Touhou Wiki:Persönlicher Aufruf: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Darkmtisland4 |
imported>Darkmtisland4 K →Sprachbarrieren: Das hat 'nen eigenen Abschnitt verdient. |
||
| Zeile 93: | Zeile 93: | ||
Wollen wir dann wirklich noch eine zusätzliche Übersetzungsschicht (|Japanisch ->|Englisch ->| Deutsch) aufbauen und unsere Community an noch eine, notwendigerweise ''noch'' kleinere, Gruppe von Übersetzern binden? Vergesst nicht, dass jede zusätzliche Übersetzung notwendigerweise einen gewissen Verlust der ursprünglichen Information mit sich bringt – ''gerade bei Touhou'', mit all den Sprachspielereien und Anspielungen auf die japanische Kultur. Über kurz oder lang werden sich viele Fans von allein auf „übergeordneten Schichten“ begeben, wenn die Informationen auf einer Schicht nicht mehr ausreichen (wenn sie sich davor nicht abgestoßen oder zermürbt von Touhou abwenden, versteht sich). Oder warum lernen so viele Touhou-Fans zumindest die paar Brocken Japanisch, die sie brauchen, um sich in dieser Fanbase zurechtfinden zu können? | Wollen wir dann wirklich noch eine zusätzliche Übersetzungsschicht (|Japanisch ->|Englisch ->| Deutsch) aufbauen und unsere Community an noch eine, notwendigerweise ''noch'' kleinere, Gruppe von Übersetzern binden? Vergesst nicht, dass jede zusätzliche Übersetzung notwendigerweise einen gewissen Verlust der ursprünglichen Information mit sich bringt – ''gerade bei Touhou'', mit all den Sprachspielereien und Anspielungen auf die japanische Kultur. Über kurz oder lang werden sich viele Fans von allein auf „übergeordneten Schichten“ begeben, wenn die Informationen auf einer Schicht nicht mehr ausreichen (wenn sie sich davor nicht abgestoßen oder zermürbt von Touhou abwenden, versteht sich). Oder warum lernen so viele Touhou-Fans zumindest die paar Brocken Japanisch, die sie brauchen, um sich in dieser Fanbase zurechtfinden zu können? | ||
Vielleicht ist dies auch der Grund, warum der Traum von einer ''großen und aktiven deutschen Touhou-Community'' zwangsläufig scheitern ''musste'' und wohl auch weiterhin scheitern wird. | ===„Law of Stupidity Through Stacked Translation Layers“=== | ||
Vielleicht ist dies auch der Grund, warum der Traum von einer ''großen und aktiven deutschen Touhou-Community'' zwangsläufig scheitern ''musste'' und wohl auch weiterhin scheitern wird. Viele werden sich wohl einfach denken, dass bei zwei Übersetzungsschichten nur '''noch die bekanntesten und beliebtesten Elemente – allen voran natürlich die Memes – als kleinster gemeinsamer Nenner übrig bleiben''' LOL BAKA xD ⑨⑨⑨. Der Anschein, dass die Touhou-Community hierzulande ausschließlich aus Cosplayern und Let’s Playern besteht, die sich nur oberflächlich mit Touhou beschäftigen (oft von gebildeteren Fans abwertend als ''secondaries'' bezeichnet), bestätigt dies weiter. Vielleicht will sich der Großteil der deutschen Touhou-Fans gerade deshalb nicht als solcher zu erkennen geben und sieht sich eher als Teil der ''internationalen, englischen Touhou-Community'', die ja immerhin schon arm genug dran ist. Genauso hab ich selbst auch jahrelang gedacht. | |||
---- | |||
Aber selbst ''wenn'' wir dem entgegen wirken und tatsächlich irgendwann ''eigenen Content'' auf diesem Wiki haben, der der Fanbase auch nützen könnte: Sollten wir diesen dann nicht ins englische Wiki eintragen, um ihn an die weltweite Fanbase zurückzugeben? | Aber selbst ''wenn'' wir dem entgegen wirken und tatsächlich irgendwann ''eigenen Content'' auf diesem Wiki haben, der der Fanbase auch nützen könnte: Sollten wir diesen dann nicht ins englische Wiki eintragen, um ihn an die weltweite Fanbase zurückzugeben? | ||
| Zeile 106: | Zeile 107: | ||
Mein Vorschlag noch an dieser Stelle: '''Falls jemand bereits für einen bestimmten Artikel oder Teile davon einen eigenen deutschen Text geschrieben hat, sollte dieser nach Möglichkeit erst mal gegenüber der Version aus dem englischen Wiki bevorzugt werden.''' Natürlich kann man immer noch wichtige Einzelheiten von dort ergänzen. Aber '''ganze Teile von solch individuellen Artikeln einfach zu löschen, nur weil sie nicht dem englischen Wiki entsprechen, ist kontraproduktiv für alle Beteiligten'''. Denn dadurch wird zusätzlich auch noch die Arbeit des ursprünglichen Autors entwertet und zunichte gemacht, der dies vielleicht mit gutem Grund so gemacht hat. | Mein Vorschlag noch an dieser Stelle: '''Falls jemand bereits für einen bestimmten Artikel oder Teile davon einen eigenen deutschen Text geschrieben hat, sollte dieser nach Möglichkeit erst mal gegenüber der Version aus dem englischen Wiki bevorzugt werden.''' Natürlich kann man immer noch wichtige Einzelheiten von dort ergänzen. Aber '''ganze Teile von solch individuellen Artikeln einfach zu löschen, nur weil sie nicht dem englischen Wiki entsprechen, ist kontraproduktiv für alle Beteiligten'''. Denn dadurch wird zusätzlich auch noch die Arbeit des ursprünglichen Autors entwertet und zunichte gemacht, der dies vielleicht mit gutem Grund so gemacht hat. | ||
==''Schlusswort''== | ==''Schlusswort''== | ||
Ich wünschte, Touhou hätte nie existiert – oder zumindest die westliche Welt nie erreicht. So langsam stehen die paar schönen Momente echt in keinem Verhältnis mehr zu dem Verwaltungsaufwand, den ein paar Wenige erbringen müssen, um eine nicht-japanische Fanbase ordentlich und auf einigermaßen hohem Niveau am Laufen zu halten. | Ich wünschte, Touhou hätte nie existiert – oder zumindest die westliche Welt nie erreicht. So langsam stehen die paar schönen Momente echt in keinem Verhältnis mehr zu dem Verwaltungsaufwand, den ein paar Wenige erbringen müssen, um eine nicht-japanische Fanbase ordentlich und auf einigermaßen hohem Niveau am Laufen zu halten. | ||