Byakuren Hijiri: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 ===Name===
-{{nihongo|''Byakuren Hijiri''|聖　白蓮}} is her name. {{nihongo|''Hijiri''|聖}} can mean "Saint", "Virtuous [[Wikipedia:Bhikkhuni|Monk]]" or "Itinerant Monk" whilst {{nihongo|''Byakuren''|白蓮}} can mean "White Lotus" or "Purity". So it literally can be read as "Saint of the White Lotus" or "White Lotus Saint"; drawing upon the cultural reading of the white lotus as a symbol of purity – "Pure and Saintly" or "Saint of Purity". It may also be drawing upon the modern definition of {{nihongo||[[wikipedia:ja:聖|聖]]|Hijiri|meaning a world-trekking Buddhist monk}} – "Roaming Monk of the White Lotus" or "The Pure and Itinerant Monk".
+Ihr Name ist {{nihongo|''Byakuren Hijiri''|聖　白蓮}}. {{nihongo|''Hijiri''|聖}} kann "Heilige", "tugendhafter [[Wikipedia:Bhikkhuni|Mönch]]" or "Wandermönch" bedeuten während {{nihongo|''Byakuren''|白蓮}} "Weißer Lotus" oder "Reinheit" bedeutet. Der Name kann also wörtlich in "Heilige des Weißen Lotus" oder "Weiße Lotus Heilige" übersetzt werden; abhängig von der kulturellen Bedeutung des Weißen Lotus als Symbol – "Rein und Heilig" oder "Heilige der Reinheit". Es könnte auch eine Anspielung an {{nihongo||[[wikipedia:ja:聖|聖]]|Hijiri|bedeutet weltreisender Mönch}} "Wandernder Mönch des Weißen Lotus" oder "Der reine wandernde Mönch" sein.
 ===Aussehen===