Youmu Konpaku: Unterschied zwischen den Versionen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 '''Konpaku Youmu'''
-Stage 5 boss, a being of half-[[human]] and half-[[Ghost (Species)#Yuurei|yuurei]]. She's both the second gardener for the Saigyouji clan and the guardian of their mistress. Mainly she posses the ability to the extent of handling sword techniques.
+Stage 5 boss, ein Wesen, dass halb Mensch, halb Phantom ist. Sie ist die zweite Gärtnerin des Saigyouji-Clans und die Beschützerin der Herrin. Sie besitzt hauptsächlich die Fähigkeit des Schwertkampfes.
-Youmu looks after the garden with two swords: ''Roukan-ken'' is a longer sword that has the power of killing ten ghosts; ''Hakurou-ken'' is a shorter one that can slash down the confusion of humans.
+Youmu passt mit zwei Schwertern auf den Garten auf: ''Roukan-ken'' ist ein langes Schwert mit der Fähigkeit, 10 Geister zu töten; ''Hakurou-ken'' ist ein Kurzschwert, dass die Verwirrung der Menschen zerschneiden kann.
-[[Youki Konpaku]], the former gardener, had been the one for about 300 years, but suddenly became a hermit after having made a very young Youmu his successor. Youmu's ability of swordsmanship has still been in progress, so she needs daily practice. Though Youmu herself has no clue where her master is, she thinks of her master's absence as a lesson from him.
+Youki Konpaku, der ehemalige Gärtner, der nach 300 Jahren harter Arbeit zu einem Unsterblichen wurde, ließ seinen jungen Lehrling Youmu zurück. Youmus Kampfkunst ist noch nicht vollkommen, deshalb übt sie täglich. Obwohl sie nicht weiß, wo ihr Meister ist, ist sie Überzeugt, dass seine Abwesenheit eine Prüfung für sie sein soll.
-This time, following the order the mistress of Saigyouji gave her, she has gathered all of spring essences in [[Gensokyo]] to make [[Saigyou Ayakashi]] bloom fully.
+Diesesmal sammelte sie, wie Yuyuko es ihr befohlen hatte, Gensokyos gesamten Frühling ein, um den Saigyou Ayakashi zum blühen zu bringen.
-Here in [[Hakugyokurou]], there are so many cherry blossoms besides Saigyou Ayakashi, which has never bloomed. The former gardener said, "I've seen the fully-bloomed Saigyou Ayakashi before, but this might be the last time." At that time, Youmu had no idea what he meant and why the mistress of Saigyouji gave her such an order.
+In Hakugyoukuro gab es so viele Kirschbäume, nur der Saigyou Ayakashi hat nie geblüht. Der ehemalige Gärtner sagte, er habe den Saigyou Ayakashi in voller Blüte gesehen, aber es war das letzte mal. Youmu hatte zu dieser Zeit keine Ahnung, was er meinte, und warum ihre Meisterin ihr diesen Auftrag gegeben hat.
-Youmu sweeps the garden of the Saigyouji family; it's about 200 yojanas long (The mistress exaggerates, of course). This garden has a large amount of cherry trees, where is a good site for residents all over the [[Netherworld]]. When spring comes, Youmu is very busy in sweeping. {{note|yojana}}
+Youmu fegt den Garten des Saigyouji-Clans, der über 200 Yojana lang ist. Dieser Garten hat eine große Anzahl Kirschbäume, was ihn zu einer beliebten Sehenswürdigkeit unter Geistern macht. Wenn der Frühling kommt, ist Youmu immer sehr fleißig bei der Arbeit.
-This year isn't the exception, too. The ghosts are really thrilled by the wonderful cherry trees. Everyone said, "I'm happy to be a ghost!" On the other hand, Youmu, the half-human saw this raving scene and half-sympathised by saying: "I'm ''half'' happy to be a ''half'' yuurei!"
+Auch dieses Jahr bildet keine Ausnahme. Die Geister sind sehr Beeindruckt von den vielen Kirschbäumen. Jeder sagte, er sei glücklich, ein Geist zu sein. Und Youmu, die alles beobachtete, sagte: "Und ich bin halb glücklich, ein Halbgeist zu sein!"
-Now, all she should do is wait for the blooming of Saigyou Ayakashi.
+Nun war alles, was sie tun konnte, zu warten, bis der Saigyou Ayakashi blühte.
 }}

Youmu Konpaku: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Weatherlight