗闇に潜む妖怪	Youkai der im Dunkeln lauert	th095
Cirno	湖上の氷精	Eisfee auf dem See	th06
	氷の妖怪	Eisyoukai	th07
	氷の小さな妖精	Die kleine Eisfee	th09, SaBND ch13, VFiS ch03
	不自然な冷気	Unnatürliche Kälte	th095
	氷の妖精	Eisfee	PMiSS, th123
	湖の氷精	Eisfee vom See	th14
	溶けない炎天下の氷精	Die Eisfee, die in der prallen Sonne nicht schmilzt	th16 select
Hong Meiling	華人小娘	Chinesisches Mädel	th06, PMiSS, th075, SaBND ch08 th123
	色鮮やかに虹色な門番	Farbenfrohe Regenbogen-Wächterin	th095
	紅魔館の門番・華人小娘	Scarlet-Teufelsschloss Torwärterin & Chinesisches Mädel	inaba ch08
	紅魔館の門番	Teufelsschloss-Torwärterin	MDS ch01
Patchouli Knowledge	知識と日陰の少女	Das Mädchen der Weisheit und Schatten	th06, SaBND ch15, OSP ch15
	動かない大図書館	Die große, unwandelnde Bibliothek	th075, PMiSS, SSiB ch03, th105 select, th11, inaba ch22, th123
	得体の知れない魔法の元	Unbekannte Magiequelle	th095
	花曇の魔女	Die Hexe im Frühlingsschleier	th105 story
	動かない大図書館の魔女	Hexe der unbeweglichen, großen Bibliothek	MDS ch01
Sakuya Izayoi	紅魔館のメイド	Dienstmädchen vom Scarlet-Teufelsschloss	th06, th07 profile & manual, th08, th075 profile&story, PMiSS, SSiB ch03, inaba ch08
	完全で瀟洒な従者	Vollkommen-elegantes Dienerin Tiptop-schickes und elegantes Dienstmädchen(MDS)	th07 game, th075 game & manual, th105 select
	完全で瀟洒なメイド	Vollkommen-elegantes Dienstmädchen	th09, MDS ch01
	危険な手品師	Gefährliche Zauberkünstlerin	th095
	小夜嵐のメイド	Dienstmädchen der stürmischen Nacht	th105 story
	吸血鬼のメイド	Dienstmädchen der Vampire	FS ch03
	悪魔のメイド	Dienstmädchen des Teufels	th14 profile
	紅い悪魔のメイド	Dienstmädchen der roten Teufelin	th14 select & manual
	電光石火のメイド	Das blitzschnelle Dienstmädchen	WaHH ch21
	紅魔館のキッチンドリンカー	Trinkerin aus der Scharlachteufelsküche	LE ch01
Remilia Scarlet	永遠の紅い幼き月	Kindischer Scharlachmond der Ewigkeit	th06 Stage 6
	永遠に紅い幼き月	Der ewig-kindische, scharlachrote Mond	th06 profile, th105 select
	紅い悪魔	Die scharlachrote Teufelin	th08, th075 profile, PMiSS, SSiB ch03
	永遠に赤い幼き月	Der ewig-rote, kindische Mond	th075 game
	紅色の世界	Blutrote Welt	th095
	濃霧の吸血鬼	Vampir in der Nebelsuppe	th105 story
	紅色のノクターナルデビル	Nachtaktiver Scharlachteufel	FS ch06
	紅魔館の吸血鬼	Vampirdame des Scarlet-Teufelsschlosses	MDS ch01
Flandre Scarlet	悪魔の妹	Des Teufels kleine Schwester	th06, PMiSS
	恐ろしい波動	Grauenvolle Welle	th095
	吸血鬼の破滅的な妹	Des Teufels zerstörerische kleine Schwester	MDS ch01