Mystia Lorelei: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

@@ Zeile 121: / Zeile 121: @@
 　　花見のバカ騒ぎの中で、最もハードで騒がしい歌声が聞こえたら、彼女の仕業である。
-| translation = '''Night Sparrow, Mystia Lorelei'''
+| translation = '''Nachtspatz, Mystia Lorelei'''
-A [[youkai]] bird that abducts people off night paths.
+Ein Youkai-Vogel, der Menschen nachts von Pfaden weglockt.
-She possess ability to the extent of bewildering people by singing
+Sie hat die Fähigkeit, menschen mit ihrem Gesang zu verängstigen
-Although nothing special during the day, her song never ceases.
+Auch wenn am Tag nichts besonderes ist, hört ihr Gesang niemals auf.
-While fooling around viewing flowers, she has the noisiest singing voice.
+Während sie herrumalbert und sich Blumen ansieht, hat sie die lärmendste Stimme.
 }}
@@ Zeile 153: / Zeile 153: @@
 　　　お祭り騒ぎで騒々しい事が大好きで、今回の花の異変で包まれた幻想郷は、彼女にとっては格好の遊び場だった。
-| translation = Wonder of the Night Sparrow
+| translation = Wunder des Nachtspatzes
 Mystia Lorelei
-Species: [[Night Sparrow]]
+Spezies: Nachtspatz
-Abilities: Ability to the extent of driving people insane by singing
+Fähigkeiten: Menschen mit ihrem Gesang wahnsinnig machen
-A troublesome spirit who doesn't do much else than sing.
+Ein lästiger Youkai, der nichts anderes macht, als zu singen.
-People go mad if they hear her song.
+Die Menschen drehen durch, wenn sie ihr Lied hören.
-She loves festivals and events with lots of noise and action, so she got caught up in the "flower incident" this time.
+Sie liebt Feste und Veranstaltungen mit viel Musik und Lärm, darum ist sie diesesmal in den Zwischenfall mit den Blumen verwickelt worden.
-She thinks [[Gensokyo]] is a good playground for her.
+Sie findet, dass Gensokyo ein guter Spielplatz für sie ist.
 }}

Mystia Lorelei: Unterschied zwischen den Versionen

imported>Weatherlight