Youmu Konpaku: Unterschied zwischen den Versionen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 175: / Zeile 175: @@
 　　　　事が出来る。<br />
 　　　　使いこなすには超重要である。
-| translation = '''Half-human Half-phantom''' '''Konpaku Youmu'''<br />
+| translation = '''Halb Mensch, halb Phantom''' '''Konpaku Youmu'''<br />
-A being that is half a [[human]] and half a [[Ghost (Species)#Yuurei|yuurei]].<br />
+Ein Wesen, das halb Mensch und halb Geist ist.<br />
-She's a half-human and half-yuurei in the [[Netherworld]]. She possesses the ability to the extent of handling sword techniques.<br />
+Sie besitzt die Fähigkeit, Schwerttechniken anzuwenden.<br />
-She attacks her enemy with Roukanken and Hakurouken. She has two kinds of body: human and phantom. This means she's an incompletely useful girl.<br />
+Sie greift ihre Gegner Roukanken und Hakurouken an. Sie hat zwei verschiedene Körper: Mensch und Phantom. Das bedeutet, dass sie ein unvollständiges, nützliches Mädchen ist.<br />
-She's supposed to be the swordsmanship teacher of [[Yuyuko Saigyouji|Yuyuko-sama]], still, she's treated as a gardener so far.
+Sie sollte eigentlich die Schwertkampf-Lehrerin von Yuyuko sein, aber wird eigentlich nur als Gärtner behandelt.
-She's so immature you can't help liking her because of her straightforward and pure character, yet she's always made fun by anybody for her nature.<br />
+Sie ist so unreif, dass man sie einfach mögen muss, was aber auch an ihrem unkomplizierten Verstand liegt, über den viele Scherze gemacht werden.<br />
 The nature of residents in [[Gensokyo]] is beyond simplicity.
-Main weapon is the swords, and her effort.
+Ihre Waffen sind ihre Schwerter und ihre Erfahrung.
 :'''Anmerkungen'''
-:This time, she makes her trip with Yuyuko.
+:Dieses mal verbündet sie sich mit Yuyuko.
-:Focused movement is only available when she's alone.
+:Sie kann nur als Solo die anvisierte Geschwindigkeit erreichen.
-:It's hard to use because of her narrow range of attack and the unique movement of her soul figure.
+:Wegen des schmalen Schussfeldes und der einzigartigen Bewegung ihrer Geisterhälfte ist sie sehr schwer einzusetzen.
-:When you use her [[Spell Card]], you can't attack for a while.
+:Nach dem Einsatz einer Spell Card kann sie für kurze Zeit nicht mehr angreifen.
-:Besides, her Spell Card is also hard to use...
+:Ihre Spell Card ist nebenbei auch schwer einzusetzen...
-:By the way, you can return the soul figure back to Youmu by changing to Yuyuko.
+:Man kann die Geisterhälfte zu Youmu zurückbringen, indem man zu Yuyuko wechselt.
-:This matter is absolutely important when using her.
+:Das ist sehr wichtig, wenn man mit ihr umgehen will.
 }}

Youmu Konpaku: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Weatherlight