Touhou Wiki:Richtlinien: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Yaroneko K Vorwort und Punkt 1 angepasst |
imported>Lilin K Kommasetzung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Das deutsche Touhou Wiki hatte in seiner Geschichte nur selten gute Beiträge erhalten. Der Großteil des Inhalts ist bescheiden und besteht meistens aus bloßen Übersetzungen – oder schlicht rüberkopierten Seiten – aus dem englischen Touhou Wiki. Gründe dafür | Das deutsche Touhou Wiki hatte in seiner Geschichte nur selten gute Beiträge erhalten. Der Großteil des Inhalts ist bescheiden und besteht meistens aus bloßen Übersetzungen – oder schlicht rüberkopierten Seiten – aus dem englischen Touhou Wiki. Gründe dafür waren eine fehlende, ernsthafte, deutsche Übersetzung des [[Touhou Project]]s, Unwissenheit und falsche Führung. | ||
Um eine neue Richtung einzuschlagen, sollen diese Richtlinien | Um eine neue Richtung einzuschlagen, sollen diese Richtlinien von nun an die zukünftige Entwicklung des deutschen Touhou Wikis lenken. | ||
== Richtlinien zur Bearbeitung von Artikeln und Verhalten im deutschen Touhou Wiki == | == Richtlinien zur Bearbeitung von Artikeln und Verhalten im deutschen Touhou Wiki == | ||
<big> | <big> | ||
# '''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet den Artikel X im englischen Wiki zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel einzufügen (und. evtl zu übersetzen)}} NICHT EINFACH ANDERSSPRACHIGE WIKISEITEN''' | # '''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet den Artikel X im englischen Wiki zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel einzufügen (und. evtl zu übersetzen)}} NICHT EINFACH ANDERSSPRACHIGE WIKISEITEN''' | ||
## Das Ziel darf es nicht sein, einfach den gesamten Inhalt vom englischen Wiki abzuschreiben, konzentriert euch lieber darauf eigene und qualitative Artikel zu verfassen. | ## Das Ziel darf es nicht sein, einfach den gesamten Inhalt vom englischen Wiki abzuschreiben, konzentriert euch lieber darauf, eigene und qualitative Artikel zu verfassen. | ||
## Haltet euch an die '''[https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De bereits vorhandenen deutschen Übersetzungen]''', um Konsistenz zu bewahren. | ## Haltet euch an die '''[https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De bereits vorhandenen deutschen Übersetzungen]''', um Konsistenz zu bewahren. | ||
##* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Benutzt die deutsche Touhou-Begriffstabelle] | ##* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Benutzt die deutsche Touhou-Begriffstabelle] | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
--><br><br> | --><br><br> | ||
# '''WENN IHR NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HABT, DANN DENKT NACH BEVOR IHR AUS ANDEREN WIKIS ABSCHREIBT''' | # '''WENN IHR NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HABT, DANN DENKT NACH, BEVOR IHR AUS ANDEREN WIKIS ABSCHREIBT''' | ||
## Beim Übersetzen solltet ihr euch immer folgende Fragen stellen: | ## Beim Übersetzen solltet ihr euch immer folgende Fragen stellen: | ||
##* Ergibt es Sinn was ich da schreibe? | ##* Ergibt es Sinn, was ich da schreibe? | ||
##* Klingt es natürlich? | ##* Klingt es natürlich? | ||
## Bevor ihr Begriffe/Namen übersetzen wollt oder Probleme mit ihnen habt, dann schaut in der Begriffstabelle nach oder wendet euch an die anderen Autoren auf unseren Discord-Servern. | ## Bevor ihr Begriffe/Namen übersetzen wollt oder Probleme mit ihnen habt, dann schaut in der Begriffstabelle nach oder wendet euch an die anderen Autoren auf unseren Discord-Servern. | ||
## Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, studiert sie wenigstens voll auf Englisch; bitte nicht einfach nur den englischen Artikel lesen und übersetzen. '''Wisst was ihr schreibt!''' | ## Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, studiert sie wenigstens voll auf Englisch; bitte nicht einfach nur den englischen Artikel lesen und übersetzen. '''Wisst, was ihr schreibt!''' | ||
## Rechnet damit, dass bloße Übersetzungen aus dem englischen Wiki wahrscheinlicher ersetzt/bearbeitet/gelöscht werden.<!-- | ## Rechnet damit, dass bloße Übersetzungen aus dem englischen Wiki wahrscheinlicher ersetzt/bearbeitet/gelöscht werden.<!-- | ||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
--><br><br> | --><br><br> | ||
# '''ARBEITET SAUBER''' | # '''ARBEITET SAUBER''' | ||
## Kommentiert eure Änderungen immer, egal was es war. Das erleichtert anderen Leuten hinterher aufzuräumen. | ## Kommentiert eure Änderungen immer, egal, was es war. Das erleichtert anderen Leuten, hinterher aufzuräumen. | ||
## Referenziert eure Quellen. | ## Referenziert eure Quellen. | ||
## Benutzt Rechtschreibhilfen beim Schreiben: ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger. | ## Benutzt Rechtschreibhilfen beim Schreiben: ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger. | ||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
--><br><br> | --><br><br> | ||
# '''BLEIBT IN KONTAKT''' | # '''BLEIBT IN KONTAKT''' | ||
## Besucht unter „Kontakt“ in der linken Seitenleiste | ## Besucht unter „Kontakt“ in der linken Seitenleiste einen unserer Discord-Server. | ||
## Gebt Bescheid wenn ihr ein großes Projekt starten möchtet. | ## Gebt Bescheid, wenn ihr ein großes Projekt starten möchtet. | ||
## '''Stellt Fragen'''. | ## '''Stellt Fragen'''. | ||
</big> | </big> | ||