Maribel Hearn: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
imported>Splashman K →Name |
imported>Splashman →Konzept: Mulberry |
||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
Da man ihren echten Vornamen lediglich aus den Katakana interpretieren kann, hat sich die generelle westliche Fandom auf "Maribel / Merry" geeignet. Die Deutsche Übersetzung hat für sie, um den Witz ihres unmöglichen Namens beizubehalten, "Mæriberī / Merry" gewählt.<br /> | Da man ihren echten Vornamen lediglich aus den Katakana interpretieren kann, hat sich die generelle westliche Fandom auf "Maribel / Merry" geeignet. Die Deutsche Übersetzung hat für sie, um den Witz ihres unmöglichen Namens beizubehalten, "Mæriberī / Merry" gewählt.<br /> | ||
Andere Interpretationen besagen, dass es sich bei ihrem Namen um eine abgeänderte Form von "Mulberry" handeln könnte (マルベリー / Maruberii). Die auf Deutsch bekannte Maulbeere ist eine Frucht, die vom Aussehen der Brombeere ähnelt, und in ihrer Reife eine dunkelviolette Farbe annimmt, ist wiederum auf Yukaris Namen (紫, violett) zurückzuschließen. Außerdem steht in Hikawachou, einem Stadtteil Tokyos, der zu Yukari eine enge Verbindung hat, [https://goo.gl/maps/LQ2yiNgztH2tvbo38 eine Fabrik namens Mulberry]. | |||
Des weiteren ist sie als anonyme Zeitschriftenautorin von der "Katzengold Naturgeschichte" bekannt als "Dr. Latency". Dieses Pseudonym hat Renko für sie ausgewählt, da es geschlechtsneutral ist und weder östlich noch westlich klingt. Merry selbst findet den Namen relativ peinlich. | Des weiteren ist sie als anonyme Zeitschriftenautorin von der "Katzengold Naturgeschichte" bekannt als "Dr. Latency". Dieses Pseudonym hat Renko für sie ausgewählt, da es geschlechtsneutral ist und weder östlich noch westlich klingt. Merry selbst findet den Namen relativ peinlich. | ||