Aya Shameimaru: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 418: / Zeile 418: @@
-| translation =  The Traditional Reporter of Fantasy<br />
+| translation =  Die Traditionelle Reporterin der Fantasie<br />
 Aya Shameimaru <!-- \射命丸/ -->
-Race: tengu (crow)<br />
+Spezies: Tengu (Krähentengu)<br />
-Place of residence: the Youkai Mountain<br />
+Wohnort: Youkai Berg<br />
-Ability: Manipulating wind
+Fähigkeit: Manipulation des Windes
-Or, perhaps it would be better to say her movement ''is'' the wind.<br />
+Oder, genauer gesagt, ihre Bewegung ''ist'' der Wind.
-She rides the wind, listens to the wind, and can cause wind whenever she pleases.
+Sie reitet den Wind, hört ihm zu und kann ihn jederzeit rufen.
-She's also good at collecting the wind's rumors.
+Sie ist außerdem gut darin, dem wind Gerüchte zu entlocken.
-Personality: very intelligent, and courteous towards others. Non-combative.
+Personalität: Sehr intelligent und höflich anderen gegenüber. Nicht aggressiv.
-Her mental faculties are extremely sharp, and turns thoughts about in her head much more quickly than humans.<br />
+Ihr Verstand ist sehr scharf und kann Gedanken um einiges schneller bearbeiten, als Menschen.
-It's very difficult to tell what she's thinking. On top of that, she changes her mannerisms to match whoever she's with, so nobody feels entirely comfortable around her.
+Es ist sehr schwer, herauszufinden, was sie denkt. Außerdem passt sie ihr Verhalten ihrem Gegenüber an, als fühlt sich niemand in ihrer Nähe wirklich wohl.
-She doesn't particularly like to fight, but she tends to pick fights a lot. However, not many can really challenge her, so few take her up on it, and she has to just let them be.
+Sie kämpft nicht gerne, aber sie fängt oftmals Kämpfe an. Doch nur wenige können es wirklich mit ihr aufnehmen, also reagieren nur wenige auf ihre Anspielungen und sie muss es einfach sein lassen>.
 }}
@@ Zeile 461: / Zeile 461: @@
 Aya Shameimaru
-Species: tengu<br />
+Spezies: Tengu<br />
-Ability: Manipulating wind
+Fähigkeit: Manipulation des Windes
-A tengu reporter who lives on the mountain.
+Eine Tengu Reporterin, die auf dem Youkai Berg lebt.
-She heard that the kappa and the gods of the mountain were up to something, so she went off to report on it, it turned out that the mystery was connected to the underground world.
+Sie hörte, dass die Kappa und die Götter des Berges etwas planen und ging deshalb los, um darüber zu berichtemn. Am Ende kam heraus, dass das Geheimnis mit der Unterwelt verbunden ist.
-She figured she could greatly increase her circulation if she wrote a story about it, so she used Reimu to investigate.<br />
+Sie erkannte, dass sie ihren Absatz stark erhöhen könnte, wenn sie darüber berichten würde, weshalb sie Reimu benutzte, um die Sache zu untersuchen.
-As a tengu, she wanted to avoid actually going underground.
+Als ein Tengu wollte sie es unbedingt vermeiden, unter die Erde zu gehen.
 }}

Aya Shameimaru: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Yanga