Tenshi Hinanawi: Unterschied zwischen den Versionen
| [Markierung ausstehend] | [Markierung ausstehend] |
K →Besitz |
K →Name |
||
| Zeile 79: | Zeile 79: | ||
{{nihongo||名居|Nawi}}, auch {{nihongo|"Nai/Nawi no Kami"|名居守}} genannt wird ähnlich wie {{nihongo||ない|nai}} ausgesprochen. Es ist ein veraltetes Wort, das "Erde" bedeutet und {{nihongo||名居振る|nawifuru}} bedeutet "Erdbeben, welches auch im Nihon Shoki gefunden werden kann. Zu irgendeinem Zeitpunkt erhielt "Nawi" selbst die Bedeutung von "Erdbeben" und wurde deshalb als Gottheit der Erdbeben verehrt. Das "[[w:Wi (kana)|wi]]" ({{lang|ja|ゐ}}) in ''Hinanawi'' ({{lang|ja|比那名居}}) ist ein Kana, das in der modernen japanischen Sprache nicht verwendet wird und deshalb wird im modernen japanischen Sprachgebrauch ihr Nachname als "Hinanai" ausgesprochen. Eine weitere Bedeutung von "Hinanawi" ist "Göttin der Erdbeben". | {{nihongo||名居|Nawi}}, auch {{nihongo|"Nai/Nawi no Kami"|名居守}} genannt wird ähnlich wie {{nihongo||ない|nai}} ausgesprochen. Es ist ein veraltetes Wort, das "Erde" bedeutet und {{nihongo||名居振る|nawifuru}} bedeutet "Erdbeben, welches auch im Nihon Shoki gefunden werden kann. Zu irgendeinem Zeitpunkt erhielt "Nawi" selbst die Bedeutung von "Erdbeben" und wurde deshalb als Gottheit der Erdbeben verehrt. Das "[[w:Wi (kana)|wi]]" ({{lang|ja|ゐ}}) in ''Hinanawi'' ({{lang|ja|比那名居}}) ist ein Kana, das in der modernen japanischen Sprache nicht verwendet wird und deshalb wird im modernen japanischen Sprachgebrauch ihr Nachname als "Hinanai" ausgesprochen. Eine weitere Bedeutung von "Hinanawi" ist "Göttin der Erdbeben". | ||
Ihr Vorname {{nihongo||天子|Tenshi}} besteht aus {{nihongo||天|ten|"Himmel"}} und {{nihongo||子|shi|"Kind"}}, welches ein gewöhnlicher End-Teil von Mädchennamen ist, also ist die wortwörtliche Bedeutung ihres Namens "Himmelskind". Zufälligerweise wird der Begriff {{nihongo||天子|tenshi}} auch sowohl in der Japanischen als auch Chinesischen Sprache dafür verwendet, Herrscher zu beschreiben. Außerdem wird ''Tenshi'' auch genau so wie das japanische Wort für "Engel", {{nihongo||天使|tenshi}}, | Ihr Vorname {{nihongo||天子|Tenshi}} besteht aus {{nihongo||天|ten|"Himmel"}} und {{nihongo||子|shi|"Kind"}}, welches ein gewöhnlicher End-Teil von Mädchennamen ist, also ist die wortwörtliche Bedeutung ihres Namens "Himmelskind". Zufälligerweise wird der Begriff {{nihongo||天子|tenshi}} auch sowohl in der Japanischen als auch Chinesischen Sprache dafür verwendet, Herrscher zu beschreiben. Außerdem wird ''Tenshi'' auch genau so wie das japanische Wort für "Engel", {{nihongo||天使|tenshi}}, ausgesprochen, was wahrscheinlich ein Wortwitz ist, der an ihren Status als eine [[Himmlischer|Himmlische]] angelehnt ist. Das Kanji {{nihongo||天|Ten}} wird auch im japanischen Titel von ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' verwendet ({{lang|ja|緋想'''天'''}}). | ||
Bevor sie zu einer Himmlischen wurde war ihr Vorname {{nihongo||地子|Chiko|wortwörtlich "Erdkind"}}. | Bevor sie zu einer Himmlischen wurde war ihr Vorname {{nihongo||地子|Chiko|wortwörtlich "Erdkind"}}. | ||