Hong Meiling

Übersetzung nötig! Dieser Text befindet sich noch in englischer/japanischer oder einer anderen Sprache.
Hilf Touhou-Wiki, diese Seite ins Deutsche zu übersetzen.

紅 (ホン) 美 (メイ) 鈴 (リン) Hong Meiling xʊ̜ŋ˧˥ meɪ̯˨˩˨liŋ˧˥ (♫)
Hong Meiling in Touhou Hisoutensoku Chinese Girl
Alternative Namen	Hong Meirin, Hoan Meirin
Spezies	Youkai
Fähigkeiten	Benutzung von Qi
Tätigkeit	Torwächter und Gärtner der Scarlet Devil Mansion
Heimat	Scarlet Devil Mansion
Auftritte	Offizielle Spiele: Embodiment of Scarlet Devil (Stage 3 Zwischenboss, Stage 3 Boss) Immaterial and Missing Power (Spielbarer Charakter, Möglicher Gegner) Shoot the Bullet (Stage 5-1, 5-3, 5-5, 5-7 Boss) Touhou Hisoutensoku (Spielbarer Charakter) Literatur: Bohemian Archive in Japanese Red Extra of the Wind (Cameo) Strange and Bright Nature Deity (Unbedeutender Charakter) Perfect Memento in Strict Sense Silent Sinner in Blue (Cameo) Inaba of the Moon and Inaba of the Earth (Unbedeutender Charakter) The Grimoire of Marisa Oriental Sacred Place (Kapitel 15 cameo) Wild and Horned Hermit (Kapitel 16 & 20 cameo) Forbidden Scrollery (Kapitel 7 & 10 cameo)
Musik	明治十七年の上海アリス Shanghai Alice of Meiji 17 (Embodiment of Scarlet Devil) 上海紅茶館　～ Chinese Tea Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea (Touhou Hisoutensoku)

Hong Meiling (紅 美鈴, Hon Meirin) ist ein Youkai, jedoch ist nicht genau bekannt welcher spezifischen Kategorie von Youkai sie angehört. Sie ist die Torwächterin der Scarlet Devil Mansion. Meiling ist für ihre Beherrschung von Kampfkünsten bekannt, wovon ein Teil ihrer Bewegungen, von Shin-Kyaku abstammt (eine Bewegung in chinesischen Kampfkünsten).

Allgemeines

Meiling taucht zum ersten Mal als Stage 3 Boss und Zwischenboss in Embodiment of Scarlet Devil auf mit ihrem Bosstheme "Shanghai Alice of Meiji 17". Später war sie ein Ziel auf Stage 5 in Shoot the Bullet. In Touhou Hisoutensoku gehörte sie zu den drei Hauptcharakteren mit einer arrangierten Version von ihrem Stagetheme "Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea" von Embodiment of Scarlet Devil. Zusätzlich konnte man Meiling, durch einen downloadbaren Patch für Immaterial and Missing Power in diesem dann spielen, obwohl dort kein Szenario mit ihr war.

Meiling ist eine stolze Kampfkunst Meisterin nach chinesischer Art und ein humanoider Youkai.

Persönlichkeit

Meiling ist sehr entspannt, was sie manchmal in Schwierigkeiten bringt. So hält sie ein Nickerchen, während sie ihren Job macht. Sie ist nach außen hin zu anderen Menschen nicht aggressiv, wenn sie nicht gerade versuchen in die Scarlet Devil Mansion einzubrechen. Durch Gespräche mit ihr stellt man fest, dass nur die Unbefugten sie als erste besiegen konnten.

Viele ihrer Zeilen in Touhou Hisoutensoku zeigen, dass sie einen angeberischen Stolz in China hat. "Ihr alle seid noch nicht da! Ihr seid doch alle nur Kinder im Vergleich zu 4000 Jahre Geschichte!" Das Skript zeigt auch, dass sie anscheinend eine Menge Zeit mit Mangas lesen verbringt, die vom Tengu geschrieben werden. So vergleicht Meiling Yuyuko Saigyouji mit einem Jiang Shi. Nebenbei bemerkt, lesen Tenshi Hinanai und die Celestial chinesische Arbeiten. (Viele von Tenshis Siegzitaten in Scarlet Weather Rhapsody kommen von chinesischen Klassiker.)

Die Art und Weise wie chinesische Charaktere in japanischen Mangas und Animes gezeigt werden ist fast immer gleich: Eine durchdringende Stereotypie der angeblichen allgemeinen Charakterzüge und Stolz von chinesischen Leuten.

Kräfte

Im Kampf meistert Meiling die Kunst des Tai Chi Chuan. Ansonsten weist sie keine Youkai-artigen Fähigkeiten auf.

Sie wird als alles abdeckend beschrieben mit keinen besonderen Schwachpunkten, was der Grund dafür ist, dass sie als Torwächterin der Scarlet Devil Mansion angestellt ist.

Benutzung von Qi

Das Qi (気) ist keine Fähigkeit, welches man geschickt und schonend auf andere benutzen kann. Qi ist nicht wie das Zeichen, welches in "kikubari" (気配り) (Achtsamkeit und Rücksicht auf andere) benutzt wird. Viel mehr ist es die Art von Qi, welches die Aura betrifft - das Qi der Kampfkunst. Es ist eine Fähigkeit mit welcher man die Energie und Aura in jemandes Körper sehen und wahrnehmen kann. Auch ist es das selbe Qi, welches häufig in other works außerhalb von Touhou Project verwendet wird, aber das könnte ein Zufall sein.

Sowohl ihre Danmaku als auch ihre Flugfähigkeit kommt von dem Qi.

Tätigkeit

Meiling arbeitet als Torwächterin und Gärtnerin der Scarlet Devil Mansion. Sie fungiert auch als Portier, wenn es eine Party im Anwesen gibt. Sie ist begabt in Kampfkünsten und obwohl sie unter den Youkai nicht sehr mächtig ist, hat sie keine besonderen Schwächen. Tagtäglich übt sie Tai Chi Chuan und hält mittags ein Nickerchen.

Konzept

Meiling's depiction in Perfect Memento in Strict Sense

Name

Ihr voller Name lautet Hong Meiling (紅 美鈴, Hon Meirin). Das Zeichen für Hong (紅) bedeutet "Scharlachrot" im Japanischen und "Rot" im Chinesischen. Meiling (美鈴) bedeutet "Schöne Glocke". Der letzte Teil ihres Namens , Meiling, ist in China ein häufig anzutreffender Name. Die Zeichen können in der japanischen Sprache "Kurenai Misuzu" gelesen werden. Ihr Name wird dadurch manchmal falsch ausgesprochen und geschrieben. In der westlichen Reihenfolge würde er Name dann wohl in "Meiling Hong" umgeordnet.

Hong (紅) wird "kou" in der On-Lesung gelesen, "Hóng" im standard chinesisch und "Hhong" in Shanghai. Es könnte möglicherweise ein Verweis auf die Rote Garde (紅衛兵, Pinyin: Hóng Wèibīng) sein, eine Jugendbewegung in der Kulturrevolution in China. Diese Annahme wird noch durch ihre Kleidung verstärkt. Das Wort "Garde" kann auch als "Torwächter" verstanden werden. Somit wäre es ein Wortspiel, bei dem "Wächter des Familiennamens Hong" gleich "Rote Garde" bedeutet. "Hong" taucht auch im Titel Embodiment of Scarlet Devil (東方紅魔郷) auf. Nur wird dort eine andere Lesung benutzt. Allerdings lautete der Name des Spiels während der Entwicklung 東方紅茶館, was darauf hinweist, dass es einen starken Zusammenhang mit dem 紅 in "schwarzes Tee (紅茶)" gibt.

Hinzu kommt, dass ihr ursprünglicher Name 虹 auch für eine Drachenart stehen konnte. Es hat die gleiche On-Lesung und auch die gleiche Aussprache im chinesischen wie das Zeichen 紅.

Ihr Name wurde von ZUN in Immaterial and Missing Power buchstabiert und die korrekte Version von Sangetsusei lautet "Hong Meirin". Ihr Name wird zu Hoan Meirin in Perfect Memento in Strict Sense. Obwohl es in Pinyin "Meiling" heißen würde, gibt es keine einzige Quelle in Touhou Project, welche bestätigt, dass es auf diese Weise geschrieben wird.

Meiling sagt "Oh je, bitte merke dir meinen Namen..." nach einem gewonnen Kampf in Immaterial and Missing Power. Dabei konnte ZUN auf die Frage "Wird Chugokus Name vergessen?" nicht antworten, obwohl damit Meiling gemeint war.

Aussehen

Meiling hat wasserblaue Augen und lange, scharlachrote Haare. Beide Farben symbolisieren ihren Namen und den Platz den sie bewacht. Ihre grüne Mütze und ihr Kleid ähneln der traditionellen chinesischen Kleidung. Auf ihrer Mütze ist ein goldener Stern, worauf das Zeichen "龍" abgebildet ist. Es wird im Standardchinesisch "lóng" gelesen und bedeutet Drache. Sie trägt eine weiße Hose in ihren Fighting-Game Sprites.

Meilings Auftritte

Spiele

Embodiment of Scarlet Devil

Während den Ereignissen in Embodiment of Scarlet Devil stellt sie sich mutig gegen die eindringenden Heldinnen und versucht sie vom Scarlet Devil Mansion abzulenken, was ihr aber misslingt. Es endet damit, dass sie den Spieler gegen ihren Willen in das Anwesen rein lässt.

Spin-Offs

Immaterial and Missing Power

Hauptartikel: Immaterial and Missing Power Meilings Script

Meiling war, durch ein downloadbaren Patch ein spielbarer Charakter in Immaterial and Missing Power, aber sie war die einzige, die kein geplantes Szenario hatte. Sie ist fast überall als ein Boden-Klasse (kämpft hauptsächlich auf dem Boden) Charakter bekannt, trotz der Tatsache, dass sie ein paar beeindruckende Combos im Spiel, hier gezeigt, hat. Ob das ein Zufall oder von Twilight Frontier als Scherz gemacht wurde, ist unbekannt.

Shoot the Bullet

In Shoot the Bullet, begegnet Aya Shameimaru Meiling in Stage 5 und macht ein paar Fotos von ihren Danmaku.

Touhou Hisoutensoku

Hauptartikel: Touhou Hisoutensoku Meilings Szenario

In Touhou Hisoutensoku sah sie einen Riesen und war sich sicher, dass es sich um die Inkarnation des Unglücksgotts, "Taisui Xingjun", handelte. Doch, diejenigen, die gewarnt wurden, war der Ernst der Gefahrensituation, mit der sie konfrontiert wurden nicht bewusst. Thus it was up to Meiling alone to defend the Scarlet Devil Mansion and all of Gensokyo from this destructive deity. After defeating some pseudo-characters sent as assassins, she defeats a Giant Catfish and faces Taisui himself until realizing it was all a dream.

Literatur

Meiling beim Verlust des "Kornkreises" in Bohemian Archive in Japanese Red.

Patchouli erklärt Meiling, dass sie für den Kornkreis verantwortlich ist.

Bohemian Archive in Japanese Red

Hauptartikel: Bohemian Archive in Japanese Red Article and Interview: Meiling

One day, a mysterious crop circle appears in the gardens of the Scarlet Devil Mansion, causing widespread speculation, rumors and gossip around the Mansion.

Meiling, who was responsible for taking care of the garden, claims not to be the culprit, but admits that she's been tasked by Remilia to restore the garden to its original state now that her mistress has become bored with the crop circle pattern. During her interview with Aya Shameimaru, she notes she is quite worried, as she has no idea how to change the flowers back. Questioned about the crop circle's origins, Meiling vehemently denies falling asleep, so Aya goes on to talk about aliens...

The culprit revealed at the end is Patchouli Knowledge.

Touhou Bougetsushou

Meiling's appearance in Inaba of the Moon and Inaba of the Earth.

During the party to celebrate the completion of Remilia's Moon rocket in Silent Sinner in Blue, Meiling was briefly shown guarding the gates of the Scarlet Devil Mansion as invitees walked by. Expanded on in Inaba of the Moon and Inaba of the Earth, Meiling was in charge of vetting invitations. She gave a speech about how she would not let anyone through without the proper invites, but the residents of Eientei simply walked past her while she was giving it. Meiling managed to get them to show her their invites, but got bombarded by so many invites from so many rabbits that a whole slew of people (the Eientei group included) got by. Inside the mansion, the group ran into Sakuya Izayoi, causing Reisen Udongein Inaba to remember how powerful Sakuya was and think about how her job of managing the entire Scarlet Devil Mansion put her on a whole new level compared to that gate guard.

About two months later, in an unrelated incident, Eirin Yagokoro infiltrated the Scarlet Devil Mansion and met Patchouli Knowledge in the library. Patchouli wondered what happened to the gate guard, to which Eirin commented that she played tough, but all it took to get past her was a "light greeting".

Wild and Horned Hermit

In Chapter 16 of Wild and Horned Hermit, it appears that because Remilia Scarlet and Sakuya Izayoi were both drinking from the Ibaraki Box of a Hundred Medicines at a flowering viewing, they were violently teasing Meiling.

Beziehungen

Meiling has at least communicated to the entire cast of Touhou Hisoutensoku and may be on friendly terms with anyone who walks nearby the gates of the Scarlet Devil Mansion.

Bewohner der Scarlet Devil Mansion

Remilia Scarlet is Meiling's mistress. Being the type of person Remilia is, she tends to tease all her subordinates, and Meiling is no exception. She does get mad at her sometimes if things don't go her way, but the two are generally on friendly terms, and in Touhou Hisoutensoku it's suggested that Remilia reads some of the same manga Meiling does.

Sakuya is a fellow employee of Meiling. Meiling's win quote against Sakuya Izayoi in Touhou Hisoutensoku implies a friendly, if somewhat formal, relationship between the two of them (rather than the comically abusive relationship often depicted in fan works). Meiling also tells Sakuya that she always goes easy on her, so they do likely spar often. If it were a formal match, she would (and could) very easily take the Chief Maid down - or so she claims. Sakuya is shown to care for Meiling, though is strict about her not slacking off.

Patchouli Knowledge is the friend of her mistress, and sometimes berates her for not thinking enough and spending too much time reading senseless comics.

It's unknown if Meiling has any authority over the fairy maids in the mansion. Certainly, some fairies come to help her out in Embodiment of Scarlet Devil, but Perfect Memento in Strict Sense seems to imply they just join in Meiling's battles on a whim, and most instead usually point and laugh.

Flandre Scarlet is Remilia's younger sister. It's unknown what kind of relationship Meiling and Flandre have, however.

Kleine Beziehungen

Taisui Xingjun and the giant catfish

Taisui Xingjun is Meiling's sworn enemy and the Giant Catfish is the avatar of Taisui Xingjun. They both only appeared in her dream while she was reading a manga, so any realistic communications with them is so far not shown.

Galerie

• Meiling as she appeared in Immaterial and Missing Power
  Meiling as she appeared in Immaterial and Missing Power
• 
  Meiling greeting Sakuya at the gate in Strange and Bright Nature Deity
• 
  Meiling's sigil in Grimoire of Marisa

Skills

Name	Übersetzung	Anmerkung	Spiel	Verwendung

Spell Cards

Name	Übersetzung	Anmerkung	Spiel	Stage

Trivia

• If Meiling loses to Youmu in Touhou Hisoutensoku, Youmu will ask if Meiling shouldn't just use a weapon, namely a green dragon blade. This can be a source of confusion, since many would imagine the legendary Green Dragon Crescent Blade wielded by the famous Chinese general Guan Yu, but women seldom use pole arms in Chinese martial arts. In Japan, the term has become a common misnomer for the liuyedao and other Chinese sabers. As Youmu admits she has only heard about them in stories, the use of her local, incorrect term is likely intentional.
• One of her Skill Cards in Touhou Hisoutensoku resembles Krizalid's Typhoon/Tuhon Rage from KOF '99, 2000, and 2002: Unlimited Match.
• Meiling looks very similar to Orange.
• Meiling is one of the few characters to not make a cameo appearance in Hopeless Masquerade. The reason is currently unknown.

Fandom

Hauptartikel: Fandom: Hong Meiling

Meiling is amongst one of the popular characters in the Touhou Project. She's shown typically as a Chinese character that has a tendency to be portrayed as a joke character that chronically naps, often earning herself as knife in the head from Sakuya (if not out of breast envy) as well as additional poor treatment from the rest of the Scarlet Devil Mansion.

Offizielle Profile

Embodiment of Scarlet Devil - おまけ.txt

	○華人小娘　 紅 美鈴（ホン・メイリン） 能力：気を使う程度の能力 ３面ボスです。中国人風の妖怪です。 カラフルで民族っぽい衣装です。彼女は紅魔館の門番で、 湖外からやってくる侵入者を積極的に排除しています。 これといった特別なキャラではないのですが、ここで初めて、ストーリーに関係あるものになっていきます。 といってもお嬢様の存在を言うだけですが。	Chinese Girl Hong Meiling Fähigkeit: Anwenden von Qi Stage 3 Boss. Ein chinesisch-aussehender Youkai. Ihre Kleidung ist farbig und etwas traditionell. Sie ist der Torwächter der Scarlet Devil Mansion und verhindert, dass Eindringlinge jenseits des Sees das Anwesen erreichen. Sie ist keineswegs ein spezieller Charakter, aber sie ist der erste, der etwas mit der Hauptstory zu tun hat. Auch wenn sich diese Sache nur auf die Herrin bezieht.

Touhou Hisoutensoku - official website

	○　華人小娘 紅　美鈴 いつも騒がしい紅魔館。その日も例外なく騒がしかった。 門番である彼女は、紅魔館の主であるレミリア・スカーレットに 何やら報告していたが、 主は軽く聞き流していた。 彼女は漠然とした不安を感じていた。 朝方、山の麓に巨大な人影を見たのである。 そして、生ぬるい霧をまき散らし、消えてしまった。 アレは一体何だったのか。 大鵬の様な大きな影、吐き出された禍々しい霧、彼女は確信していた。 アレは凶事の顕形「太歳星君（たいさいせいくん）」の影である。 ついに幻想郷の全妖怪が 手を取り合って戦わないといけない凶神が現れたのだと、 紅魔館の主に報告していたのだ。 勿論それは聞き入れられなかった。 彼女は思っていた。 退屈な毎日を少し楽しくする為に、わざと誇張しましたけどね、と。	Chinese Girl Hong Meiling Das immer unruhige Scarlet Devil Mansion. Am diesen Tag war es besonders laut. Der Torwächter des Anwesens berichtete der Herrin, Remilia Scarlet, aber die Herrin hat sie ignoriert. Das Mädchen hatte ein vages, unwohles Gefühl. An diesem Morgen hatte sie einen Riesen gesehen. Dann löste es sich langsam in einem Nebel auf und verschwand. Aber was war es? Ein großer Schatten wie die eines Felsen und ein dunkler Nebel entstand. Sie war sich sicher. Es war der Schatten des Unglücks-Buddhas "Taisui Xingjun". Sie berichtete der Herrin des Anwesens, dass ein böser Gott, den alle Youkai mit vereinten Kräften bekämpfen sollten, schließlich in Gensokyo auftauchte. Natürlich hörte niemand auf sie. Das Mädchen dachte nach. Sie könnte der täglichen Langweile entkommen und ein bisschen Spaß haben. Letzten Endes hat sie es doch ein bisschen übertrieben.