Youmu Konpaku: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

@@ Zeile 232: / Zeile 232: @@
 　　　幻想郷は花でいっぱいであることを知り、ちょっと様子を見に出てきた。花に隠れて幽霊も多くなっていることに気付いたが、取りあえず見て見ぬふりをしていた。
-| translation = '''Half-human Half-phantom and Half-baked''' '''Konpaku Youmu'''<br />
+| translation = '''Halb Mensch, halb Phantom, halbgar'''<br/>
-Ms.Half-being, half-[[human]] and half-[[Ghost (Species)#Yuurei|yuurei]].<br />
+ '''Konpaku Youmu'''<br />
-A gardener of [[Hakugyokurou]] in the [[Netherworld]]. She possesses the ability to the extent of handling sword techniques.<br />
+Fräulein Halbwesen, zur Hälfte Mensch, zur Hälfte Geist.<br />
-Originally, she's a swordsmanship teacher of her mistress.
+Die Gärtnerin von Hakugyokurou in der Unterwelt. Sie besitzt die Fähigkeit, komplexe Schwerttechniken ausführen zu können.<br />
+Sie sollte ursprünglich die Schwertkampf-Lehrerin für Yuyuko sein.
-Knowing that the flowers were in full bloom in [[Gensokyo]], she came to see the scenery. Though she saw lots of ghosts hiding behind the flowers, she pretended not to see them.
+Da sie wusste, dass Gensokyos Blumen in voller Blüte standen, kam sie nach Gensokyo, um die Landschaft zu betrachten. Obwohl sie viele Geister sah, die sich hinter den Blumen versteckten, gab sie vor, keine zu sehen.
 }}