Marisa Kirisame: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
imported>Lilin QC und Erweiterungen |
imported>Lilin Link korrigiert |
||
| Zeile 124: | Zeile 124: | ||
[[File:PMiSS marisa.jpg|thumb|right|150px|Marisa in ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'']] | [[File:PMiSS marisa.jpg|thumb|right|150px|Marisa in ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'']] | ||
===Name=== | ===Name=== | ||
Ihr voller Name lautet {{nihongo|Marisa Kirisame|霧雨 魔理沙|Kirisame Marisa}}. Ihr Vorname, {{lang|ja|魔理沙}}, beginnt mit {{lang|ja|魔}}, dem Zeichen für „Magie“. {{lang|ja|理}} kann als „Logik“, „Grund“ oder „Prinzip“ übersetzt werden. Das Zeichen {{lang|ja|沙}} bedeutet wörtlich „Sand“ oder „kleiner Stein“, wird in japanischen Namen jedoch oft benutzt, um Namen weiblich klingen zu lassen. Davon abgesehen ist [[wikipedia:de:Marisa|''Marisa'']] eine Ableitung des westlichen Namens [[wikipedia:de: | Ihr voller Name lautet {{nihongo|Marisa Kirisame|霧雨 魔理沙|Kirisame Marisa}}. Ihr Vorname, {{lang|ja|魔理沙}}, beginnt mit {{lang|ja|魔}}, dem Zeichen für „Magie“. {{lang|ja|理}} kann als „Logik“, „Grund“ oder „Prinzip“ übersetzt werden. Das Zeichen {{lang|ja|沙}} bedeutet wörtlich „Sand“ oder „kleiner Stein“, wird in japanischen Namen jedoch oft benutzt, um Namen weiblich klingen zu lassen. Davon abgesehen ist [[wikipedia:de:Marisa|''Marisa'']] eine Ableitung des westlichen Namens [[wikipedia:de:Maria|''Maria'']]. Dies spiegelt wieder, dass Marisas Konzept viele westliche Details aufgreift, nicht zuletzt als klassische westliche Hexe mit Hut und Besen. | ||
In ''[[Story of Eastern Wonderland]]'' wird ihr Vorname zum Teil {{lang|ja|魔'''梨'''沙}} geschrieben, wobei das Kanji für „Logik“ mit „Birne“ ersetzt ist. Da außerhalb dieses Spiels diese Schreibweise nicht mehr verwendet wurde und selbst dort nicht konsequent, handelt es sich vermutlich um einen Schreibfehler oder eine nicht vollständig umgesetzt Umbenennung. | In ''[[Story of Eastern Wonderland]]'' wird ihr Vorname zum Teil {{lang|ja|魔'''梨'''沙}} geschrieben, wobei das Kanji für „Logik“ mit „Birne“ ersetzt ist. Da außerhalb dieses Spiels diese Schreibweise nicht mehr verwendet wurde und selbst dort nicht konsequent, handelt es sich vermutlich um einen Schreibfehler oder eine nicht vollständig umgesetzt Umbenennung. | ||