Touhou Wiki

Yukari Yakumo: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →

imported>Weatherlight

VisuellWikitext
imported>Weatherlight
imported>Weatherlight
Zeile 138: Zeile 138:
　　　しかしながら、彼女ほど幻想郷と真摯に接し、幻想郷を愛している者もいない。
　　　しかしながら、彼女ほど幻想郷と真摯に接し、幻想郷を愛している者もいない。
| translation =
| translation =
*'''Border of Phantasm'''<br/>
*'''Grenze der Fantasie'''<br/>
'''Yukari Yakumo'''
'''Yukari Yakumo'''


Species: [[Youkai]]<br/>
Spezies: Youkai<br/>
Location: Unknown<br/>
Heimat: Unbekannt<br/>
Ability: Ability to the extent of manipulating boundaries
Fähigkeit: Grenzen manipulieren


A youkai living in [[Gensokyo]]. As these letters (妖怪) tell, she is dubious and suspicious. It's said that she lives in a mansion located at the edge of Gensokyo, but nobody knows where it really is. For some reason she knows a lot about the [[outside world]] too.<br/>
Ein Youkai, der in Gensokyo lebt. Wie man an diesen Buchstaben (妖怪) erkennt, ist sie fragwürdig und verdächtig. Man sagt, sie lebt in einer Villa an der Grenze von Gensokyo, aber niemand weiß genau, wo das ist. Aus irgendeinem Grund weiß sie viel über die Außenwelt.<br/>
That makes her very suspicious.
Das macht sie äußerst verdächtig.


Her personality is hardly understandable, but everyone agrees that it's not something pleasant. Many people don't want to meet her, if possible. Usually, only [[Reimu Hakurei|Reimu]] bothers to deal with her.
Ihre Persönlichkeit ist schwer zu verstehen, aber jeder würde zustimmen, dass sie nicht sehr angenehm ist. Die meisten Leute versuchen, ihr aus dem Weg zu gehen, nur Reimu trifft sich oft mit ihr.


Her fighting style is completely different from a [[human]]'s measure. It's neither fast nor heavy-hitting. It is uncertain whether she is really tough or not. Her attitude makes you think as if you're being teased by her, which is really irritating even if you manage to defeat her.
Ihr Kampfstil entzieht sich jedem menschlichen Maßstab. Sie ist weder schnell, noch trifft sie hart. Es ist unwichtig, ob sie wirklich kräftig ist oder nicht. Es scheint so, als würde sie nur mit einem spielen, was sehr irritierend ist, wenn man sie besiegt.


However, no one can match her in sincerely caring about Gensokyo, and loving it with all her heart.
Allerdings gibt es niemandem, der Gensokyo so aufrichtig und mit ganzem Herzen liebt, wie sie..
}}
}}


Zeile 177: Zeile 177:
　　　　まったりこそ人生、という人向け。
　　　　まったりこそ人生、という人向け。
| translation =
| translation =
'''Youkai of Boundaries, Yukari Yakumo'''<br/>
'''Youkai der Grenzen, Yukari Yakumo'''<br/>
A [[youkai]] living at the edge of [[Gensokyo]].<br/>
Ein Youkai, der am Rand von Gensokyo lebt.<br/>
She possess the ability to the extent of manipulating boundaries. It is uncertain how long she has been alive, but her existence at least predates the history of Gensokyo itself.<br/>
Sie besitzt die Fähigkeit, Grenzen zu kontrollieren. Es ist unwichtig, wie lange sie schon lebt, aber sie existiert schon länger als Gensokyo selbst.<br/>
Her personality is hard to understand; unlike other long-lived entities, she displays none of the bitterness commonly associated with old age. She is difficult to approach, but that's due more to her deviousness than any uneasy feeling that people may have around her.<br/>
Ihre Persönlichkeit ist schwer zu verstehen; anders als andere langlebigen Wesen zeigt sie nicht die Verbitterung, die sonst mit alten Leuten assoziiert wird. Es ist sehr schwer, auf sie zuzugehen, aber das liegt eher an ihrer Verschlagenheit, als an den merkwürdigen Gefühlen, die Leute in ihrer Gegenwart spüren.<br/>
She owns one [[shikigami]], and lets her shikigami do all her daily chores for her. Yukari herself always leads an easy life. From [[Ran Yakumo|that shikigami]]'s perspective, it's like her master is holding her hostage, so it's quite maddening.<br/>
Sie besitzt einen Shikigami, den sie alle alltäglichen Aufgaben erledigen lässt. Yukari selbst hat ein einfaches und unbeschwertes leben. Aus Rans Blickwinkel ist es so, als würde ihre Meisterin sie als Geisel halten, was etwas verwirrend ist.<br/>
The danger and potency of the power to manipulate boundaries is beyond imagination. It's something that can only be controlled by those who are able to withstand its stress, or some weirdo [[youkai]] like Yukari.
Die Gefahr, die von der Kontrolle der Grenzen ausgeht, liegt weit über unserer Vorstellungskraft. So etwas kann nur von Wesen kontrolliert werden, die der Belastung standhalten, oder eben solchen exzentrischen Persönlichkeiten wie Yukari.


A [[shikigami]] is a potent weapon. Yukari treats hers like an item.
Ein Shikigami ist eine wirksame Waffe. Yukari behandelt ihren wie einen Gegenstand.


:''Notes''
:''Anmerkungen''
:She teams up with [[Reimu Hakurei|Reimu]] this time.
:Sie verbündet sich diesesmal mit Reimu.
:Normal speed only applies when she's used as a solo character.
:Ihre normale Geschwindigkeit gilt nur, wenn sie Solo benutzt wird.
:As in daily life, she leaves all the work to her [[shikigami]]. Once locked on to a target, [[Ran Yakumo|her shikigami]] pursues and attacks it until either Yukari stops shooting or the target falls.
:Genau wie im alltäglichen Leben überlässt sie Ran die Arbeit. Sobald Ran ihr Ziel gefunden hat, lässt sie nicht mehr los, bis Yukari aufhört zu schießen oder der Gegner besiegt wird.
:Be aware that you must move in front of an enemy to acquire a target lock.
:Bedenke, dass du dich genau unter deinen Feind stellen musst, damit Ran ihr Ziel findet.
:Recommended for players who believe that a laid-back life is best.
:Empfohlen für spieler, die sich gerne zurücklehnen und die Dinge sich selbst überlassen.
}}
}}
===[[Imperishable Night]] - キャラ設定.txt===
===[[Imperishable Night]] - キャラ設定.txt===
{{Profile Quote
{{Profile Quote
Abgerufen von „https://wiki.onlyfumos.com/wiki/Yukari_Yakumo“