Touhou Wiki

Aya Shameimaru: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →

imported>Yanga

VisuellWikitext
imported>Yanga
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
imported>Yanga
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 71: Zeile 71:
==Konzept==
==Konzept==
===Herkunft===
===Herkunft===
[[ZUN]] once commented that the gaming concept of ''[[Shoot the Bullet]]'' was around since the same time he created ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]''. Since such a game required a camera-using character, Aya was created specifically to fit that purpose.
[[ZUN]] sagte einmal, dass das Spielkonzept von ''[[Shoot the Bullet]]'' zu der Zeit entstand, als er ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]'' entwickelte. Da ein solches Spiel einen Kamera-benutzenden Charakter benötigte, wurde Aya spezielle dafür entworfen.


===Name===
===Name===
[[File:BAiJRAya.jpg|thumb|190px|Aya's appearance in ''[[BAiJR]]'']]
[[File:BAiJRAya.jpg|thumb|190px|Ayas Aussehen in ''[[BAiJR]]'']]
Her full name is {{nihongo|''Aya Shameimaru''|射命丸　文}}. The characters for {{nihongo||射命丸|Shameimaru}} literally means, in sequence, "to shoot (an arrow)" (or "to shine into/onto"), "command", "decree", "order" or "life" (or "hit/target" in the word ''meichuu'' {{nihongo||命中|meichuu}}), and "circle" (common name ending, usually seen in names of crafts and swords or similar weapons, and is also a very common suffix for the names of ships). {{nihongo||文|Aya}} means "text", "sentence" or "literature", and it's also the first character of "Bunkachou". The name {{nihongo||射命丸|Shameimaru}} is derived from [[Wikipedia:Sha-Mail|Sha-Mail]] (Shamēru → Shameimaru), which is text messages with photos, very appropriate for a fast-traveling journalist who takes pictures.
Ihr voller Name ist {{nihongo|''Aya Shameimaru''|射命丸　文}}. Die Buchstaben für {{nihongo||射命丸|Shameimaru}} bedeuten wörtlich übersetzt(in Reihenfolge) "(einen Pfeil) zu schießen" (oder "auf/in etwas scheinen"), "Befehl", "Anordnung/Erlass", "Auftrag" oder "Leben" (oder "Treffer/Ziel" in dem Wort ''meichuu'' {{nihongo||命中|meichuu}}) und "Kreis" (häufige Namensendung, kommt gewöhnlich in Namen von Handwerker-erzeugnissen und Schwertern oder ähnlichen Waffen vor und ist auch ein häufiges Suffix für Schiffsnamen). {{nihongo||文|Aya}} bedeutet "Text", "Satz" oder "Literatur" und ist außerdem der erste Buchstabe von "Bunkachou". Der Name {{nihongo||射命丸|Shameimaru}} wird von [[Wikipedia:Sha-Mail|Sha-Mail]] (Shamēru → Shameimaru) abgeleitet, was Textnachrichten mit Bildern sind, sehr passen für eine schnell-reisende Reporterin, die Bilder macht.


Aya owns the {{nihongo|''Bunkachou''|文花帖}}, a [[tengu]] notebook gathering innumerable photographs and handwritten notes. {{nihongo||文|Bun|also pronounced as ''aya''}} means "sentence, text", {{nihongo||花|ka}} means "flower", "blossom" (or "pretty", "cute thing" in a figurative sense) and {{nihongo||帖|chou}} means "notebook": therefore ''Bunkachou'' literally means "notebook of flowering sentences": her record of interesting observations for [[Bunbunmaru Newspaper]] articles and pictures of beautiful ''[[danmaku]]'' or cute girls living in Gensokyo.
Aya besitzt das {{nihongo|''Bunkachou''|文花帖}}, ein [[tengu]] Notizbuch, das unzählbar viele Fotos und handgeschriebene Notizen enthält. {{nihongo||文|Bun| auch ''aya'' gesprochen}} bedeutet "Satz, Text", {{nihongo||花|ka}} bedeutet "Blume", "blühen" (oder "schön", "süßes Ding" in bildlichem Sinne) und {{nihongo||帖|chou}} bedeutet "Notizbuch": Daher bedeutet ''Bunkachou'' wörtlich "Notizbuch der blühenden Sätze": Ihre Sammlung von interessanten Beobachtungen für [[Bunbunmaru Newspaper]] Artikel und Bilder von schönen ''[[danmaku]]'' oder süßen Mädchen, die in Gensokyo leben.


===Aussehen===
===Aussehen===
Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/wiki/Aya_Shameimaru“