Reisen Udongein Inaba: Unterschied zwischen den Versionen
| [gesichtete Version] | [Markierung ausstehend] |
imported>Lilin Reysen-Link |
K →Name: Die Schreibweise wird in deutschen Fanübersetzungen als "Reysen" übersetzt. |
||
| Zeile 57: | Zeile 57: | ||
Reisen hat rote Augen, lange rosane Haare und weiße Hasenohren. Meistens sieht man sie mit einem weißen Rock, einem dunkelblauen Sakko und einer gelben oder roten Krawatte. In ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' trägt sie eine weiße Bluse und einen kurzen blauen Rock. | Reisen hat rote Augen, lange rosane Haare und weiße Hasenohren. Meistens sieht man sie mit einem weißen Rock, einem dunkelblauen Sakko und einer gelben oder roten Krawatte. In ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' trägt sie eine weiße Bluse und einen kurzen blauen Rock. | ||
===Name=== | ===Name=== | ||
Ihr voller Name ist {{nihongo|''Reisen Udongein Inaba''|鈴仙・優曇華院・イナバ}}, welcher oft zu {{nihongo|''Reisen U. Inaba''|鈴仙・Ｕ・イナバ}} abgekürzt wird. Ursprünglich | Ihr voller Name ist {{nihongo|''Reisen Udongein Inaba''|鈴仙・優曇華院・イナバ}}, welcher oft zu {{nihongo|''Reisen U. Inaba''|鈴仙・Ｕ・イナバ}} abgekürzt wird. Ursprünglich war ihr Name {{nihongo|"Reysen"|レイセン|Reisen}}, also derselbe Name in Katakana geschrieben, aber um nicht auf der Erde aufzufallen, änderte sie ihn zu einer Schreibweise in Kanji - {{nihongo|"Reisen"|鈴仙}} - um. Den Nachnamen {{nihongo|"Udongein"|優曇華院}} gab ihr [[Eirin Yagokoro]].<ref>''[[Cage in Lunatic Runagate]]'', Kapitel 1</ref> Wie bei allen Namen mit „ei“ im Japanischen (andere Beispiele sind [[Keine Kamishirasawa|Keine]] und [[Reimu Hakurei|Reimu]]) werden sowohl bei „Reisen“ als auch „Udongein“ beide Vokale getrennt gesprochen, in etwa wie in „Hey!“, oder auch als langes „eh“, also als „Reh-sen“. Alternativ kann auch ein [[wikipedia:de:Trema|Trema]] verwendet werden (Udongeïn). {{nihongo|"Inaba"|イナバ}}, kommt von [[Tewi Inaba]] und wird von [[Kaguya Houraisan]] für alle Kaninchen von Eientei verwendet, da sie Probleme hat, die Kaninchen auseinander zu halten. | ||
In Kanonwerken ist [[Eirin Yagokoro]] die einzige Person, der es erlaubt ist, Reisen „Udonge“ oder „Udongein“ zu nennen, obwohl sie Reisen auch ab und zu bei ihrem Vornamen nennt, besonders, wenn sie nicht anwesend ist. Kaguya verwendet sowohl „Inaba“ als auch „Reisen“. | In Kanonwerken ist [[Eirin Yagokoro]] die einzige Person, der es erlaubt ist, Reisen „Udonge“ oder „Udongein“ zu nennen, obwohl sie Reisen auch ab und zu bei ihrem Vornamen nennt, besonders, wenn sie nicht anwesend ist. Kaguya verwendet sowohl „Inaba“ als auch „Reisen“. | ||