Reimu Hakurei: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

@@ Zeile 355: / Zeile 355: @@
 　　異変が起こるとすぐに駆けつけ解決しようとするが、彼女の周りには異変が絶えない。<br/>
 　　むしろ、異変を呼び込んでいるのではと疑わしい。<br/>
-| translation = '''Wonderful Shrine Maiden of Paradise'''<br>
+| translation = '''Wunderbare Schreinjungfer des Paradieses'''<br>
 '''Reimu Hakurei'''
-The [[Shrine Maiden]] of [[Hakurei Shrine]].<br>
+Die Schreinjungfer des Hakurei-Schreins.<br>
-A [[human]] living at the boundary. Possesses ability to the extent of flying in the air.<br>
+Ein Mensch, der an der Grenze lebt. Besitzt die Fähigkeit, zu fliegen.<br>
-She's the kind of shrine maiden that is ever-so-carefree and doesn't think about anything<br>
+Sie ist die Sorte Schreinjungfer, die so unbeschwert ist und sich um nichts Gedanken macht<br>
-Whenever a disturbance occurs, she would immediately rush to resolve it. Nevertheless, she would never manage to rid herself of all disturbances around her.<br>
+Wann immer etwas passiert, eilt sie sofort zur Hilfe. Allerdings würde sie es niemals schaffen, alle merkwürdigen Geschehnisse um sie herum zu beseitigen.<br>
-Rather, it might be the case that she attracts disturbances to herself.
+Es scheint eher noch der Fall zu sein, dass sie Zwischenfälle magisch anzieht.
 }}