Marisa Kirisame: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
imported>Andre
imported>Andre
Zeile 80: Zeile 80:


===Persönlichkeit===
===Persönlichkeit===
Marisa is very straightforward and informal with everyone. She can be condescending, as if trying to make fool of others, and often has difficulty expressing sympathy.<ref name="gumon_117-120" /> She's quick to act if she hears anything interesting. Marisa is also a habitual liar, but she makes no effort to actually deceive as her lies are extremely obvious. However, she's shown to have intelligence. Her personality appears to be somewhat charming due to the friends she has and her ability to walk into the Scarlet Devil Mansion so casually.
Marisa ist eine sehr unkomplizierte und einfache Persönlichkeit. Sie ist oft herrablassend, als wolle sie andere als Idiot darstellen, und oft hat sie Schwierigkeiten damit ihr Mitgefühl zu zeigen.<ref name="gumon_117-120" /> Wenn sie etwas interresantes hört handelt sie meist sofort. Marisa ist eine gewohnheitsmäßige Lügnerin, aber ihre Lügen sind sehr offensichtlich da sie sich keine Mühe macht ihre Lügen glaubwürdig zu erzählen. Hingegen, hat sie aber bewiesen das sie sehr intelligent ist. Ihre Persönlichkeit ist einigermaßen charmant aufgrund der Freunde die sie hat und auch wegen ihre fähigkeit ungezwungen in die Scarlet Devil Mansion zu gehen.


She has a mania for collecting things and may have a [[wikipedia:Compulsive hoarding|hoarding disorder]]. She's unyielding and unco-operative. As a hard worker, she's very diligent, but she doesn't like others to know that.
Sie hat eine Sammelwut und könnte auch eine [[wikipedia:Compulsive hoarding|hoarding disorder]] haben. Sie ist unkooparative und gibt nicht nach. Als eine Hartarbeitende, ist sie sehr fleißig, aber will nicht dass andere das wissen.


Unlike most characters, Marisa is known to speak in a distinct speech tone. The most typical and known example of this is the use of the sentence ending particle {{nihongo||ぜ|ze}}. "Ze" used at the end of verb stems delivers a "mannish" and "impolite" sound to the listener/reader. ''Ze'' is mostly used in a context to express one's will to act (similar to "let's" in English), and using it in other cases sound somewhat unnatural, perhaps "phony" or "showy". While she does speak in a rather "manly" tone, she doesn't speak in a "rough" and "masculine" language, but in an "impolite/casual" and "''boyish''" one.
Im Gegensatz zu den anderen Charakteren, ist Marisa dafür bekannt sehr klar und direkt zu sprechen. Das typischste und bekannte Beispiel dafür ist die Verwendung des Satzende Teilchen {{nihongo||ぜ|ze}}. "Ze" benutzt sie bei den Verbstämmen damit es einen "männlich" und "unhöflich" Ton für den Hörer/Leser darstellt. ''Ze'' wird in der Regel benutzt um den Willen zu handeln zu zeigen (ungefähr gleich wie "let's" in Englisch), auch kann die Verwendung dieser bei bestimmten Fällen, vielleicht "gefälscht" oder "auffälig" klingen. Auch wenn sie eher in einem "männlichen" Ton spricht, spricht sie aber trotzdem nicht in einer "groben" und "stumpfen" Sprache, aber in einer "unhöflichen/lässigen" und "''jungenhaften''" Stimme.


In the [[PC-98]], Marisa's way of speaking included "~da ze" to the end of sentences and "~ka?" to the end of questions as well as using {{nihongo||私|watashi|lit. "I"}} (frequently considered to be masculine). However, in ''Story of Eastern Wonderland'', she used {{nihongo||あたい|atai|lit. "I"}} and the expression "kyahaha", which are feminine. And, other than the fourth [[stage]] in ''[[Phantasmagoria of Dim. Dream]]'' and ''[[Lotus Land Story]]'', her use of "I" had become "{{lang|ja|私}}", but she laughed with "ufufu". Furthermore, in ''[[Mystic Square]]'' she didn't laugh, and, other than femininity, she had become pretty much the same as she is now. Also, although in ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]'' and ''[[Perfect Cherry Blossom]]'' there are a few traces of [[PC-98]] references, she didn't say "~desu wa" in the PC-98 canon as she does today.
In den [[PC-98]] spielen, enthielt Marisa's art zu Sprechen noch ein "~da ze" am Ende der Sätze und ein "~ka?" am ende aller Fragen auch nutzte sie {{nihongo||私|watashi|lit. "I"}} (häufig männlich klingen). Allerdings nutzt sie, in ''Story of Eastern Wonderland'', {{nihongo||あたい|atai|lit. "I"}} und den Ausdruck "kyahaha", welcher weiblich klingt. Und, wieder anders war es dann in der vierten [[stage]] in ''[[Phantasmagoria of Dim. Dream]]'' und ''[[Lotus Land Story]]'', dort wurde das "I" zu einem "{{lang|ja|私}}", aber gelacht hat sie mit "ufufu". Außerdem, lacht sie in ''[[Mystic Square]]'' nicht und macht auch keine anderen feminin Dinge, sie wurde so ziemlich der Charakter der sie jetzt ist. Obwohl in ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]'' und ''[[Perfect Cherry Blossom]]'' ein paar wenige Spuren auf [[PC-98]] Verweise waren. In den PC-98 Kanon hat sie noch nicht "~desu wa" gesagt wie sie es heute tut.


In the endings of the later PC-98 games her speaking style was pretty much the same as she is now today, and in the earlier game ''Phantasmagoria of Dim.Dream'', [[Chiyuri Kitashirakawa]] had a speaking style resembling Marisa in Windows canon. This could have been one source of influence. Although at first in ''[[Shuusou Gyoku]]'', she spoke femininely, but immediately she then began to use a speaking style that's the same as she uses now.
In den Enden der späteren PC-98 spielen war ihre Art zu sprechen fast schon die gleiche wie die die sie jetzt nutzt, und in dem frühen spiel ''Phantasmagoria of Dim.Dream'', [[Chiyuri Kitashirakawa]] hatte sie eine Sprechart die an die der Windows Teile erinnert. Das könnte eine der Quellen des einflusses gewesen sein. Obwohl sie als erstes in ''[[Shuusou Gyoku]]'', feminin sprach, aber kurz darauf begann sie so zu sprechen wie sie es heute tut.


===Tätigkeit===
===Tätigkeit===