Touhou Wiki:Richtlinien: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 <br>— [[Benutzer:Yaroneko|Yaroneko]] und das Reality Dreamers Team
-==Richtlinien zur Erstellung und Bearbeitung von Artikeln im Deutschen Touhou Wiki==
+== Richtlinien zur Bearbeitung von Artikeln und Verhalten im deutschen Touhou Wiki ==
-#'''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet z.B. den Artikel X in Wiki Y zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel reinzupacken}} KEINE ANDERSSPRACHIGEN WIKISEITEN'''
-##Beginnt damit, eine sinnvolle Gliederung für euren Artikel zu schreiben. [[:Kategorie:Artikelvorlagen|Unser Wiki hat für bestimmte Artikeltypen schon passende Vorlagen]], benutzt diese.
+# '''{{h:title|KOPIERT|Das bedeutet den Artikel X im englischen Wiki zu öffnen, den gesamten Quellcode zu kopieren und dann in den deutschen Artikel einzufügen}} NICHT EINFACH ANDERSSPRACHIGE WIKISEITEN'''
-##Vorlagen/Navigationsboxen/etc. dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange diese entsprechend und 100% übersetzt werden.
+## Das Ziel darf es nicht sein, einfach den gesamten Inhalt vom englischen Wiki abzuschreiben, konzentriert euch lieber darauf eigene und qualitative Artikel zu verfassen.
-##Nichteinhaltung führt zur Löschung des Inhalts oder des gesamten Artikels.<br><br>
+## Haltet euch an die '''[https://www.thpatch.net/wiki/Portal:De bereits vorhandenen deutschen Übersetzungen]''', um Konsistenz zu bewahren.
-#'''WENN IHR NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HABT, DANN DENKT NACH BEVOR IHR AUS ANDEREN WIKIS ABSCHREIBT'''
+##* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Benutzt die deutsche Touhou-Begriffstabelle]
-##Beim Übersetzen solltet ihr euch immer folgende Fragen stellen:
+## Vorlagen dürfen aus anderen Wikis kopiert werden, solange man diese '''{{h:title|übersetzt|Den Inhalt sowie den Namen der Vorlage}} und dokumentiert'''.
-###Ergibt es Sinn was ich da abschreibe?
+## Nichteinhaltung führt möglicherweise zur '''Löschung''' des Inhalts oder des gesamten Artikels.<!--
-###Liest sich der Text überhaupt gut in deutscher Sprache?
-##Bevor ihr Begriffe übersetzen wollt oder Probleme mit ihnen habt, dann schaut in der [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xf_g7eT3LHymMsuUqTzGFqGhHKsaUaOB6itYvs1uKEc/edit#gid=0 Deutschen Begriffstabelle] nach.
+--><br><br>
-###Wenn Begriffe nicht in der Tabelle aufgeführt sind, so fragt in den entsprechenden Discord-Servern nach (linke Leiste > Kontakt).
+# '''WENN IHR NICHTS EIGENES BEIZUTRAGEN HABT, DANN DENKT NACH BEVOR IHR AUS ANDEREN WIKIS ABSCHREIBT'''
-##Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, studiert sie wenigstens voll auf Englisch. Nicht einfach nur den Englischen Artikel lesen und übersetzen. Wisst was ihr schreibt!<br><br>
+## Beim Übersetzen solltet ihr euch immer folgende Fragen stellen:
-#'''ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN'''
+##* Ergibt es Sinn was ich da schreibe?
-##Versucht euch von dem Content anderer Communitys abzuheben, seid kreativ.
+##* Klingt es natürlich?
-##Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene.
+## Bevor ihr Begriffe/Namen übersetzen wollt oder Probleme mit ihnen habt, dann schaut in der Begriffstabelle nach oder wendet euch an die anderen Autoren auf unseren Discord-Servern.
-##Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen ([[Momo Inubashiri|und bitte nicht so was]]). <br><br>
+## Wenn zu einem Werk noch keine deutsche Übersetzung vorhanden ist, studiert sie wenigstens voll auf Englisch; bitte nicht einfach nur den englischen Artikel lesen und übersetzen. '''Wisst was ihr schreibt!'''
-#'''ARBEITET SAUBER'''
+## Rechnet damit, dass bloße Übersetzungen aus dem englischen Wiki wahrscheinlicher ersetzt/bearbeitet/gelöscht werden.<!--
-##Kommentiert eure Änderungen immer, egal was es war. Das erleichtert anderen Leuten hinterher aufzuräumen.
-##Referenziert eure Quellen.
+--><br><br>
-##Benutzt Rechtschreibhilfen beim Schreiben - ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger.
+# '''ES IST EUER WIKI. ALLES, WAS NICHT KANON IST, DARF NACH EIGENEN IDEEN VERFASST WERDEN UND MUSS KEINE KOPIE VOM ENGLISCHEN WIKI SEIN'''
-##Benutzt [https://de.touhouwiki.net/wiki/Spezial:Alle_Seiten?from=&to=&namespace=10 Wiki-Vorlagen].
+## Selbstverfasste Artikel werden immer mehr geschätzt als Abgeschriebene.
+## Fan-Content (z. B. Charaktere aus Fan-Spielen oder Fan-Mangas, die nicht Kanon sind) bitte als solchen auch kennzeichnen ([[Momo Inubashiri|und bitte nicht so was]]).<!--
+--><br><br>
+# '''ARBEITET SAUBER'''
+## Kommentiert eure Änderungen immer, egal was es war. Das erleichtert anderen Leuten hinterher aufzuräumen.
+## Referenziert eure Quellen.
+## Benutzt Rechtschreibhilfen beim Schreiben: ein Tippfehler weniger ist auch eine nachträgliche Bearbeitung weniger.
+## Benutzt [https://de.touhouwiki.net/wiki/Spezial:Alle_Seiten?from=&to=&namespace=10 Wiki-Vorlagen].
+## Ihr schreibt für ein '''deutsches Wiki''', haltet euch also auch bitte an die sprachlichen Besonderheiten wie z. B.:
+##* Zusammengesetzte Substantive auch wirklich '''zusammenschreiben'''
+##* Deutsche Rechtschreibregeln gelten auch für '''Fremdwörter'''
+##* Die richtigen '''Anführungszeichen''' verwenden: <code>„...“</code> und <code>‚...‘</code><!--
+--><br><br>
+# '''Bleibt in Kontakt'''
+## Besucht unter „Kontakt“ in der linken Seitenleiste, einen unserer Discord-Server.
+## Gebt Bescheid wenn ihr ein großes Projekt starten möchtet.
+## '''Stellt Fragen'''.
 ==Weiterführendes==
 *[[Touhou Wiki:Persönlicher Aufruf|Lesenswert]]

Touhou Wiki:Richtlinien: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Yaroneko