Reimu Hakurei: Unterschied zwischen den Versionen

(Betrachte alle ausstehenden Änderungen)

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 260: / Zeile 260: @@
 '''Reimu Hakurei'''
-Species: [[Human]]<br/>
+Spezies: Mensch<br/>
-Location: [[Hakurei Shrine]]<br/>
+Heimat: Hakurei-Schrein<br/>
-Ability: Ability to the extent of flying in the air
+Fähigkeit: In der Luft zu fliegen
-A typical [[shrine maiden]] from Hakurei Shrine. She always lives on ideas off the top of her head, and doesn't consider something seriously. The only thing she does that actually resembles a shrine maiden's duties is enjoying tea and life on the veranda.
+Eine typische Schreinjungfer vom Hakurei-Schrein. Sie lebt immer nach Ideen aus den Tiefen ihres Kopfes und nimmt Nichts und Niemanden ernst. Die einzige Pflicht einer Schreinjungfer, der sie nachgeht, ist das Trinken von Tee auf der Veranda.
-She is quite simple-minded, thus when she's angry she's angry, and when she smiles she smiles. Her open personality makes her well-liked by both [[human]]s and [[youkai]]. Due to that, many people stay close to the shrine.
+Sie ist sehr einfach gestrickt, wenn sie wütend ist, ist sie wütend, und wenn sie lächelt, dann lächelt sie. Ihr offener Charakter macht siesowohl bei Menschen, als auch bei Youkai sehr beliebt. Deswegen leben viele Personen in der Nähe des Schreins.
-She lacks training in both melee and spells (or rather, she rarely does them), but she covers that up with the numerous talents she's born with. So she's quite tough, enough to make you wonder if she's really a human. While she warps or uses guided shots, it's all straight from her perspective. What a mean shrine maiden.
+Ihr fehlt es sowohl im Nahkampf, als auch im Fernkampf an Übung, aber sie benutzt ihre angeborene Kraft sehr gut. So ist sie relativ stark, zumindest so stark, dass sich Viele fragen, ob sie wirklich ein Mensch ist. Während sie sich teleportieren kann und ihre Schüsse lenkbar sind, ist es aus ihrem Blickwinkel alles geradeaus. Was für eine gemeine Schreinjungfer.
 }}
@@ Zeile 295: / Zeile 295: @@
 　　　　かなり（雑魚に対しては特に）強い。<br/>
 　　　　一言で言えば、卑怯。<br/>
-| translation = '''Wonderful Shrine Maiden of Paradise, Reimu Hakurei'''<br/>
+| translation = '''Wunderbare Schreinjungfer des Paradieses, Reimu Hakurei'''<br/>
-[[Hakurei Shrine]]'s [[Shrine Maiden]].<br/>
+Die Schreinjungfer des Hakurei-Schreins.<br/>
-A [[human]] that lives on the boundary. She has the ability to the extent of flying in the air.
+Ein Mensch, der an der Grenze lebt. Sie kann in der Luft fliegen.
-She is the shrine maiden of the [[Hakurei Shrine]], which is located at the edge of [[Gensokyo]] and (possibly) has ancient and honourable origins.<br/>
+Sie ist die Schreinjungfer des Hakurei-Schreins, die am Rand von Gensokyo lebt und (möglicherweise) altehrwürdige Vorfahren hat.<br/>
-She is emotional and noisy, and has a presence wherever she is, but she merges into her surroundings quite easily.<br/>
+Sie ist emotional und unruhig und besitzt eine starke Präsenz, kann aber trotzdem gut mit ihrer Umgebung verschmelzen.<br/>
-Her ability is being able to fly, that is, being weightless.<br/>
+Ihre Fähigkeit, mit der sie fliegen kann, ist Schwerelosigkeit.<br/>
-The gravity of Earth, any level of stress, and threats of power all mean nothing to her.<br/>
+Die Erdanziehung, jede unterschiedliche Belastung, alle möglichen Kräfte bedeuten ihr nichts.<br/>
-Both her mind and body float in the sky of fantasy, a mysterious [[Shrine Maiden|shrine maiden]].<br/>
+Ihr Körper und ihre Seele schweben in Fantasy, eine äußerst mysteriöse Schreinjungfer.<br/>
-However powerful the opponent is, that means nothing in her presence.<br/>
+Wie stark ein Gegner auch immer sein mag, ihn ihrer Gegenwart hat es keine Bedeutung.<br/>
-As she evens out whatever status one has, she tends to attract anyone regardless of species, [[human]] or [[youkai]].
+Da sie alle Wesen gleich behandelt, zieht sie sowohl Menschen, als auch Youkai an.
-Her weapons are amulets and a [[Yin-Yang orb]]. She is also preferred by mosquitoes.
+Ihre Waffen sind Talismane und der Yin-Yang-Orb. Moskitos bevorzugen sie.
-:''Notes''
+:''Anmerkungen''
-:She teams with [[Yukari Yakumo|Yukari]] this time.
+:Sie verbündet sich dieses mal mit Yukari.
-:Focused speed only applies when she is used as a solo character.
+:Anvisierte Geschwindigkeit gilt nur, wenn sie Solo benutzt wird.
-:She lacks a bit in damage, but is quite easy to use and doesn't need much memorization.
+:Sie macht nur mittelmäßigen Schaden, braucht dafür aber kaum Technik oder Auswendiglernen.
-:She is quite strong, especially against smaller enemies.
+:Gegen kleinere Gegner ist sie sehr stark.
-:In a word, dastardly.
+:In einem Wort: Hinterhältig.
 }}

Reimu Hakurei: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Weatherlight