Touhou auf Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 5. März 2022, 13:27 Uhr

Dies ist eine Sammlung aller deutschen Übersetzungen zu offiziellen und Fan-gemachten Touhou-Werken.

Alle Übersetzungen der offiziellen Werke sowie einige Dōjins sind von Reality Dreamers, schaut für mehr Informationen auf ihrem Blog vorbei.

Dōjins, bei denen die Autoren ihre Zustimmung gegeben haben, werden durch die Gruppe Drunken Haku Translations übersetzt.

Spiele

Hauptartikel: Deutsche Patches

Folgende Spiele sind über thcrap komplett auf Deutsch spielbar:

Offizielle Spiele (thcrap)

Windows-Hauptableger: Touhou 6 bis Touhou 18
Fighter-Spin-offs
Danmaku-Spin-offs

Fangames (thcrap)

Fangames (nativ)

Folgende Spiele besitzen eine native deutsche Übersetzung, d. h. es sind keine Patches notwendig:

Touhou Luna Nights: (Steam) • (nintendo.de)

Mangas

Übersetzung von Reality Dreamers.

Bonus-Comics: (Auf MangaDex zwischen den anderen Kapitel) • PDF

Forbidden Scrollery

Volume 1: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube) • PDF • PDF (HQ)

Volume 2: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube) • PDF • PDF (HQ)

Volume 3: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube) • PDF • PDF (HQ)

Mogel-Detektiv Satori

Kapitel 1: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube)

Kapitel 2: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube)

Kapitel 3-1: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube)

Bücher

Übersetzung von Reality Dreamers.

Eastern and Little Nature Deity - Die Mondfee

Komplett: Online lesen (MangaDex) • PDF-Download

Fan-Comic-Übersetzungen

Übersetzung von Reality Dreamers:

Club der Geheimsiegel: Ein Tätigkeitsbericht ~ The Sealed Esoteric History

Volume 1 – Erinnerungen des Mondes: MangaDex • Manga-Tube

Shigeru Koyamas Mamange

Shigeru Koyamas Mamange: Manga-Tube

Shigeru Koyamas Mamange Forever: Manga-Tube

Übersetzung von Drunken Haku Translations:

Meisterdetektiv Nazrin

von Torinosukei (laufend)

Kapitel 1 – Der verschwundene Kuchen: Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Kapitel 2 – Die Nachricht des Kappa: Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Kapitel 3 – Überfall um Mitternacht: Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Kapitel 4 – „Unmöglich“ ist eine Frage des Täters: Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Kapitel 5 – Das verschwundene Schreinmädchen und der Notruf: Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Kapitel 6 – Die Kehrseite einer überraschenden Superkraft: Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Itsu Itsu Deyaru

von Minaka Kushidama (laufend)

Kapitel 1 – Der Unglückshase: Pixiv (Original) • MangaDex

Oneshots

Ich bin eine Magierin geworden (von Toru Hisaka und Hiyori Mikagami): Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Besser als der Lehrer (von Berusuke): Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Das Sternenkind will nicht zu einem Stern werden (von Eseneko): Pixiv (Original) • MangaDex • Manga-Tube

Deutsche Fan-Comics

Dōjins mit Deutsch als Originalsprache:

Kappa-Squad

von Lilin

Kapitel 1 – Die Vier Flussfische: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube)

Kapitel 2a – Hitzewelle: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube)

Kapitel 2b – Flussdiebe: Online lesen (MangaDex) • Online lesen (Manga-Tube)

Anime und Videos

Touhou M-1 Grand Prix

(Übersetzung von Reality Dreamers)

The Third (Deutsch Sub): Video wurde runtergenommen.

Club der Geheimsiegel: Ein Tätigkeitsbericht ~ The Sealed Esoteric History

(Übersetzung von Reality Dreamers)

Episode 1 (Deutsch Sub): YouTube

Touhou Musou Kakyou A Summer Day's Dream

(Übersetzung von Akiba-Subs)

4 von 5 Episoden: Mehrere Download-Optionen

Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm~

(Übersetzung von Akiba-Subs)

4 von 12 Episoden: Mehrere Download-Optionen

@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 Übersetzung von [[Reality Dreamers]]:
 === Club der Geheimsiegel: Ein Tätigkeitsbericht ~ The Sealed Esoteric History ===
-:'''Volume 1 – Erinnerungen des Mondes:''' [https://mangadex.org/chapter/253716/1 Online lesen (MangaDex)] &bull; [https://manga-tube.me/series/hifuu_katsudo_kiroku_the_sealed_esoteric_history_tsuki_no_tsuioku/read/12131/1 Online lesen (Manga-Tube)]
+:'''Volume 1 – Erinnerungen des Mondes:''' [https://mangadex.org/chapter/253716/1 MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/hifuu_katsudo_kiroku_the_sealed_esoteric_history_tsuki_no_tsuioku/read/12131/1 Manga-Tube]
 ===Shigeru Koyamas Mamange===
-:'''Shigeru Koyamas Mamange:''' [https://mangadex.org/title/34158/touhou-mamange Online lesen (Manga-Tube)]
+:'''Shigeru Koyamas Mamange:''' [https://mangadex.org/title/34158/touhou-mamange Manga-Tube]
-:'''Shigeru Koyamas Mamange Forever:''' [https://mangadex.org/title/59666/touhou-mamange-eternal Online lesen (Manga-Tube)]
+:'''Shigeru Koyamas Mamange Forever:''' [https://mangadex.org/title/59666/touhou-mamange-eternal Manga-Tube]
 ----
 Übersetzung von [[Drunken Haku Translations]]:
@@ Zeile 81: / Zeile 81: @@
 von [https://twitter.com/torinosukei '''Torinosukei'''] (laufend)
 :'''Kapitel 1 – Der verschwundene Kuchen:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/76423978 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/782580/1 MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/13284/1 Manga-Tube]
-:'''Kapitel 2 – Die Nachricht des Kappa:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/77256498 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/182acf85-a2eb-4e84-91bc-f87eb7c7ee15 Online lesen(MangaDex)] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/13906/1 Manga-Tube]
+:'''Kapitel 2 – Die Nachricht des Kappa:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/77256498 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/182acf85-a2eb-4e84-91bc-f87eb7c7ee15 MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/13906/1 Manga-Tube]
-:'''Kapitel 3 – Überfall um Mitternacht:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/77256498 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/b0981dcd-04dc-45ca-8272-f0cd6e4cd98a Online lesen(MangaDex)] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/14290/1 Manga-Tube]
+:'''Kapitel 3 – Überfall um Mitternacht:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/77256498 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/b0981dcd-04dc-45ca-8272-f0cd6e4cd98a MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/14290/1 Manga-Tube]
-:'''Kapitel 4 – „Unmöglich“ ist eine Frage des Täters:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/77256498 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/95c09ddb-1c3e-4fbc-825f-07762eb76b8f Online lesen(MangaDex)] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/14895/1 Manga-Tube]
+:'''Kapitel 4 – „Unmöglich“ ist eine Frage des Täters:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/77256498 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/95c09ddb-1c3e-4fbc-825f-07762eb76b8f MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/14895/1 Manga-Tube]
-:'''Kapitel 5 – Das verschwundene Schreinmädchen und der Notruf:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/84017701 Pixiv (Original)] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/15188/1 Manga-Tube]
+:'''Kapitel 5 – Das verschwundene Schreinmädchen und der Notruf:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/84017701 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/8220caff-3b49-4b1e-8881-623fc26ec46e/1 MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/15188/1 Manga-Tube]
+:'''Kapitel 6 – Die Kehrseite einer überraschenden Superkraft:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/84297182 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/bd663ea8-e61c-4c55-80e2-a4e0bcbc619e/2 MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_meitantei_nazurin_kieta_cake/read/15633/1 Manga-Tube]
+===Itsu Itsu Deyaru===
+von [https://www.pixiv.net/en/users/9408497 '''Minaka Kushidama'''] (laufend)
+:'''Kapitel 1 – Der Unglückshase:''' [https://www.pixiv.net/en/artworks/81811883 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/fdff9f6e-4bbe-4053-b505-7d48279e8a87/1 MangaDex]
 ===Oneshots===
-:'''Ich bin eine Magierin geworden''' (von [https://twitter.com/hisakatoru '''Toru Hisaka'''] und [https://twitter.com/_hiyoko_ '''Hiyori Mikagami''']):  [https://www.pixiv.net/en/artworks/58113854 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/782576/1 Online lesen (MangaDex)] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_mahoutsukai_ni_narimashita/read/13283/1 Online lesen (Manga-Tube)]
+:'''Ich bin eine Magierin geworden''' (von [https://twitter.com/hisakatoru '''Toru Hisaka'''] und [https://twitter.com/_hiyoko_ '''Hiyori Mikagami''']):  [https://www.pixiv.net/en/artworks/58113854 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/782576/1 MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_mahoutsukai_ni_narimashita/read/13283/1 Manga-Tube]
-:'''Besser als der Lehrer''' (von [https://twitter.com/berusuke_sanada '''Berusuke''']): [https://www.pixiv.net/en/artworks/78170301 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/871671/1 Online lesen (MangaDex)] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_ai_yori_dedete/read/13740/1 Online lesen (Manga-Tube)]
+:'''Besser als der Lehrer''' (von [https://twitter.com/berusuke_sanada '''Berusuke''']): [https://www.pixiv.net/en/artworks/78170301 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/871671/1 MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_ai_yori_dedete/read/13740/1 Manga-Tube]
-:'''Das Sternenkind will nicht zu einem Stern werden''' (von [https://twitter.com/eseneko '''Eseneko''']): [https://www.pixiv.net/en/artworks/58113854 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/871692/1 Online lesen (MangaDex)] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_hoshi_no_ko_hoshi_ni_narumai_to/read/13741/1 Online lesen (Manga-Tube)]
+:'''Das Sternenkind will nicht zu einem Stern werden''' (von [https://twitter.com/eseneko '''Eseneko''']): [https://www.pixiv.net/en/artworks/58113854 Pixiv (Original)] &bull; [https://mangadex.org/chapter/871692/1 MangaDex] &bull; [https://manga-tube.me/series/touhou_hoshi_no_ko_hoshi_ni_narumai_to/read/13741/1 Manga-Tube]
 ==Deutsche Fan-Comics==

Touhou auf Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Yaroneko

Version vom 5. März 2022, 13:27 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Spiele

Offizielle Spiele (thcrap)

Fangames (thcrap)

Fangames (nativ)

Mangas

Eastern and Little Nature Deity

Strange and Bright Nature Deity

Oriental Sacred Place

Silent Sinner in Blue

INABA vom Mond und Inaba der Erde

Wild and Horned Hermit

Forbidden Scrollery

Mogel-Detektiv Satori

Bücher

Eastern and Little Nature Deity - Die Mondfee

Fan-Comic-Übersetzungen

Club der Geheimsiegel: Ein Tätigkeitsbericht ~ The Sealed Esoteric History

Shigeru Koyamas Mamange

Meisterdetektiv Nazrin

Itsu Itsu Deyaru

Oneshots

Deutsche Fan-Comics

Kappa-Squad

Anime und Videos

Touhou M-1 Grand Prix

Club der Geheimsiegel: Ein Tätigkeitsbericht ~ The Sealed Esoteric History

Touhou Musou Kakyou A Summer Day's Dream

Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm~

Navigationsmenü

Touhou auf Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Yaroneko

Version vom 5. März 2022, 13:27 Uhr

Spiele

Offizielle Spiele (thcrap)

Fangames (thcrap)

Fangames (nativ)

Mangas

Bücher

Fan-Comic-Übersetzungen

Club der Geheimsiegel: Ein Tätigkeitsbericht ~ The Sealed Esoteric History

Shigeru Koyamas Mamange

Itsu Itsu Deyaru

Oneshots

Deutsche Fan-Comics

Anime und Videos

Touhou M-1 Grand Prix

Club der Geheimsiegel: Ein Tätigkeitsbericht ~ The Sealed Esoteric History

Touhou Musou Kakyou A Summer Day's Dream

Gensou Mangekyou ~The Memories of Phantasm~

Navigationsmenü

Suche